แปลเพลง Whatever You Want – P!nk | แปลเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

งานดีอย่างต่อเนื่องกับเพลงในอัลบั้ม Beautiful Trauma ปี 2017 ของ P!nk นางเป็นศิลปินตัวแม่ที่ออกเพลงมาเข้ากับยุคสมัยและก็ยังไม่ทิ้งตัวตนของนางไป เนื้อเพลงก็ดี โอ้ย คือกราบแม่ค่ะ เรามาแปลเพลงช้าๆ เพลงนี้จากเธอกันค่ะ

 

Ok

(So)

โอเค

(เอาล่ะ)

 

Running like a dog

Fighting like a bitch too much

And you just can’t stand it, baby

Even when I fall, you don’t seem to give two shits

‘Cause you’re just too cool, baby

We could have it all

But neither one of us would budge

‘Cause we can’t be wrong, baby

Folding up your arms, closing up your heart

วิ่งหนีเหมือนกับสุนัข

สู้เหมือนคนงี่เง่ามากเกินไป

และคุณไม่อาจจะทนมันไหวอีกแล้ว ที่รัก

แม้ว่าฉันจะล้มลงไป คุณก็ไม่สนใจซ้ำสองเลยด้วยซ้ำ

เพราะคุณเจ๋งเกินไปไงละ ที่รัก

เราสามารถเป็นได้ทุกอย่าง

แต่เราต่างไม่ยอมทำอะไรเลย

เพราะเราไม่อาจจะทำอะไรผิด ที่รัก

กอดอกไว้และปิดใจไป

 

I know, I know, I know, you think it’s me

‘Cause I want it all

No, I know, I know, I know, I know you see

That we gotta talk

You know, you know, you know, we must believe or fall apart

ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันผิดเอง

เพราะฉันต้องการทุกอย่าง

ไม่นะ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

เราต้องคุยกัน

คุณก็รู้ คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าเราต้องเชื่อหรือไม่ก็ยอมแยกจากกันไป

 

I feel like our ship’s going down tonight

But it’s always darkest before the light

And that’s enough for me to try

Whatever you want

Whatever you need

Whatever you do, ah-ah-ah

Even if I say that it’s over now

Even if we want to move on somehow

And just like that we come alive

Whatever you want (ah)

Whatever you need (yeah)

Whatever you do, ah-ah-ah

ฉันรู้สึกว่าเรือของเรามันจมลงไปแล้วคืนนี้

แต่มันจะมืดที่สุดก่อนจะเป็นตอนกลางคืน

และนั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันให้พยายาม

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด  

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร อะ อะ อะ

แม้ว่าฉันจะบอกไปแล้วว่าเราจบลงแล้ว

ไม่ว่าเราจะอยากเดินไปข้างหน้าสักที

และเหมือนกับว่าเรากลับมามีชีวิตชีวา

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร (อ๊า)

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด (ใช่)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ใช่ ใช่ ใช่

 

Trying to get a breath

Thinkin’ ’bout the time you said that I was your heart, baby

Trying to understand how a grown man goes on without a body part, baby

I could walk away

I could always cash my chips and I’d be ok, baby

I would be ok, and you might be ok

พยายามจะหายใจ

คิดถึงตอนที่คุณเคยบอกว่าฉันเป็นหัวใจของคุณ ที่รัก

พยายามจะเข้าใจว่าทำไมผู้ชายที่โตแล้วถึงสามารถอยู่ได้เมื่อขาดอวัยวะสำคัญกันนะ

ฉันน่าจะเดินออกมา

ฉันน่าจะทำตามใจตัวเองและฉันจะโอเค ที่รัก

ฉันจะสบายดี และคุณก็อาจจะโอเคมั้ง

 

Oh, I know, I know, I know you think it’s me

But ya want it all

I know, I know, I know, I know you see

That we gotta talk

No, you know, you know, you must believe

You’re enough for me

ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันผิดเอง

แต่คุณนั้นแหละที่ไม่เคยพอ

ไม่นะ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

เราต้องคุยกัน

ไม่นะ คุณก็รู้ คุณก็รู้ คุณต้องเชื่อสิ

แค่คุณก็พอแล้วสำหรับฉัน

 

I feel like our ship’s going down tonight

But it’s always darkest before the light

And that’s enough for me to try

Whatever you want (yeah)

Whatever you need (ah)

Whatever you do, ah-ah-ah

Even if I say that it’s over now

Even if we want to move on somehow

And just like that we come alive

Whatever you want (yeah)

Whatever you need (ah)

Whatever you do

 ฉันรู้สึกว่าเรือของเรามันจมลงไปแล้วคืนนี้

แต่มันจะมืดที่สุดก่อนจะเป็นตอนกลางคืน

และนั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันให้พยายาม

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด  

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร อะ อะ อะ

แม้ว่าฉันจะบอกไปแล้วว่าเราจบลงแล้ว

ไม่ว่าเราจะอยากเดินไปข้างหน้าสักที

และเหมือนกับว่าเรากลับมามีชีวิตชีวา

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร (อ๊า)

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด (ใช่)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

 

Whoever said that love was sweet

(Drank a little too much whiskey, baby)

Whoever said that life was easy

(Never lived anywhere near me)

I wouldn’t change a thing

‘Cause you’re the one I wanna sink with

ใครก็ตามที่พูดไว้ว่าความรักนั้นหอมหวาน

(ดื่มวิสกี้มากเกินไปหรือเปล่า ที่รัก)

ใครก็ตามที่พูดไว้ว่าชีวิตมันง่ายดาย

(ไม่เคยอยู่ใกล้ฉันเลย)

ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

เพราะคุณคือคนเดียวที่ฉันอยากจะจมไปด้วย

 

I feel like our ship’s going down tonight

But it’s always darkest before the light

And that’s enough

Even if I say that it’s over now (it’s over now)

Even if we want to (if we want to move on somehow)

Move on somehow

And just like that we come alive

Whatever you want

Whatever you need

Whatever you do, ah-ah-ah

Whatever you want (yeah)

Whatever you need (ah)

Whatever you do, oh-oh-oh

Whatever you want (yeah)

Whatever you need (oh)

Whatever you do, ah-ah-ah

Whatever you want

Whatever you need

Whatever you do, oh-oh-oh

ฉันรู้สึกว่าเรือของเรามันจมลงไปแล้วคืนนี้

แต่มันจะมืดที่สุดก่อนจะเป็นตอนกลางคืน

และนั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันให้พยายาม

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด  

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร อะ อะ อะ

แม้ว่าฉันจะบอกไปแล้วว่าเราจบลงแล้ว

ไม่ว่าเราจะอยากเดินไปข้างหน้าสักที

และเหมือนกับว่าเรากลับมามีชีวิตชีวา

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อา อา อา

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร (ใช่แล้ว)

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด  (อ๊า)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร โอ โอ โอ้

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร (ใช่)

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด (โอ้)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อา อา อา

ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

ไม่ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร โอ้ โอ้ โอ้