แปลเพลง Show Yourself – Idina Menzel & Evan Rachel Wood | แปลเนื้อเพลงใหม่อัพเดทเพลงใหม่

อีกเพลงยาวๆ จากอนิเมชั่นจาก Disney อีกเรื่องที่เดี๊ยนรักมากๆ อย่าง Frozen 2 คือฟังแล้วต้องหยิบมาแปลอะ เพราะเป็นเพลงที่เพราะมาก จัดใหญ่ไฟกระพริบไปเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Every inch of me is trembling

But not from the cold

Something is familiar

Like a dream I can reach but not quite hold

I can sense you there

Like a friend I’ve always known

I’m arriving

And it feels like I am home

ทุกๆ ส่วนในร่างกายของฉันสั่นสะท้าย

แต่ไม่ได้มาจากความหนาว

บางสิ่งที่คุ้นชิน

เหมือนกับความฝันที่ฉันสามารถคว้าได้แต่ไม่อาจจะเก็บรักษา

ฉันสัมผัสได้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

เหมือนกับเพื่อนที่ฉันรู้จักมาตลอด

ฉันมาแล้ว

และมันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่บ้าน

 

I have always been a fortress

Cold secrets deep inside

You have secrets, too

But you don’t have to hide

ฉันมักจะเป็นเหมือนกับป้อมปราการ

มีความลับที่เยือกเย็นอยู่ภายใน

คุณมีความลับเช่นกัน

แต่คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

 

Show yourself

I’m dying to meet you

Show yourself

It’s your turn

Are you the one I’ve been looking for

All of my life?

Show yourself

I’m ready to learn

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

เปิดเผยตัวตนออกมา

ฉันอยากจะพบคุณจะแย่

เปิดเผยตัวตนออกมา

ถึงตาคุณแล้ว

คุณเป็นคนที่ฉันกำลังมองหาหรือเปล่า

ตลอดทั้งชีวิต?

เปิดเผยตัวตนออกมา

ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้แล้ว

อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

 

I’ve never felt so certain

All my life I’ve been torn

But I’m here for a reason

Could it be the reason I was born?

I have always been so different

Normal rules did not apply

Is this the day?

Are you the way

I finally find out why?

ฉันไม่เคยรู้สึกมั่นคงอย่างนี้มาก่อน

ทั้งชีวิตของฉันที่ถูกฉีกกระชากมาตลอด

แต่ฉันอยู่ที่นี้เพราะมีเหตุผล

มันจะเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันเกิดมาไหมนะ?

ฉันแตกต่างกับคนอื่นมาตลอด

กฏของคนปกติไม่เหมาะกับฉัน

นี้คือวันนั้นใช่ไหม?

คุณคือสิ่งที่ฉันตามหา

ที่จะช่วยให้ฉันค้นพบเหตุผล?

 

Show yourself

I’m no longer trembling

Here I am

I’ve come so far

You are the answer I’ve waited for

All of my life

Oh, show yourself

Let me see who you are

เปิดเผยตัวตนออกมา

ฉันไม่สั่นอีกต่อไปแล้ว

ฉันอยู่ที่นี้

ฉันมาไกลเกินไป

คุณคือคำตอบที่ฉันเฝ้ารอ

มาตลอดทั้งชีวิต

เปิดเผยตัวตนออกมา

ให้ฉันเห็นว่าคุณคือใคร

 

Come to me now

Open your door

Don’t make me wait

One moment more

Oh, come to me now

Open your door

Don’t make me wait

One moment more

มาหาฉันเลยตอนนี้

เปิดประตู

อย่าให้ฉันต้องรอ

อีกนิดเดียว

โอ้ มาหาฉันหน่อย

เปิดประตู

อย่าทำให้ฉันต้องรอ

อีกนิดเดียว

 

Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)

There’s a river (Ah-ah, ah-ah)

Full of memory (Memory, memory)

Come, my darling, homeward bound

I am found

จุดที่สายลมทางเหนือบรรจบกับทะเล (อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

มีสายน้ำ (อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

เต็มไปด้วยความทรงจำ (ความทรงจำ ความทรงจำ)

มาเลย ที่รัก อาณาเขตที่ติดกับทางบ้าน

ที่ฉันได้ค้นพบตัวเอง

 

Show yourself

Step into the power

Throw yourself

Into something new

You are the one you’ve been waiting for

All of my life (All of your life)

Oh, show yourself

เปิดเผยตัวตนออกมา

เดินเข้าหาพลัง

ปล่อยตัวเอง

ไปกับสิ่งใหม่

คุณคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด

มาตลอดทั้งชีวิต (มาตลอดทั้งชีวิต)

โอ้ เปิดเผยตัวตนออกมา

 

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

อ๊า อ๊า

อ๊า อ๊า

อ๊า อ๊า

อ๊า อ๊า

อ๊า อ๊า

อ๊า อ๊า