แปลเพลง Say It To My Face – Maty Noyes | แปลเนื้อเพลงล่าสุด

Maty Noyes มาอีกครั้งกับผลงานของเธอเอง เป็นเพลงที่ฟังได้เรื่อยๆ ดีค่ะ ตัวเพลงบอกเล่าถึงความรักที่มาไวไปไวสมกับเป็นวัยรุ่น เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s a cool story when you get it right

You see me when I’m out of sight

I don’t wanna start a fight with you

And we can’t stay in the lines

I can’t help when I’m always right

I kinda wanna start a fight with you

มันเป็นเรื่องที่เจ๋งดีนะเมื่อคุณเข้าใจมันซะที

คุณเห็นฉันเมื่อฉันหลบจากสายตา

ฉันไม่อยากจะเริ่มทะเลาะกับคุณหรอกนะ

และเราไม่อาจจะอยู่ในแถวได้อีกต่อไป

ฉันทนไม่ไหวหรอก ก็ฉันมักจะถูกตลอดนี้นา

ฉันก็แบบว่า อยากจะทะเลาะกับคุณน่ะ

 

This is all we knew

Feeling you for you

Feeling me and you

นี้คือทั้งหมดที่เรารู้

เข้าใจคุณเพื่อคุณ

เข้าใจตัวเองเพื่อคุณ

 

Go on and say it to my face, then

Say it to my face, then

I wanna feel something

Get mad, maybe start complaining

Make me go insane, then

I wanna feel something

Say it to my face, then

Just say it to my face, then

เอาเลย และพูดมันใส่หน้าฉันเลย

พูดใส่หน้าฉันเลยสิ งั้น

ฉันอยากจะรู้สึกบ้าง

ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบ้าง

โมโห บางทีอาจจะเริ่มบ่น

ทำให้ฉันบ้าไปเลย งั้น

ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบ้าง

พูดใส่หน้าฉันเลยสิ งั้น

แค่พูดใส่หน้าฉันเลยสิงั้น

 

Come home and you’re always nice

It all feels a bit too right

When you come in, you come inside

Now I don’t know what happens next

Watch a movie, have some sex

Never know what’s going on inside

กลับมาบ้านและคุณมักจะทำตัวดีเสมอ

มันทำให้รู้สึกดีเกินไปหน่อย

เมื่อคุณเข้ามา คุณเข้ามาข้างใน

ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

ดูหนัง มีอะไรกันสักหน่อย

ไม่รู้ว่าลึกๆ แล้วอะไรจะเกิดขึ้น

 

This is all we do, and it’s all too soon

Baby me and you

นี้คือทุกอย่างที่เราทำ และทั้งหมดนั้นมันเร็วเกินไป

ที่รัก ทั้งคุณและฉัน

 

Go on and say it to my face, then

Say it to my face, then

I wanna feel something

Get mad, maybe start complaining

Make me go insane, then

I wanna feel something

Say it to my face, then

Just say it to my face, then

เอาเลย และพูดมันใส่หน้าฉันเลย

พูดใส่หน้าฉันเลยสิ งั้น

ฉันอยากจะรู้สึกบ้าง

ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบ้าง

โมโห บางทีอาจจะเริ่มบ่น

ทำให้ฉันบ้าไปเลย งั้น

ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบ้าง

พูดใส่หน้าฉันเลยสิ งั้น

แค่พูดใส่หน้าฉันเลยสิงั้น

 

And I keep falling into love too easily

And you keep falling into love, in love with me

And I keep falling out of love so easily

And they keep falling back in love, in love with me

และฉันเอาแต่ตกหลุมรักเร็วเกินไป

และคุณเอาแต่ตกหลุมรักเหมือนกัน ตกหลุมรักฉัน

และฉันก็หมดรักอย่างง่ายดาย

และพวกเขาก็เอาแต่กลับมารักอีกครั้ง กลับมารักฉันอีก

 

Go on and say it to my face, then

Say it to my face, then

I wanna feel something

Get mad, maybe start complaining

Make me go insane, then

I wanna feel something

Say it to my face, then

Just say it to my face, then

Say it to my face, then

Just say it to my face, then

Say it to my face, then

เอาเลย และพูดมันใส่หน้าฉันเลย

พูดใส่หน้าฉันเลยสิ งั้น

ฉันอยากจะรู้สึกบ้าง

ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบ้าง

โมโห บางทีอาจจะเริ่มบ่น

ทำให้ฉันบ้าไปเลย งั้น

ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบ้าง

พูดใส่หน้าฉันเลยสิ งั้น

แค่พูดใส่หน้าฉันเลยสิงั้น