แปลเพลง Sky Walker – Miguel ft. Travis Scott | แปลเพลงอัพเดทใหม่

ฟุ้งๆ สไตล์ Miguel และได้ Travis Scott มาร่วมงานด้วย ปีนี้ Miguel ก็เป็นหนึ่งในศิลปินที่ได้ไปแสดงบนเวที Victoria’s Secret เพลงนี้แปลยาก แต่ก็อยากแปลให้ทุกคนฟังกันค่ะ (เอื้อมมือไปหยิบมง) และนี้คือเพลงจากอัลบั้ม War & Leisure ของเขา เรามา แปลเพลงนี้กัน

 

Quick to dead the bull like a matador

Quick to dead the bull like a matador

Bull, bull, bull like a matador

Quick to dead the bull like a matador

รีบฆ่ากระทิงให้เหมือนมาทาดอร์

รีบฆ่ากระทิงให้เหมือนมาทาดอร์

กระทิง กระทิง กระทิง ให้เหมือนมาทาดอร์

รีบฆ่ากระทิงให้เหมือนมาทาดอร์

 

Cap and a stem, catch a wave on us (splish)

Take a shot, make a friend, just enjoy the moment

I’m Luke Skywalkin’ on these haters (splish)

Celebrate every day like a birthday

Good things come to those that wait up (splish)

But don’t wait to jump in too long

Don’t sleep, you gotta stay up (splish)

Don’t, don’t sleep, you gotta stay up

Yeah, yeah, yeah

เห็ดเมา ทำให้เรามีความสุข (เท่ห์สุด)

เอาสักหน่อย หาเพื่อน มีความสุขกับช่วงเวลานี้

ฉันเป็น Luke Skywalkin’ เหมือนเดินผ่านพวกขี้เดียดพวกนี้ (เท่ห์สุด)

ฉลองทุกๆ วันให้เหมือนกับเป็นวันเกิด

สิ่งดีๆ มักมาหาคนที่อดทนรอเสมอ (เท่ห์สุด)

แต่อย่ารอกระโดดเข้ามาจนนานเกินไปแหละ

อย่านอนล่ะ ถ่างตารอเอาไว้ (เท่ห์สุด)

ไม่นะ อย่าหลับล่ะ คุณถ่างตารอไว้เลย

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

 

I’m outstandin’ so I stand out (stand out)

I’m more bathed than a bathhouse

Top Gun, on my Tom Cruise

I play for keeps and I don’t lose

You’re gonna love it ’cause you’re cool as a breeze (cool as a breeze)

So pick a poison, yeah I got what you need (got what you need)

Nonchalant, got the green on rotation

All night, we gon’ keep it psychedelic like a…

ฉันกำลังยืนขึ้น ฉันจะได้โดดเด่นไงล่ะ

ฉันสะอาดยิ่งกว่าร้านอาบน้ำอีกนะ

Top Gun เหมือนกับ Tom Cruise (Top Gun เป็นหนังของ Tom Cruise)

ฉันทุ่มเทและจะไม่มีทางยอมแพ้

คุณต้องรักมันแน่ๆ เพราะคุณคูลเหมือนกับสายลมหนาว (คูลเหมือนกับสายลมหนาว)

งั้นเลือกยาพิษมาเลย ใช่แล้ว ฉันมีในสิ่งที่คุณต้องการ (มีในสิ่งที่คุณต้องการ)

ไม่สนใจหรอก ฉันมียาดีแล้วนะ

ทั้งคืนเลย เราจะเมามายเหมือนกับ

 

Cap and a stem, catch a wave on us (splish)

Take a shot, make a friend, just enjoy the moment

I’m Luke Skywalkin’ on these haters (splish)

Celebrate every day like a birthday

Good things come to those that wait up (splish)

But don’t wait to jump in too long

Don’t sleep, you gotta stay up (splish)

Don’t, don’t sleep, you gotta stay up

Yeah, yeah, yeah

เห็ดเมา ทำให้เรามีความสุข (เท่ห์สุด)

เอาสักหน่อย หาเพื่อน มีความสุขกับช่วงเวลานี้

ฉันเป็น Luke Skywalkin’ เหมือนเดินผ่านพวกขี้เดียดพวกนี้ (เท่ห์สุด)

ฉลองทุกๆ วันให้เหมือนกับเป็นวันเกิด

สิ่งดีๆ มักมาหาคนที่อดทนรอเสมอ (เท่ห์สุด)

แต่อย่ารอกระโดดเข้ามาจนนานเกินไปแหละ

อย่านอนล่ะ ถ่างตารอเอาไว้ (เท่ห์สุด)

ไม่นะ อย่าหลับล่ะ คุณถ่างตารอไว้เลย

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

 

Wildin’ on my haters (yah)

In my 23s, havin’ a Jordan moment

Wildin’ with the paper (it’s lit)

Ice all on my chain, I’ma…

I just popped two, I’ll be stayin’ up (yeah, yeah)

Hangin’ with the gang, that shit dangerous, yeah

I can’t fuck you with my chains, that shit tangle up, yeah

Come and catch a wave, take one out my cup, yeah

Damn near OD’d (OD’d)

Damn the police, woah (hey)

Wildin’ in SV, yeah (hey)

Movin’ up your street, yeah (straight up)

When we on the creek

And bring sand to the beach (alright)

Ain’t no day, ain’t no night

Made no plans, ain’t no sleep

Yeah, yeah

เหยียบรถราคาแพงผ่านพวกแฟนขับ

ในรองเท้า 23s มีช่วงเวลาเหนือชั้นแบบ Jordan

โปรยเงินไปเรื่อยๆ (เมาจริง)

เพชรอยู่รอบโซ่ของฉัน ฉันจะ

เพิ่งจะเทคยาไปสองเซต คงจะนอนไม่หลับ

สนุกกับเพื่อนๆ ทำเรื่องอันตราย

ฉันมีอะไรกับคุณตอนสวมโซ่นี้ไม่ได้หรอก มันพันกันยุ่งเหยิงไปหมด

มาสิมาสนุกด้วยกัน เอาแก้วฉันไปแก้วหนึ่งก็ได้

ไม่ต้องไปสนใจอะไร

ช่างหัวตำรวจ

เหยียบรถ Lamborghini SV ผ่านไป

ทำให้ทางของคุณมีสีสัน (นั่งตรงๆ หน่อย)

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

และเอาทรายไปที่ชายหาด

ลืมวัน ลืมคืน

ไม่มีแผน ไม่ต้องนอน

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

 

Cap and a stem, catch a wave on us (splish)

Take a shot, make a friend, just enjoy the moment

I’m Luke Skywalkin’ on these haters (splish)

Celebrate every day like a birthday

Good things come to those that wait up (splish)

But don’t wait to jump in too long

Don’t sleep, you gotta stay up (splish)

Don’t, don’t sleep, you gotta stay up

Yeah, yeah, yeah

เห็ดเมา ทำให้เรามีความสุข (เท่ห์สุด)

เอาสักหน่อย หาเพื่อน มีความสุขกับช่วงเวลานี้

ฉันเป็น Luke Skywalkin’ เหมือนเดินผ่านพวกขี้เดียดพวกนี้ (เท่ห์สุด)

ฉลองทุกๆ วันให้เหมือนกับเป็นวันเกิด

สิ่งดีๆ มักมาหาคนที่อดทนรอเสมอ (เท่ห์สุด)

แต่อย่ารอกระโดดเข้ามาจนนานเกินไปแหละ

อย่านอนล่ะ ถ่างตารอเอาไว้ (เท่ห์สุด)

ไม่นะ อย่าหลับล่ะ คุณถ่างตารอไว้เลย

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

 

I was good then, but I’m better now (hey)

All gains I’ve been wrappin’ up (hey)

Quick to dead the bull like a matador (hey)

Right now I’m higher up than Canada (hey)

ฉันเคยดีนะ แต่ตอนนี้ฉันดีกว่าเดิม (เฮ้)

ความสำเร็จทั้งหลายแหละที่ฉันสั่งสมมา

ฆ่าวัวกระทิงอย่างรวดเร็วเหมือนกับมาทาดอร์ (เฮ้)

ตอนนี้ฉันสูงกว่าแคนาดาอีกนะ (เฮ้)

(สูงในที่นี้หมายถึงเมา พี่แกจะสื่อว่าเมาสุดๆ)

 

Cap and a stem, catch a wave on us (splish)

Take a shot, make a friend, just enjoy the moment

I’m Luke Skywalkin’ on these haters (splish)

Celebrate every day like a birthday

Good things come to those that wait up (splish)

But don’t wait to jump in too long

Don’t sleep, you gotta stay up (splish)

Don’t, don’t sleep, you gotta stay up

Yeah, yeah, yeah

เห็ดเมา ทำให้เรามีความสุข (เท่ห์สุด)

เอาสักหน่อย หาเพื่อน มีความสุขกับช่วงเวลานี้

ฉันเป็น Luke Skywalkin’ เหมือนเดินผ่านพวกขี้เดียดพวกนี้ (เท่ห์สุด)

ฉลองทุกๆ วันให้เหมือนกับเป็นวันเกิด

สิ่งดีๆ มักมาหาคนที่อดทนรอเสมอ (เท่ห์สุด)

แต่อย่ารอกระโดดเข้ามาจนนานเกินไปแหละ

อย่านอนล่ะ ถ่างตารอเอาไว้ (เท่ห์สุด)

ไม่นะ อย่าหลับล่ะ คุณถ่างตารอไว้เลย

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

 

Oooh, I

Got the baes lookin’ at me like it’s dinnertime

I know she vegan, but she want the steak tonight, yeah

And I smile like a saint with a sinner’s mind

Baby roll it, lick it, love it, daddy blow your mind

Shotgunnin’, takin’ shots now

Conversation flowin’

Left off, we in the clouds now

Laughin’ in the moments

First you put the work in ’til it works out

Work it out ’til it’s turnt out, yeah

Oooh, I          

โอ้ ฉันน่ะ

มีแฟนที่มองมาที่ฉันอย่างโหยหาเหมือนเป็นอาหารค่ำ

ฉันรู้ว่าเธอเป็นมังสวิรัติ แต่หล่อนอยากกินเนื้อคืนนี้

และหล่อนยิ้มเหมือนเป็นนักบุญพร้อมกับจิตใจที่บาปหนา

ที่รัก มาเลย เลียสิ รักมันเลย ปะป๊าจะทำให้คุณสติแตก

ยิงเลย ยิงเลยตอนนี้แหละ

บทสนทนาดำเนินต่อไป

ไว้ก่อน ตอนนี้เราอยู่บนปุยเมฆ

หัวเราะไปกับช่วงเวลานี้

ก่อนอื่นคุณต้องขยันและทำให้มันดี

ทำจนกว่ามันจะได้ผล

โอ้ ฉันน่ะ