แปลเพลง Until I Bleed Out – The Weeknd | แปลเพลงอัพเดทวันนี้

อีกเพลงจากหนุ่ม The Weeknd คือจะบอกว่าแค่ได้ยินเสียงนางร้องเพลง เดี๊ยนก็ซื้อแล้วค่ะ เพลงนางดีเหมือนเคย มีความดาร์คดิบเล็กน้อย ฟังเพลินๆ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม After Hours ของเขากัน

 

I can’t move, I’m so paralyzed

I’m so paralyzed

I can’t explain why I’m terrified

I’m so terrified

ฉันขยับไม่ได้ ฉันไร้เรี่ยวแรง

ฉันไร้เรี่ยวแรงเหลือเกิน

ฉันอธิบายไม่ได้ว่าทำไมฉันถึงกลัว

ฉันกลัวเหลือเกิน

 

Well, I don’t wanna touch the sky no more

I just wanna feel the ground when I’m coming down

It’s been way too long

And I don’t even wanna get high no more

I just want it out of my life

Out of my life, out

เอาล่ะ ฉันไม่อยากจะสัมผัสท้องฟ้าอีกต่อไปแล้ว

ฉันแค่อยากจะสัมผัสพื้นเมื่อฉันลอยลงมา

มันก็นานเกินไปแล้ว

และฉันไม่อยากจะเมาอีกต่อไป

ฉันแค่อยากจะเอามันออกไปจากชีวิต

ออกจากชีวิต ออกไป

 

I wanna cut you outta my dreams

‘Til I’m bleeding out

‘Til I’m bleeding

I wanna cut you outta my mind

‘Til I’m bleeding out

‘Til I’m bleeding

I wanna cut you outta my dreams

Woah, I’m bleeding out

Girl, I’m bleeding

I wanna cut you outta my mind

‘Cause I’m bleeding out

Oh, I’m bleeding

Girl, I’m bleeding

ฉันอยากจะตัดคุณออกไปจากความฝัน

จนกว่าฉันจะเลือดไหลหมด

เลือดไหล

ฉันอยากจะตัดคุณออกจากความคิด

จนกว่าฉันจะเลือดไหลหมด

เลือดไหล

ฉันอยากจะตัดคุณออกจากจิตใจของฉัน

เพราะฉันกำลังเลือดไหลหมด

โอ้ ฉันกำลังเลือดไหล

ฉันอยากจะตัดคุณออกจากจิตใจของฉัน

เพราะฉันกำลังเลือดไหลหมด

โอ้ ฉันกำลังเลือดไหล

สาวน้อย เลือดของฉันกำลังไหล

 

I keep telling myself I don’t need it

I keep telling myself I don’t need it anymore

I keep telling myself I don’t need it anymore

Need it anymore

ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าฉันไม่ต้องการมัน

ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

ต้องการมันอีกต่อไป