แปลเพลง You All Over Me (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift Ft. Maren Morris | แปลเพลงอัพเดทวันนี้

เพลงเพราะๆ จากสาว Taylor ที่ดูเหมือนว่าจะมีเพลงในคลังที่พร้อมปล่อยออกมาเยอะมากจริงๆ เจ้าค่ะ โดยเพลงนี้เองเป็นเพลงที่เธอร่วมงานกันกับ Maren Morris โดยเพลงนี้เองเป็นเพลงที่เธอทำเอาไว้นานแล้ว และตั้งใจจะปล่อยในอัลบั้ม Fearless แต่เธอได้เอามาทำใหม่เป็นเวอร์ชั่นของตัวเองและปล่อยออกมาเป็นเวอร์ชั่นของตัวเองในปี 2021 เหมือนกับเพลงดังอย่าง Love Story นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Once the last drop of rain has dried off the pavement

Shouldn’t I find a stain, but I never do

The way the tires turn stones on old county roads

They leave it muddy underneath, reminds me of you

You find graffiti on the walls of old bathroom stalls

You know, you can scratch it right off, it’s how it used to be

But like the dollar in your pocket, it’s been spent and traded in

You can’t change where it’s been, reminds me of me

เมื่อฝนหยาดสุดท้ายได้แห้งไปจากทางเดิน

ไม่ควรจะหาคราบ แต่ฉันไม่เคยทำ

การที่กงล้อเปลี่ยนเป็นหินบนถนนเส้นเก่า

พวกมันทิ้งโคลนไว้ข้างใต้ ย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงคุณ

คุณพบภาพฝาผนังบนกำแพงของเพิงห้องน้ำเก่าๆ

คุณก็รู้ คุณสามารถขูดมันออกไปได้ มันคือสิ่งที่มันเคยเป็น

แต่เหมือนกับดอลล่าห์ในกระเป๋าของคุณ มันได้ถูกใช้และแลกได้มา

คุณไม่อาจจะเปลี่ยนสิ่งที่มันเป็น ย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงตัวเอง

 

I lived, and I learned, had you, got burned

Held out, and held on

God knows, too long, and wasted time

Lost tears, swore that I’d get out of here

But no amount of freedom gets you clean

I’ve still got you all over me

ฉันได้ใช้ชีวิต ฉันได้เรียนรู้ มีคุณ ถูกทำร้าย

ได้วางมือและทนรอ

พระเจ้าก็รู้ นานเกินไปและเวลาที่เสียไป

น้ำตาที่เสียไป สาบานเลยว่าฉันจะออกจากที่นี้

แต่ไม่มีอิสระที่เพียงพอจะทำให้คุณสะอาดหรอก

ฉันยังคงไม่อาจจะลบล้างคุณไปได้

 

The best and worst day of June

Was the one that I met you

With your hands in your pockets

And your “Don’t you wish you had me?” grin

But I did, so I smiled

And I melted like a child

Now every breath of air I breathe reminds me of then

วันที่ดีและแย่ที่สุดของเดือนมิถุนายน

ก็คือวันที่ฉันได้พบคุณนั้นแหละ

ด้วยมือของคุณซุกอยู่ในกระเป๋า

และรอยยิ้มแบบว่า “คุณไม่ได้หวังจะเจอฉันหรอ?” ของคุณ

แต่ฉันก็หวังนะ เพราะงั้นฉันเลยยิ้มไป

และฉันก็ละลายเหมือยกับเด็กๆ

ตอนนี้ทุกๆ ลมหายใจที่ฉันหายใจทำให้ฉันคิดถึงหลังจากนั้น

 

And I lived, and I learned, had you, got burned

Held out, and held on

God knows, too long, and wasted time

Lost tears, swore that I’d get out of here

But no amount of freedom gets you clean

I’ve still got you all over me

ฉันได้ใช้ชีวิต ฉันได้เรียนรู้ มีคุณ ถูกทำร้าย

ได้วางมือและทนรอ

พระเจ้าก็รู้ นานเกินไปและเวลาที่เสียไป

น้ำตาที่เสียไป สาบานเลยว่าฉันจะออกจากที่นี้

แต่ไม่มีอิสระที่เพียงพอจะทำให้คุณสะอาดหรอก

ฉันยังคงไม่อาจจะลบล้างคุณไปได้

 

I lived, and I learned

And found out what it was to turn around

And see that we

Were never really meant to be

So I lied, and I cried

And I watched a part of myself die

‘Cause no amount of freedom gets you clean

I’ve still got you all over me

ฉันได้ใช้ชีวิต ฉันได้เรียนรู้

และได้พบว่าอะไรที่จะย้อนกลับมา

และเห็นว่าเรา

ไม่เคยคู่กันเลย

เพราะงั้นฉันเลยโกหก ฉันร้องไห้

และมองดูส่วนหนึ่งของฉันตายไป

แต่ไม่มีอิสระที่เพียงพอจะทำให้คุณสะอาดหรอก

ฉันยังคงไม่อาจจะลบล้างคุณไปได้

 

I’ve still got you all over me

Still got you all over me

ฉันยังคงไม่อาจจะลบล้างคุณไปได้

ยังคงไม่อาจจะลบล้างคุณไปได้