แปลเพลง Time After Time – Sam Smith | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

เดี๊ยนชอบพลังเสียงของ Sam Smith มากค่ะ นางพลังเสียงเต็มมาก เพลงนี้เองก็เป็นเพลงที่นางเอามาทำเป็น Live ซึ่งดูเพราะดีไปอีกแบบ เป็นอัลบั้มที่มีชื่อเต็มๆ ว่า Love Goes: Live at Abbey Road Studios ปี 2021 ค่ะ เดี๊ยนหวังว่าทุกคนจะชอบเหมือนเดี๊ยนนะคะ  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Lying in my bed

I hear the clock tick, and think of you

Caught up in circles

Confusion is nothing new

Flashback, warm nights

Almost left behind

Suitcase of memories

Time after…

นอนหลับบนเตียง

ได้ยินเสียงนาฬิกาเดิน และคิดถึงคุณ

วนเป็นวงกลม

การสับสนก็ไม่ใช่เรื่องใหม่นะ

ย้อนกลับไป ค่ำคืนที่อบอุ่น

เกือบจะทิ้งไว้ข้างหลัง

กระเป๋าของความทรงจำ

นานๆ ครั้ง

 

Sometimes, you picture me

I’m walking too far ahead

You’re calling to me

I can’t hear what you’ve said

Then you say, “Go slow”

I fall behind

The second hand unwinds

บางครั้ง คุณก็นึกภาพฉัน

ฉันกำลังเดินไปข้างหน้าไกลเกินไปแล้ว

คุณโทรหาฉัน

ฉันไม่ได้ยินเลยว่าคุณพูดอะไร

จากนั้นคุณก็พูดว่า “ไปช้าๆ หน่อย”

ฉันอยู่ข้างหลัง

การคลี่คลายที่เกิดขึ้นเอง

 

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting

Time after time

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting (I will be waiting)

Time after time

ถ้าคุณหลงทาง คุณสามารถมองมาและจะพบฉัน

นานๆ ครั้ง

ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณไว้ ฉันจะรอ

นานๆ ครั้ง

ถ้าคุณหลงทาง คุณสามารถมองมาและจะพบฉัน

ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณไว้ ฉันจะรอ (ฉันจะรอ)

นานๆ ครั้ง

 

After my picture fades

And darkness has turned to gray

Watching through windows

You’re wondering if I’m okay

Secrets stolen from deep inside

The drum beats out of time

เมื่อรูปของฉันจางไป

และความมืดมิดได้เปลี่ยนเป็นสีเทา

มองผ่านหน้าต่าง

คุณกำลังสงสัยว่าฉันโอเคไหม

ความลับถูกขโมยจากความมืดข้างใน

กลองรัวจนเงียบไป

 

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting

Time after time

ถ้าคุณหลงทาง คุณสามารถมองมาและจะพบฉัน

นานๆ ครั้ง

ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณไว้ ฉันจะรอ

นานๆ ครั้ง

 

You said, “Go slow”

I fall behind

The second hand unwinds

จากนั้นคุณก็พูดว่า “ไปช้าๆ หน่อย”

ฉันอยู่ข้างหลัง

การคลี่คลายที่เกิดขึ้นเอง

 

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting

Time after time

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting (I will be waiting)

Time after time

ถ้าคุณหลงทาง คุณสามารถมองมาและจะพบฉัน

นานๆ ครั้ง

ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณไว้ ฉันจะรอ

นานๆ ครั้ง

ถ้าคุณหลงทาง คุณสามารถมองมาและจะพบฉัน

ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณไว้ ฉันจะรอ (ฉันจะรอ)

นานๆ ครั้ง

 

Time after time

Time after time

Time after time

Time after time

นานๆ ครั้ง

นานๆ ครั้ง

นานๆ ครั้ง

นานๆ ครั้ง