Lyric “สวรรค์สาป (Sawun Sahp)” by the Richman Toy | เนื้อเพลง ถูกต้องที่สุด

Title: สวรรค์สาป / Sawun Sahp (Heaven Cursed Me)
Artist: The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2018

(*) สวรรค์สาปส่งดลใจ ใจสลักปักใจ หนอใจใจหนอเมื่อพบดวงใจ ต้องทำฉันใด ใจจนจนใจ เหมือนโดนสาป
Sawun sahp song don jai jai saluk bpuk jai nor jai jai nor meua pob duang jai dtaung tum chun dai jai jon jon jai meuan dohn sahp
Heaven cursed me, inspiring me, my heart was set when I met my darling, what must I do? My heart was baffled when it was put under a spell
สวรรค์สาปส่งดลใจ ใจสลักปักใจ หนอใจใจหนอเมื่อพบดวงใจ ต้องทำฉันใด ใจจนจนใจ เหมือนโดนสาป
Sawun sahp song don jai jai saluk bpuk jai nor jai jai nor meua pob duang jai dtaung tum chun dai jai jon jon jai meuan dohn sahp
Heaven cursed me, inspiring me, my heart was set when I met my darling, what must I do? My heart was baffled when it was put under a spell

ถึงก็ช่างไม่ถึงก็ช่าง
Teung gor chahng mai teung gor chahng
Should I reach out or not?
ถึงก็ช่างไม่ถึงก็ช่าง
Teung gor chahng mai teung gor chahng
Should I reach out or not?
ถึงก็ช่างไม่ถึงก็ช่าง
Teung gor chahng mai teung gor chahng
Should I reach out or not?

พบกับเธอ ข้างใน ขบวนรถไฟ เธอนั้นนั่งอยู่ข้างประตู
Pob gup tur kahng nai kabuan rot fai tur nun nung yoo kahng bpradtoo
I met you inside the train, you were sitting next to the door
หัวใจฉันหวั่นไหวเมื่อสบสายตา
Hua jai chun wun wai meua sop sai dtah
My heart trembled when we made eye contact
มองเหลือบตา แอบมองหลบตา กลัวว่าเธอคนนั้นจะรู้
Maung leuap dtah aep maung lop dtah glua wah tur kon nun ja roo
I steal glances and secretly peep at you, afraid you’ll know
อยากชวนคุยแต่ใจไม่กล้าสักน้อย
Yahk chuan kooey dtae jai mai glah suk noy
strong>I want to invite you to talk, but my heart doesn’t dare

ลองเขยิบ เขยิบเข้าไป หัวใจของฉันยิ่งสั่นระรัว
Laung kayerp kayerp kao bpai hua jai kaung chun ying sun rarua
I try scooting and scooting closer, the more my heart shakes
มัวแต่คิดเวิ่นเว้อให้เธอเหลียวมอง
Mua dtae kit wern wur hai tur liao maung
Focused on trying to get you to look at me
ตาสบตา ส่งรอยยิ้มมา ใจไม่กล้าคิดไกลกว่านี้
Dtah sop dtah song roy yim mah jai mai glah kit glai gwah nee
Our eyes meet, you smile at me, my heart doesn’t dare think any further than this
หากดวงดีวันนี้ฉันคงชื่นใจ
Hahk duang dee wun nee chun kong cheun jai
If I fortune favors me today, I’ll be happy

(*)

(**) รักปักอกจริงจัง ติดกับภวังค์ หวังใจใจหวังยังเพ้อในใจ
Ruk bpuk auk jing jung dtit gup pawung wung jai jai wung yung pur nai jai
Love has truly been stuck in my chest, it’s connected to my subconsciousness, I hope, my heart hopes, I’m still crazy inside
ต้องทำฉันใด ใจจนจนใจ เหมือนโดนสาป
Dtaung tum chen dai jai jon jon jai meuan dohn sahp
What must I do? My heart was baffled when it was put under a spell

จะปลายทาง จะกลางทาง จะริมทาง ไม่สำคัญเท่าไหร่
Ja bplai tang ja glahng tahng ja rim tahng mai sumkun tao rai
It’s not important whether our destination is in the middle of the road or on the side of it
หากมองไป เจอะดวงใจ ส่งความนัย ก็สมดังใจหวัง
Hahk maung bpai jur duang jai song kwahm nai gor som dung jai wung
If I look and see my darling, it implies that things are as I hoped

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง : แจ๊ปวีร์ / พีระนัต สุขสำราญ
ทำนองและเรียบเรียง : เดอะ ริชแมน ทอย