แปลเพลง Way Down – MØ | แปลเพลงล่าสุด

จัดไปโลด กับ Single ใหม่แนวๆ จาก MØ ในอัลบั้ม Forever Neverland ปี 2018 เดี๊ยนชอบเสียงของ MØ มาก ในเพลงนี้ก็ยังไม่ได้หลุดคอนเซปต์จากเพลงเดิมๆ ของนางเท่าไหร่ แต่ก็ฟังเพลงได้อยู่ค่ะ มีการผสมผสานซาวน์ออกจีนๆ ด้วยดูสนุกสนาน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All of the day, all of the night

Flashing through my head like

Lights in the sky

Am I gonna die?

Am I gonna be alright? (mhmm)

ทั้งวัน ทั้งคืน

แสงแฟลชข้ามหัวฉันแบบว่า

เหมือนแสงบนท้องฟ้า

ฉันจะตายไหมนะ?

ฉันจะไหวหรือเปล่านะ? (อืม)

 

And I hear it like a call from the wild

And I keep putting coal on the fire

If I’m gonna lose my mind

Tell ’em I’ma do it with style

และฉันได้ยินเสียงเรียกจากป่าเขา

และฉันเอาแต่เติมเชื้อไฟ

ถ้าฉันจะเสียสติไป

บอกพวกเขาไปสิว่าฉันจะบ้าแบบชิคๆ แน่นอน

 

Ooh, la la, ooh

I just wanna get fucked up with my baby

Ooh, la la, ooh

Tell ’em not to worry ’bout me

I’m on my way down

Ooh, la la, ooh

I just wanna get fucked up with my baby

Ooh, la la, ooh

Catch me on the bottom, oh

‘Cause I’m on my way down

โอ้ ลา ลา โอ้

ฉันแค่อยากจะชีวิตพังไปกับคนที่ฉันรัก

โอ้ ลา ลา โอ้

พวกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวลเรื่องฉันหรอก

ฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

โอ้ ลา ลา โอ้

ฉันแค่อยากจะชีวิตพังไปกับคนที่ฉันรัก

โอ้ ลา ลา โอ้

เจอฉันในที่ที่ตกต่ำที่สุดนะ

เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

 

On my way down, on my way down

Time is up, time is up

Time is up, time is up

Time is up, time is up

Catch me on the bottom, oh

‘Cause I’m on my way down

California

อยู่ในช่วงขาลง อยู่ในช่วงขาลง

เวลาหมดลงแล้ว เวลาหมดลงแล้ว

เวลาหมดลงแล้ว เวลาหมดลงแล้ว

เจอฉันในที่ที่ตกต่ำที่สุดนะ

เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

แคลิฟอร์เนีย

 

All of my life, been trying to find the little bit of paradise

So I’m gonna play a video game

I’ve never been a socialite (mhmm)

ตลอดทั้งชีวิตของฉัน พยายามจะค้นหาที่ที่เรียกว่าสวรรค์สักนิดหนึ่งก็ยังดี

เพราะงั้นฉันเลยเล่นเกมส์

ฉันไม่เคยไปสุงสิงกับใคร (อืม)

 

I’m just waiting for the stars to align

Yeah, I’m waiting for the stars to align

If I’m gonna lose my mind

Tell ’em I’ma do it with style

ฉันกำลังเฝ้ารอดวงดาวเรียงตัวกัน

ใช่แล้ว ฉันกำลังรอให้ดวงดาวเรียงตัวกัน

ถ้าฉันจะเสียสติไปจริงๆ

บอกพวกเขาไปสิว่าฉันจะบ้าแบบชิคๆ แน่นอน

 

Ooh, la la, ooh

I just wanna get fucked up with my baby (baby)

Ooh, la la, ooh

Tell ’em not to worry ’bout me

I’m on my way down (on my way down)

Ooh, la la, ooh

I just wanna get fucked up with my baby (baby)

Ooh, la la, ooh

Catch me on the bottom, oh

‘Cause I’m on my way down

โอ้ ลา ลา โอ้

ฉันแค่อยากจะชีวิตพังไปกับคนที่ฉันรัก

โอ้ ลา ลา โอ้

พวกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวลเรื่องฉันหรอก

ฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

โอ้ ลา ลา โอ้

ฉันแค่อยากจะชีวิตพังไปกับคนที่ฉันรัก

โอ้ ลา ลา โอ้

เจอฉันในที่ที่ตกต่ำที่สุดนะ

เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

 

On my way down, on my way down

Time is up, time is up

Time is up, time is up

Time is up, time is up

Catch me on the bottom, oh

‘Cause I’m on my way down

อยู่ในช่วงขาลง อยู่ในช่วงขาลง

เวลาหมดลงแล้ว เวลาหมดลงแล้ว

เวลาหมดลงแล้ว เวลาหมดลงแล้ว

เวลาหมดลงแล้ว เวลาหมดลงแล้ว

เจอฉันในที่ที่ตกต่ำที่สุดนะ

เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

 

I’m, I’m on my way

I’m, I’m on my way down

I’m, I’m on my way

We should be together when we go down

I’m, I’m on my way

ฉันกำลังไป

ฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

ฉันกำลังไป

เราน่าจะอยู่ด้วยกันนะตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

ฉันกำลังไป

 

I’m, I’m on my way down

I’m, I’m on my way

ฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

ฉันกำลังไป

 

Catch me on the bottom, oh

‘Cause I’m on my way down

On my way down

Time is up, time is up

Catch me on the bottom, oh

‘Cause I’m on my way down

California, where your dreams will come true

ไปเจอฉันในจุดที่ตกต่ำที่สุดนะ

เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

กำลังอยู่ในช่วงขาลง

เวลาหมดลงแล้ว เวลาหมดลงแล้ว

เจอฉันในที่ที่ตกต่ำที่สุดนะ

เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง

แคลิฟอร์เนีย ในที่ที่ความฝันของคุณอาจจะเป็นจริง