Lyric “ชาวนากับงูเห่า (Chao Nah Gup Ngoo Hao)” by Fly | Lyric อัปเดตใหม่

Title: ชาวนากับงูเห่า / Chao Nah Gup Ngoo Hao (The Farmer and the Cobra)
Artist: Fly
Album: 2K
Year: 2000

ถ้าเธอไม่อยากอยู่กับฉัน จริงจริง
Tah tur mai yahk yoo gup chun jing jing
If you really don’t want to be with me
ยินยอมทุกสิ่งให้เธอ ทิ้งไป
Yin yaum took sing hai tur ting bpai
I surrender everything to you for you to throw away
ฉันขอเพียงให้เวลา หน่อยได้ไหม
Chun kor piang hai welah noy dai mai
I just ask for a little time
อยากเล่านิทานให้ฟัง
Yahk lao nitahn hai fung
I want to tell you a fable

ชาวนาคนหนึ่งมีชีวิต ลำพัง
Chao nah kon neung mee cheewit lumpung
One farmer had a solitary life
ไปเจองูเห่ากำลัง ใกล้ตาย
Bpai jur ngoo hao gumlung glai dtai
He came across a dying cobra
สงสารจึงเก็บเอามาเลี้ยง โดยไม่รู้
Song sahn jeung gep ao mah liang doh mai roo
He pitied it, so he collected it to take care of without knowing
สุดท้ายจะเป็นอย่างไร
Soot tai ja bpen yahng rai
How things would end up

(*) คอยดูแลด้วยความจริงใจ
Koy doo lae duay kwahm jing jai
He looked after it with sincerity
ห่วงใยและคอยให้ความรัก
Huang yai lae koy hai kwahm ruk
With concern and love
เป็นกังวลว่ามันจะตายเฝ้าคอยเอาใจทุกอย่าง
Bpen gungwon wah mun ja dtai fao koy ao jai took yahng
He worried it would die, so he gave it whatever it wanted
แต่สุดท้าย ชาวนาผู้ชายใจดี
Dtae soot tai chao nah poo chai jai dee
But in the end, the kind farmer
ด้วยความที่เขาไว้ใจ น่าเสียดาย
Duay kwahm tee kao wai jai nah sia dai
By the thing that he trusted, was regretful
กลับต้องตาย ด้วยพิษงู
Glup dtaung dtai duay pit ngoo
He died from the snake’s poison

นิทานมันบอกให้ยอมรับ ความจริง
Nitahn mun bauk hai yaum rup kwahm jing
This fable is told for us to accept the truth
ว่ามีบางสิ่ง ไม่ควรไว้ใจ
Wah mee bahng sing mai kuan wai jai
That there’s some things that shouldn’t be trusted
อะไรบางอย่างให้ทำดี สักแค่ไหน
Arai bahng yahng hai tum dee suk kae nai
With some things, no matter how much good we try to do
ไม่เชื่อง ไม่รัก ไม่จริง
Mai cheuan mai ruk mai jing
It’s untamed, it doesn’t love, it isn’t true

(*,*,*)

   
—
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : คมจักร บุญรอด;ชาลี สาลี่
เรียบเรียง : คมจักร บุญรอด;ชาลี สาลี่