แปลเพลง TOOTIMETOOTIMETOOTIME – The 1975 | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษดีที่สุด

อาจจะพูดได้ว่าเพลง  TOOTIMETOOTIMETOOTIME  เป็นแนวเพลงที่เราไม่ค่อยได้ยินจาก The 1975 มากนักหรือเปล่านะ สำหรับเดี๊ยนเพลงของ The 1975 จะเป็นเพลงสนุกๆ ด้วยทำนองที่ฟังสบายๆ แต่เพลงนี้ซึ่งเป็น Single จากอัลบั้ม A Brief Inquiry Into Online Relationships ปี 2018 นี้ มาเป็นแนว Upbeat เฉยเลยอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

You wet my eyes but I don’t mind it

I tell you lies but it’s only sometimes

You pick a fight and I’ll define it

I swear that I, I swear that I-

คุณทำให้ฉันร้องไห้ แต่ฉันไม่สนใจหรอก

ฉันโกหกคุณแต่มันก็แค่ไม่กี่ครั้งนะ

คุณหาเรื่องทะเลาะ แต่ฉันไม่พูดอะไรหรอก

ฉันสาบานเลยว่า ฉันสาบานเลยว่าฉันจะ

I only called her one time, maybe it was two times

Don’t think it was three times, can’t be more than four times

Think we need to rewind, you text that boy sometimes

Must be more than three times

Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันโทรหาหล่อนแค่ครั้งเดียวเอง หรือแค่สองครั้งเท่านั้นแหละ

ไม่ถึง 3 ครั้งหรอก 4 ครั้งก็ไม่น่าใช่

คิดว่าเราต้องให้โอกาสกันอีกครั้ง คุณก็เคยส่งข้อความหาชายอื่นเหมือนกันไม่ใช่หรอ

อาจจะมากกว่า 3 ครั้งอีกนะ

ไม่ได้หมายถึง 2 ครั้งนะ 2 ครั้ง

She said that I, I should have liked it

I told her “I only use it sometimes”

Except when I, I need reminding

I’m petrified, I’m petrified

หล่อนเคยบอกว่าฉัน ฉันน่าจะชอบ

ฉันบอกหล่อนว่า “ฉันใช่มันไม่กี่ครั้ง”

ยกเว้นว่า ฉันอยากจะเตือนใจตัวเอง

ฉันกลัวจนตัวแข็ง ฉันกลัวจนตัวแข็ง

But I only called her one time

Maybe it was two times?

Don’t think it was three times

Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันโทรหาหล่อแค่ครั้งเดียวเอง

หรือแค่สองครั้งนะ?

ไม่ถึง 3 ครั้งหรอก

ไม่ได้หมายถึง 2 ครั้งนะ 2 ครั้ง

You wet my eyes (You wet my eyes)

But I don’t mind it (But I don’t mind it)

I tell you lies (I tell you lies) but it’s only sometimes

You pick a fight and I’ll define it

I swear that I, I swear that I

คุณทำให้ฉันร้องไห้ (คุณทำให้ฉันร้องไห้)

แต่ฉันไม่สนใจหรอก (แต่ฉันไม่สนใจหรอก)

ฉันโกหกคุณ (ฉันโกหกคุณ) แต่มันก็แค่ไม่กี่ครั้ง

คุณหาเรื่องทะเลาะ แต่ฉันจะไม่พูดอะไรหรอก

ฉันสาบานเลยว่า ฉันสาบานเลยว่าฉัน

I only called her one time, maybe it was two times

Don’t think it was three times, can’t be more than four times

Think we need to rewind, you text that boy sometimes

Must be more than three times

Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันโทรหาหล่อนแค่ครั้งเดียวเอง หรือแค่สองครั้งเท่านั้นแหละ

ไม่ถึง 3 ครั้งหรอก 4 ครั้งก็ไม่น่าใช่

คิดว่าเราต้องให้โอกาสกันอีกครั้ง คุณก็เคยส่งข้อความหาชายอื่นเหมือนกันไม่ใช่หรอ

อาจจะมากกว่า 3 ครั้งอีกนะ

ไม่ได้หมายถึง 2 ครั้งนะ 2 ครั้ง

 (One time ya, one time ya, one time ya

Two time ya, one, I only called her one time)

Ooh, two-time ya, two-time ya

(Oh one, one time, oh, two time, three time ya

One, one time, two time, three time ya)

(แค่ครั้งเดียวเอง แค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว

สองครั้งเอง หนึ่ง โทรหาหล่อนแค่ครั้งเดียว)

โอ้ สองครั้ง สองครั้งเอง

(โอ้ ครั้งเดียว โอ้ สองครั้ง โอ้ สามครั้ง ใช่

ครั้งเดียว โอ้ สองครั้ง โอ้ สามครั้ง)

I only called her one time, maybe it was two times?

Don’t think it was three times, can’t be more than four times

Think we need to rewind, you text that boy sometimes

Must be more than three times

Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันโทรหาหล่อนแค่ครั้งเดียวเอง หรือแค่สองครั้งเท่านั้นแหละ

ไม่ถึง 3 ครั้งหรอก 4 ครั้งก็ไม่น่าใช่

คิดว่าเราต้องให้โอกาสกันอีกครั้ง คุณก็เคยส่งข้อความหาชายอื่นเหมือนกันไม่ใช่หรอ

อาจจะมากกว่า 3 ครั้งอีกนะ

ไม่ได้หมายถึง 2 ครั้งนะ 2 ครั้ง

 (One time, oh, one time, three time, four time

Three time, four time, two time, three time)

You’re textin’, oh, yeah

(One time, oh, one time, three time, four time

Three time, four time, two time, three time)

(ครั้งเดียวเอง โอ้ ครั้งเดียว สามครั้ง สี่ครั้ง

สามครั้ง สี่ครั้ง สองครั้ง สามครั้ง)

คุณกำลังแชทกับใคร โอ้ ใช่

(ครั้งเดียวเอง โอ้ ครั้งเดียว สามครั้ง สี่ครั้ง

สามครั้ง สี่ครั้ง สองครั้ง สามครั้ง)