แปลเพลง US – Carlie Hanson | แปลเนื้อเพลงล่าสุด

เพลงจากศิลปินหน้าใหม่ Carlie Hanson ซึ่งเป็นศิลปินแนว indie-pop ชาวอเมริกัน ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่น้องแต่งเองด้วยค่ะ เก่งมากๆ คิดว่าน่าจะไปได้ไกลเลยละค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Blame it all on Drake

He’s the one who got us thinking

Love was something fake

Just another double timing

Double tap that page

But I can’t relate

Cause I know you’d never do that

You put me in the highest place

Even though you can’t afford to fly a private plane

Drive you to the wild when

We’re making big mistakes

But we don’t hit the brakes

Confident we’re getting through it

โทษ Drake เถอะ

เขาเป็นคนที่ทำให้พวกเราฉุกคิดขึ้นมา

ความรักคือเรื่องที่แสนเฟค

ก็เป็นแค่การคบซ้อน

ง่ายเหมือนกดแบบดับเบิ้ลให้กับหน้าเพจนั้น

แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ

เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่เคยทำแบบนั้น

คุณทำให้ฉันมีความสุขอย่างถึงที่สุด

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีปัญญาหาเครื่องบินส่วนตัวให้ฉัน

ทำให้คุณตื่นเต้นเมื่อ

เราทำความผิดใหญ่ๆ

แต่เราไม่แตะเบรกเลยด้วยซ้ำ

 

Everyone’s saying that it’s just too good to believe

Calling me foolish for falling in your gravity

I got a word for that and the word is jealousy

Wishing they were you and me

ทุกๆ คนบอกว่ามันดีเกินกว่าที่จะเชื่อได้

เรียกฉันว่าคนโง่เมื่อฉันตกหลุมรักตามแรงโน้มถ่วง

ฉันมีอะไรจะพูดเรื่องนั้นและคำพูดมันออกจะขี้อิจฉาหน่อยๆ

หวังว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนคุณและฉัน

 

So fuck it if they don’t like us

Cause I think we’re fucking righteous

We’re out of our minds, we’re mindless

But we don’t mind it

We’re just gonna do what nobody do

So fuck it if they don’t like us

Cause I think we’re fucking righteous

We’re out of our minds, we’re mindless

But we don’t mind it

Just telling the truth, ain’t nobody do it like us

เพราะฉะนั้นช่างหัวมันเถอะถ้าพวกเขาไม่ชอบเรา

เพราะฉันคิดว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

เราสติแตก ไม่มีหัวคิด

แต่เราไม่สนใจหรอก

เราแค่จะทำสิ่งที่ไม่มีใครทำ

เพราะฉะนั้นช่างมันเถอะถ้าพวกเขาไม่ชอบเรา

เพราะฉันคิดว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

เราสติแตก ไม่มีหัวคิด

แต่เราไม่สนใจหรอก

แค่บอกความจริง ว่าไม่มีใครทำได้เหมือนเราหรอก

 

Haters gonna hate

Only staying fed by scraping someone else’s plate

Serving up the tea instead of making lemonade

Hiding in the shade

Ignore it all we’re so used to it

คนที่เกลียดก็จะคอยเกลียดเราไปเรื่อย

เหมือนมีความสุขกับการยุ่งเรื่องของคนอื่น

เอาน้ำชามาเสิร์ฟแทนที่จะทำน้ำมะนาว

ซ่อนตัวในความบูดบึ้ง

ไม่ต้องไปสนใจหรอกเพราะเราชินซะแล้ว

 

Everyone’s saying that it’s just too good to believe

Calling me foolish for falling in your gravity

I got a word for that and the word is jealousy

Wishing they were you and me

ทุกๆ คนบอกว่ามันดีเกินกว่าที่จะเชื่อได้

เรียกฉันว่าคนโง่เมื่อฉันตกหลุมรักตามแรงโน้มถ่วง

ฉันมีอะไรจะพูดเรื่องนั้นและคำพูดมันออกจะขี้อิจฉาหน่อยๆ

หวังว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนคุณและฉัน

 

So fuck it if they don’t like us

Cause I think we’re fucking righteous

We’re out of our minds, we’re mindless

But we don’t mind it

We’re just gonna do what nobody do

So fuck it if they don’t like us

Cause I think we’re fucking righteous

We’re out of our minds, we’re mindless

But we don’t mind it

Just telling the truth, ain’t nobody do it like us

เพราะฉะนั้นช่างหัวมันเถอะถ้าพวกเขาไม่ชอบเรา

เพราะฉันคิดว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

เราสติแตก ไม่มีหัวคิด

แต่เราไม่สนใจหรอก

เราแค่จะทำสิ่งที่ไม่มีใครทำ

เพราะฉะนั้นช่างมันเถอะถ้าพวกเขาไม่ชอบเรา

เพราะฉันคิดว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

เราสติแตก ไม่มีหัวคิด

แต่เราไม่สนใจหรอก

แค่บอกความจริง ว่าไม่มีใครทำได้เหมือนเราหรอก

 

Nobody do it like us

Nobody, nobody

Nobody do it like us

Nobody, nobody

ไม่มีใครทำได้เหมือนเราหรอก

ไม่มีใคร ไม่มีใคร

ไม่มีใครทำได้เหมือนเราหรอก

ไม่มีใคร ไม่มีใคร