แปลเพลง when the party’s over – Billie Eilish | แปลเพลงอัพเดทใหม่

เหมือนเดียนจะอินกับเพลงหมองๆ แต่งดงามตามสไตล์ของ Billie Eilish อยู่มากๆ เลยตอนนี้ เพราะไม่ว่าน้องออก Single อะไรมาก็มีคนตามฟังมากมาย เรียกได้ว่าตอนนี้น้องทำให้คนรู้จักน้องและมีฐานแฟนคลับที่เริ่มโอเคแล้วล่ะ ยังไงก็จะติดตามผลงานของน้องนะ เรามาแปลเพลงนี้ของน้องกัน  

 

Don’t you know I’m no good for you

I’ve learned to lose you, can’t afford to

Tore my shirt to stop you bleedin’

But nothin’ ever stops you leavin’

คุณไม่รู้หรือว่าฉันไม่ดีสำหรับคุณหรอก

ฉันเรียนรู้ที่จะเสียคุณไป ไม่อาจจะทานทน

กระชากเสื้อของฉันออกมาเพื่อหยุดไม่ให้เลือดคุณไหล

แต่ไม่มีอะไรหยุดยั้งคุณไว้ไม่ให้ไปจากฉัน

 

Quiet when I’m coming home and I’m on my own

I could lie, say I like it like that, like it like that

I could lie, say I like it like that, like it like that

เงียบไปเลยเมื่อฉันกลับมาบ้านและอยู่คนเดียว

ฉันอาจจะโกหกได้ บอกว่าฉันชอบแบบนั้น ชอบแบบนั้น

ฉันจะโกหกก็ได้ บอกว่าฉันชอบแบบนั้น ชอบแบบนั้น

 

Don’t you know too much already

I’ll only hurt you if you let me

Call me friend but keep me closer (Call me back)

And I’ll call you when the party’s over

คุณไม่รู้เยอะไปแล้วหรอตอนนี้

มันก็ทำให้คุณเจ็บเท่านั้นแหละถ้าคุณยอมฉัน

เรียกฉันว่าเพื่อนแต่กลับเอาฉันไปไว้ใกล้ๆ (เรียกฉันกลับไป)

และฉันจะโทรหาคุณเมื่องานพายร์ตี้ย์มันจบลง

 

Quiet when I’m coming home and I’m on my own

And I could lie, say I like it like that, like it like that

Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that

เงียบไปเลยเมื่อฉันกลับมาบ้านและอยู่คนเดียว

ฉันอาจจะโกหกได้ บอกว่าฉันชอบแบบนั้น ชอบแบบนั้น

ฉันจะโกหกก็ได้ บอกว่าฉันชอบแบบนั้น ชอบแบบนั้น

 

But nothing is better sometimes

Once we’ve both said our goodbyes

Let’s just let it go

Let me let you go

แต่มันครั้งมันก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

เมื่อเราบอกลากันไปแล้ว

แต่ปล่อนมันไป

ให้ฉันปล่อยมือคุณไป

 

Quiet when I’m coming home and I’m on my own

I could lie, and say I like it like that, like it like that

I could lie, and say I like it like that, like it like that

เงียบไปเลยเมื่อฉันกลับมาบ้านและอยู่คนเดียว

ฉันอาจจะโกหกได้ บอกว่าฉันชอบแบบนั้น ชอบแบบนั้น

ฉันจะโกหกก็ได้ บอกว่าฉันชอบแบบนั้น ชอบแบบนั้น