แปลเพลง Someone You Loved – Lewis Capaldi | แปลเนื้อเพลงอัพเดทวันนี้

มาแรงมากๆ สำหรับเพลงนี้จาก Lewis Capaldi ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงแรกของเขาที่ได้เป็น UK number 1 single อีกด้วยจ๊า เรียกได้ว่ามาแรงทีเดียวเชียว คือก็ต้องบอกว่านางคู่ควรมากๆ เพราะทำนองบัลลาดเพลงนี้ก็กินใจ เนื้อเพลงบรรยายความรู้สึกเจ็บปวดจากความรักออกมาได้สวยงามจนเดี๊ยนว่ามันเป็นเพลงรักที่ดีมากๆ เลย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Divinely Uninspired to a Hellish Extent ของเขากันค่ะ

 

I’m going under, and this time, I fear there’s no one to save me

This all or nothing really got a way of driving me crazy

I need somebody to heal, somebody to know

Somebody to have, somebody to hold

It’s easy to say, but it’s never the same

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

ฉันกำลังถลำลึกลงไป และครั้งนี้ ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครช่วยฉัน

อะไรพวกนี้ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลยที่จะบ้าได้เท่ากับฉัน

ฉันต้องการใครสักคนมาเยียวยา ใครสักคนที่รู้

อยากมีใครสักคน ใครสักคนให้กอด

มันง่ายที่จะพูด แต่มันไม่เหมือนเดิม

ฉันเดาว่าฉันออกจะชอบตอนที่คุณทำให้ความเจ็บปวดของฉันชาไป

 

Now the day bleeds into nightfall

And you’re not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

ตอนนี้เวลาได้หมุนเปลี่ยนเป็นตอนกลางคืน

และคุณไม่อยู่ที่นี้เพื่อที่จะช่วยให้ฉันผ่านอะไรไปทั้งหมด

ฉันไม่ระวังตัวแล้วแต่คุณกลับดึงพรมใต้เท้าของฉัน

ก็แบบว่าฉันกำลังชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณเคยรัก

 

I’m going under, and this time, I fear there’s no one to turn to

This all or nothing way of loving got me sleeping without you

Now, I need somebody to know, somebody to heal

Somebody to have just to know how it feels

It’s easy to say, but it’s never the same

I guess I kinda like the way you help me escape

ฉันกำลังถลำลึกลงไป และครั้งนี้ ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครช่วยฉัน

อะไรพวกนี้ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลยที่จะบ้าได้เท่ากับฉัน

ฉันต้องการใครสักคนมาเยียวยา ใครสักคนที่รู้

อยากมีใครสักคน ใครสักคนให้กอด

มันง่ายที่จะพูด แต่มันไม่เหมือนเดิม

ฉันเดาว่าฉันออกจะชอบตอนที่คุณทำให้ความเจ็บปวดของฉันชาไป

 

Now the day bleeds into nightfall

And you’re not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

ตอนนี้เวลาได้หมุนเปลี่ยนเป็นตอนกลางคืน

และคุณไม่อยู่ที่นี้เพื่อที่จะช่วยให้ฉันผ่านอะไรไปทั้งหมด

ฉันไม่ระวังตัวแล้วแต่คุณกลับดึงพรมใต้เท้าของฉัน

ก็แบบว่าฉันกำลังชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณเคยรัก

 

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

I fall into your arms

I’ll be safe in your sound till I come back around

และฉันมักจะปิดตาไปซะเมื่อมันรู้สึกเจ็บในบางครั้ง

ฉันวางตัวลงในอ้อมกอดของคุณ

ฉันจะปลอดภัยเมื่อนึกถึงเสียของคุณจนกว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

 

For now, the day bleeds into nightfall

And you’re not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds into nightfall

And you’re not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved         

ตอนนี้เวลาได้หมุนเปลี่ยนเป็นตอนกลางคืน

และคุณไม่อยู่ที่นี้เพื่อที่จะช่วยให้ฉันผ่านอะไรไปทั้งหมด

ฉันไม่ระวังตัวแล้วแต่คุณกลับดึงพรมใต้เท้าของฉัน

ก็แบบว่าฉันกำลังชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณเคยรัก

ตอนนี้เวลาได้หมุนเปลี่ยนเป็นตอนกลางคืน

และคุณไม่อยู่ที่นี้เพื่อที่จะช่วยให้ฉันผ่านอะไรไปทั้งหมด

ฉันไม่ระวังตัวแล้วแต่คุณกลับดึงพรมใต้เท้าของฉัน

ก็แบบว่าฉันกำลังชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณเคยรัก

ฉันไม่ระวังตัวแล้วแต่คุณกลับดึงพรมใต้เท้าของฉัน

ก็แบบว่าฉันกำลังชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณเคยรัก