แปลเพลง You? – Two Feet | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

เดี๊ยนติดตามผลงานของ Two feet มานาน ชอบในความหนึบของดนตรีที่มีความฟุ้งหน่อยๆ เหมาะฟังในวันฝนพรำเป็นที่สุด ในเพลงนี้เองขอบอกว่าทำนองเท่ห์มาก เนื้อเพลงก็ดีงามไม่แพ้กัน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Pink กัน

 

Girl (Girl, girl)

Don’t tell me your problems (Problems, problems)

I don’t want to solve them (Solve them, solve them)

I don’t really care (I don’t really care)

สาวน้อย สาวน้อย สาวน้อย

ไม่ต้องเล่าปัญหาของคุณให้ฉันฟัง (ปัญหา ปัญหา)

ฉันไม่อยากจะแก้ไขมัน (แก้ไขมัน แก้ไขมัน )

ฉันไม่สนใจหรอก (ฉันไม่สนใจหรอก)

 

And you had a lot on your mind now (Your mind now)

Your mind, it’s true (Your mind)

So tell me the truth, was it me then

Who needed you? (You)

และคุณคิดอะไรเยอะไปแล้วตอนนี้ (คิดมากไปแล้วตอนนี้)

คุณคิดเยอะไปแล้ว มันคือเรื่องจริง (หัวคุณน่ะ)

เพราะงั้นบอกความจริงฉันหน่อย มันเคยเป็นฉันหรือเปล่า

ที่เคยต้องการคุณ? (คุณ)

 

Who needed you?

ที่เคยต้องการคุณ?

 

Girl (Girl, girl)

I’m twisting and turning (Twisting and turning)

This room here is burning (This room here is burning)

There’s smoke in the air (There’s smoke in the air)

สาวน้อย (สาวน้อย สาวน้อย)

ฉันกำลังหัวหมุนไปหมด (หัวหมุนไปหมด)

ห้องนี้กำลังเผาไหม้ (ห้องนี้กำลังเผาไหม้)

มันมีควันลอยอยู่บนอากาศ (คลันลอยอยู่บนอากาศ)

 

And you had a lot on your mind now (Your mind now)

Your mind, it’s true (Your mind)

So tell me the truth, was it me then

Who needed you? (You)

และคุณคิดอะไรเยอะไปแล้วตอนนี้ (คิดมากไปแล้วตอนนี้)

คุณคิดเยอะไปแล้ว มันคือเรื่องจริง (หัวคุณน่ะ)

เพราะงั้นบอกความจริงฉันหน่อย มันเคยเป็นฉันหรือเปล่า

ที่เคยต้องการคุณ? (คุณ)

 

Who needed you?

Who needed you?

ที่เคยต้องการคุณ?

ที่เคยต้องการคุณ?

 

Tear me to pieces

Why is the time so slow?

Don’t got no reasons

Everything I don’t know

Tell me you need it

Tell me to take it home

All that I’m thinking

Wondering where we’ll go

ฉีกฉันออกเป็นชิ้น

ทำไมเวลามันช่างช้าแบบนี้?

ไม่มีเหตุผลเลย

ทุกอย่างที่ฉันไม่รู้

บอกฉันสิว่าคุณต้องการมัน

บอกฉันให้เอามันกลับบ้านไป

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

สงสัยว่าเราจะไปที่ไหน

 

Who needed you?

Who needed you?

ที่เคยต้องการคุณ?

ที่เคยต้องการคุณ?