แปลเพลง Sweet talk my Heart – Tove Lo | แปลเพลงใหม่อัพเดทเพลงใหม่

เพลงใหม่ของแม่สาวติสท์ Tove Lo เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Sunshine Kitty ที่บอกได้เลยว่าฟังไม่ยาก emotional และเพราะติดหูมาก ร้องตามก็สนุก เดี๊ยนชอบเพลงนี้พอๆ กับเพลง Glad He’s Gone เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

Tell me you love me, tell me you’re mine

Tell me, I know it, don’t need a sign

But I feel different, know you don’t lie

But I want attention, commitment, intertwined

What are your dreams?

Give me the details, all in-between

Just let me know, yeah, we can go far

Don’t turn your shoulder, get colder, keep me warm

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน บอกฉันสิว่าคุณเป็นของฉัน

บอกฉัน ฉันรู้แล้ว แต่ฉันต้องการสัญญาณ

แต่ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป รู้ว่าคุณไม่ได้โกหก

แต่ฉันต้องการความใส่ใจ ความมุ่งมั่น ความยินยอมพร้อมใจไปด้วยกัน

คุณฝันถึงอะไร?

เล่ามาให้หมดเลย อย่าหมกเม็ด

อย่าหันหลังไป ทำเป็นเย็นชา ทำให้ฉันอบอุ่น

 

Sweeter than love

Is the taste of all those promises

That pulls you in for good

Can’t get enough

Put your top moves on and run with it

Sweet talk that shit, so good

หวานยิ่งกว่าความรัก

คือรสชาติของคำสัญญาเหล่านั้น

ที่ดึงคุณให้เข้ามาหาด้วยความเต็มใจ

ไม่รู้จักพอ

ทำให้ดีที่สุดและทำต่อไปเรื่อยๆ

พูดจาหวานๆ ไร้สาระใส่ฉันเรื่อยๆ ดีเหลือเกิน

 

I can be yours

I can be yours now

I can be yours

I can be yours now

I can’t get enough

Put your top moves on and run with it

Sweet talk that shit, so good

ฉันสามารถเป็นของคุณ

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ฉันสามารถเป็นของคุณ

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ไม่รู้จักพอ

ทำให้ดีที่สุดและทำต่อไปเรื่อยๆ

พูดจาหวานๆ ไร้สาระใส่ฉันเรื่อยๆ ดีเหลือเกิน

 

Tell me forever, how can you know?

It doesn’t matter, see as we go

Hope is protection, saving us both

Got good intention and passion, can’t run low

Don’t wanna deal with all the sad stuff, keeping it real

Playing pretending when it gets rough

Don’t want us ending, we’re mending, shake it off

บอกฉันว่าตลอดไป คุณรู้ได้อย่างไร?

แต่มันไม่สำคัญ ดูสิว่าเราเป็นอย่างไร

ความหวังคือการปกป้อง ช่วงเราทั้งคู่เอาไว้

มี่ความตั้งใจที่ดีและความหลงไหล ไม่อาจจะซ่อนเอาไว้ได้

ไม่อยากจะอะไรกับเรื่องเศร้าๆ ทำให้มันเป็นเรื่องจริง

แกล้งทำเป็นไม่รู้เมื่อมันเริ่มรุนแรงขึ้น

ไม่อยากให้เรื่องของเราจบลง เรากำลังซ่อมมัน สลัดมันออกไป

 

Sweeter than love

Is the taste of all those promises

That pulls you in for good

Can’t get enough

Put your top moves on and run with it

Sweet talk that shit, so good

หวานยิ่งกว่าความรัก

คือรสชาติของคำสัญญาเหล่านั้น

ที่ดึงคุณให้เข้ามาหาด้วยความเต็มใจ

ไม่รู้จักพอ

ทำให้ดีที่สุดและทำต่อไปเรื่อยๆ

พูดจาหวานๆ ไร้สาระใส่ฉันเรื่อยๆ ดีเหลือเกิน

 

I can be yours

I can be yours now

I can be yours

I can be yours now

I can’t get enough

Put your top moves on and run with it

Sweet talk that shit, so good

ฉันสามารถเป็นของคุณ

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ฉันสามารถเป็นของคุณ

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ไม่รู้จักพอ

ทำให้ดีที่สุดและทำต่อไปเรื่อยๆ

พูดจาหวานๆ ไร้สาระใส่ฉันเรื่อยๆ ดีเหลือเกิน

 

Sweet, sweet, sweet, sweet

Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart

Sweet, sweet, sweet, sweet

Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart

Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)

Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart (I can be yours)

Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)

Ah, sweet, sweet talk my heart now

Mmm

I can be yours, yeah

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน พูดจาหวานๆ ใส่หัวใจฉัน

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน พูดจาหวานๆ ใส่หัวใจฉัน

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน พูดจาหวานๆ ใส่หัวใจฉัน (ฉันจะเป็นของคุณ)

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน (ฉันจะเป็นของคุณ)

หวานละมุน หวานละมุน หวานละมุน พูดจาหวานๆ ใส่หัวใจฉัน

อืม

 

Sweeter than love

Is the taste of all those promises

That pulls you in for good

Can’t get enough

Put your top moves on and run with it

Sweet talk that shit, so good

ฉันสามารถเป็นของคุณ

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ฉันสามารถเป็นของคุณ

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ไม่รู้จักพอ

ทำให้ดีที่สุดและทำต่อไปเรื่อยๆ

พูดจาหวานๆ ไร้สาระใส่ฉันเรื่อยๆ ดีเหลือเกิน

 

I can be yours (I can be yours)

I can be yours now

I can be yours (I can be yours)

I can be yours now

I can be yours (I can be yours, I can be yours)

I can be yours now

I can be yours

Sweet talk my heart now

ฉันสามารถเป็นของคุณ (ฉันสามารถเป็นของคุณ)

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ฉันสามารถเป็นของคุณ (ฉันสามารถเป็นของคุณ)

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ฉันสามารถเป็นของคุณ (ฉันสามารถเป็นของคุณ ฉันสามารถเป็นของคุณ)

ฉันสามารถเป็นของคุณตอนนี้

ฉันสามารถเป็นของคุณ

พูดจาหวานๆ ไร้สาระใส่ฉัน