แปลเพลง Slow Grenade – Ellie Goulding Ft. Lauv | แปลเนื้อเพลงล่าสุด

อีกเพลงใหม่จาก Ellie Goulding ที่ถึงแม้นานๆ ครั้งเราจะได้ยินผลงานของเธอ แต่ปล่อยออกมาเมื่อไหร่ก็ Viral เมื่อนั้นจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้จะมีศิลปีนที่กำลังมาแรงอีกคนหนึ่งก็คือ Lauv มาร่วมงานด้วยและอยู่ในอัลบั้มเดี่ยวปี 2020 ของ Ellie ที่ชื่อว่า Brightest Blue นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Help me, my God, this got messy

Least I got the best seat

‘Cause we put on one hell of a show

Waiting, I just keep on waiting

For the final curtain

‘Cause I just can’t let go of your love

ช่วยฉันด้วย พระเจ้า นี้มันเริ่มวุ่นวายแล้ว

ท้ายที่สุด ฉันก็ได้ที่นั่งที่ดีที่สุด

เพราะเราทุ่มสุดตัวเพื่อการแสดง

กำลังรอ ฉันรอต่อไป

สำหรับม่านปิดตอนจบ

เพราะฉันไม่อาจจะปล่อยความรักของคุณได้

Ooh

You say my name like you know my dark side, ooh

Can’t beat the taste of the tears that I’ll cry, ooh

โอ้

คุณพูดชื่อฉันเหมือนคุณรู้จักด้านมืดของฉัน โอ้

ไม่อาจจะจัดการรสชาติของน้ำตาที่ฉันจะร้องไห้ออกมาได้ โอ้

Slow grenade is blowing up

My mistakes, so why don’t I

Why don’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must want it

That’s why I’m not running from it

Can’t escape this blowing up

In my face, so why can’t I

Why can’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must love it

That’s why I’m not running from it

ระเบิดหน่วงเวลากำลังระเบิด

ความผิดของฉันเอง แล้วทำไมฉันถึงไม่

ทำไมฉันถึงไม่หยุดมัน?

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันต้องต้องการมัน

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนี

ไม่อาจจะวิ่งหนีเมื่อมันระเบิดออก

เต็มหน้าฉัน เพราะงั้นทำไมฉันไม่

ทำไมฉันไม่หยุดมัน

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันต้องรักมัน

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนีมัน

Crazy, late nights in the city

Drink until you hate me

Then say that I should just let you go (Just let you go)

But hold on, why do we still hold on?

Think that we should move on

But we’re too scared of being alone (Being alone)

บ้าไปแล้ว ในเมืองกลางดึก

ดื่มจนคุณเกลียดฉัน

พวกเขาบอกว่าฉันควรจะปล่อยคุณไป (แค่ปล่อยคุณไป)

แต่กอดไว้ ทำไมเราต้องกอดความรู้สึกไว้?

คิดว่าเราควรจะต้องเดินหน้า

แต่เรากลัวเกินกว่าที่จะอยู่คนเดียว (อยู่คนเดียว)

Ooh

You say my name like you know my dark side, ooh (Oh)

Can’t beat the taste of the tears that I’ll cry, ooh

โอ้

คุณเรียกชื่อฉันเหมือนว่าคุณรู้จักด้านมืดของฉัน โอ้ (โอ้)

ไม่อาจจะจัดการรสชาติของน้ำตาที่ฉันจะร้องไห้ออกมาได้ โอ้

Slow grenade is blowing up

My mistakes, so why don’t I

Why don’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must want it

That’s why I’m not running from it

Can’t escape this blowing up

In my face, so why can’t I

Why can’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must love it

That’s why I’m not running from it

ระเบิดหน่วงเวลากำลังระเบิด

ความผิดของฉันเอง แล้วทำไมฉันถึงไม่

ทำไมฉันถึงไม่หยุดมัน?

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันต้องต้องการมัน

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนี

ไม่อาจจะวิ่งหนีเมื่อมันระเบิดออก

เต็มหน้าฉัน เพราะงั้นทำไมฉันไม่

ทำไมฉันไม่หยุดมัน

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันต้องรักมัน

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนีมัน

Ah-ooh, ah-ooh

Why can’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must love it

That’s why I’m not running from it

อ้า โอ้ อ้า โอ้

ทำไมฉันไม่หยุดมัน?

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับบางส่วนของฉันต้องรักมัน

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันไม่หนีมัน

Help me, my God, this got messy

Least I got the best seat

‘Cause we put on one hell of a show

Woah, yeah

ช่วยฉันด้วย พระเจ้า นี้มันเริ่มวุ่นวายแล้ว

ท้ายที่สุด ฉันก็ได้ที่นั่งที่ดีที่สุด

เพราะเราทุ่มสุดตัวเพื่อการแสดง

โว้ว ใช่

Oh, slow grenade is blowing up

My mistakes, so why don’t I

Why don’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must want it

That’s why I’m not running from it

Can’t escape this blowing up (Ooh)

In my face, so why can’t I

Why can’t I stop it? (Hey)

Still got time for me to stop it (Hey)

It’s like a part of me must love it

That’s why I’m not running from it (Oh)

ระเบิดหน่วงเวลากำลังระเบิด

ความผิดของฉันเอง แล้วทำไมฉันถึงไม่

ทำไมฉันถึงไม่หยุดมัน?

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันต้องต้องการมัน

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนี

ไม่อาจจะวิ่งหนีเมื่อมันระเบิดออก

เต็มหน้าฉัน เพราะงั้นทำไมฉันไม่

ทำไมฉันไม่หยุดมัน

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันต้องรักมัน

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนีมัน (โอ้)

Ah-ooh, ah-ooh (Oh)

Why can’t I stop it?

Still got time for me to stop it

It’s like a part of me must love it

That’s why I’m not running from it

อ้า โอ้ อ้า โอ้ (โอ้)

ทำไมฉันไม่หยุดมัน?

ยังคงมีเวลาให้ฉันได้หยุดมัน

มันเหมือนกับบางส่วนในตัวฉันต้องรักมัน

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันไม่วิ่งหนีมัน