แปลเพลง traitor – Olivia Rodrigo | แปลเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

ยาวไปกับการด่าแฟนเก่าแบบคอมโบเซตจากสาว Olivia Rodrigo ที่เดี๊ยนก็ทยอยหยิบมาแปลเรื่อยๆ เพราะบอกตรงๆ ว่าคันมือค่ะ สนุกมาก นี้ก็เป็นอีกเพลงจากอัลบั้มคุณภาพอย่าง SOUR ของสาว Olivia นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh-ooh-ooh

Ah-ah-ah-ah-ah

โอ้ โอ้ โอ้

อ้า อ้า อ้า

 

Brown guilty eyes, and

Little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

ดวงตาสีน้ำตาลที่สำนึกผิด และ

คำโกหกที่อยากจะให้สบายใจ

ฉันแกล้งโง่ แต่ฉันก็รู้ตลอด

ว่าคุณพูดกับหล่อน บางทีอาจจะแย่ลงกว่าเดิม

ฉันเอาแต่เงียบเอาไว้ เพราะงั้นฉันจะได้เก็บคุณไว้

 

And ain’t it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain’t it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don’t look like it

และมันไม่ตลกเลย การที่คุณวิ่งไปหาหล่อน

วินาทีที่เราเลิกกันทันที ?

และมันไม่ตลกเลยที่คุณบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน?

ตอนนี้มันแน่นอนแล้วว่ามันไม่ใช่

 

You betrayed me

And I know that you’ll never feel sorry

For the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn’t matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor

คุณหักหลังฉัน

และฉันรู้ว่าคุณไม่เคยรู้สึกเสียใจ

ที่ทำฉันเจ็บแบบนี้ ใช่

คุณพูดกับหล่อนเมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

รักคุณในตอนที่คุณไม่มีอะไรเลย แต่มันไม่สำคัญ

คุณใช้เวลาตั้งสองอาทิตย์ที่จะออกไปและไปเดทกับหล่อน

เดาว่าคุณไม่ได้นอกใจ แต่คุณก็ยังคงเป็นคนทรยศอยู่ดี

 

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she’s a new trophy

And I know if you were true

There’s no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

ตอนนี้คุณเอาหล่อนมา เพียงเพื่อจะทำให้ฉันสงบปากสงบคำ

อวดหล่อนเหมือนหล่อนเป็นรางวัลใหม่ที่คุณได้

และฉันรู้ว่าว่าคุณเป็นคนจริง

มันไม่มีทางหรอกที่คุณ

จะไปตกหลุมรักใครสักคนได้ไวขนาดนั้นน่ะ

 

Ain’t it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain’t it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

มันไม่ตลกหรือ? เกมส์ที่มันเปลี่ยนขนาดนี้

คำถามทั้งหมดที่คุณเคยหลีกเลี่ยง

มันไม่ตลกหรือ? จำได้ว่าฉันพาหล่อนมา

และคุณบอกฉันว่าคุณรำคานไม่ใช่รึ?

 

You betrayed me

And I know that you’ll never feel sorry

For the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn’t matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor

คุณหักหลังฉัน

และฉันรู้ว่าคุณไม่เคยรู้สึกเสียใจ

ที่ทำฉันเจ็บแบบนี้ ใช่

คุณพูดกับหล่อนเมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

รักคุณในตอนที่คุณไม่มีอะไรเลย แต่มันไม่สำคัญ

คุณใช้เวลาตั้งสองอาทิตย์ที่จะออกไปและไปเดทกับหล่อน

เดาว่าคุณไม่ได้นอกใจ แต่คุณก็ยังคงเป็นคนทรยศอยู่ดี

 

(Ah-ah-ah)

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah)

When she’s sleepin’ in the bed we made

Don’t you dare forget about the way

(อ้า อ้า อ้า)

พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะคิดมาดีแล้ว

ก่อนที่ฉันจะไปและตกหลุมรักคุณ

(อ้า อ้า อ้า)

เมื่อหล่อนกำลังนอนบนเตียงที่เราดูแลด้วยกัน

คุณอย่ามาทำเป็นลืมนะ

 

You betrayed me

‘Cause I know that you’ll never feel sorry

For the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn’t matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn’t cheat, but you’re still, you’re still a traitor

(Ah-ah-ah)

Yeah, you’re still a traitor

คุณหักหลังฉัน

และฉันรู้ว่าคุณไม่เคยรู้สึกเสียใจ

ที่ทำฉันเจ็บแบบนี้ ใช่

คุณพูดกับหล่อนเมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

รักคุณในตอนที่คุณไม่มีอะไรเลย แต่มันไม่สำคัญ

คุณใช้เวลาตั้งสองอาทิตย์ที่จะออกไปและไปเดทกับหล่อน

เดาว่าคุณไม่ได้นอกใจ แต่คุณก็ยังคงเป็นคนทรยศอยู่ดี

(อ้า อ้า อ้า)

ใช่ คุณก็ยังคงเป็นคนทรยศอยู่ดี

 

Ooh-ooh-ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

โอ้ โอ้ โอ้

พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะคิดมาดีแล้วนะ

ก่อนที่ฉันจะไปหาแล้วตกหลุมรักคุณ