แปลเพลง Satisfaction – ZAYN | แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษใหม่อัพเดทเพลงใหม่

อีก Single ของ Zayn จากอัลบั้ม Icarus Falls ที่มีตัว MV ออกมา อยากจะบอกว่าดีงามมาก จริงๆ ก็ทั้งอัลบั้ม เดี๊ยนกำลังคิดว่าจะเอาเพลงของ Zayn อัลบั้มนี้มาแปลให้หมดเลยดีไหม ถ้าจะขนาดนี้ ชิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Nobody said this would be easy

Nobody said this would be hard

Nobody gave me a rulebook to follow

And my soul’s not hollow

You see, we gotta find our place

And we’ll go there now

I can’t get no satisfaction alone

ไม่มีใครบอกว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย

ไม่มีใครบอกว่ามันจะเป็นเรื่องยาก

ไม่มีใครเอาหนังสือที่บอกถึงกฏเกณฑ์ต่างๆ ให้ฉันทำตามนี้

และจิตวิญญาณของฉันก็ไม่ได้กลวง

คุณก็เห็น เราต้องค้นหาสถานที่ของเรา

ฉันไม่อาจจะอยู่คนเดียวโดยไม่รู้สึกพึงพอใจได้หรอก

 

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no

Satisfaction

เพราะฉันไม่อาจ ฉันไม่อาจ เราไม่อาจจะ

ไม่มีความพึงพอใจ

 

All in my zone, all in my space

Life is always in the way

All in my zone, all in my space

Life is always in the way

ทั้งหมดอยู่ในโซนของฉัน อยู่ในพื้นที่ของฉัน

ชีวิตมักจะไปตามทางของมัน

ทั้งหมดอยู่ในโซนของฉัน อยู่ในพื้นที่ของฉัน

ชีวิตมักจะไปตามทางของมัน

 

Nobody said that you would leave me

Nobody says that in this dark

Somebody told me about tomorrow

And my soul’s not hollow

You see, we gotta find our place

And we’ll go there now

We can’t get no satisfaction alone

ไม่มีใครบอกว่าคุณจะทิ้งฉันไป

ไม่มีใครบอกว่าในความมืดนี้

ใครบางคนบอกฉันเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

และจิตวิญญาณของฉันไม่ได้กลวง

คุณก็เห็น เราจะค้นหาสถานที่ของเรา

และเราจะไปที่นั้นตอนนี้

เราไม่อาจจะอยู่ตามลำพังโดยไม่รู้สึกพึงพอใจได้หรอก

 

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no

Satisfaction

เพราะฉันไม่อาจ ฉันไม่อาจ เราไม่อาจจะ

ไม่มีความพึงพอใจ

 

All in my zone, all in my space

Life is always in the way

All in my zone, all in my space

Life is always in the way

ทั้งหมดอยู่ในโซนของฉัน อยู่ในพื้นที่ของฉัน

ชีวิตมักจะไปตามทางของมัน

ทั้งหมดอยู่ในโซนของฉัน อยู่ในพื้นที่ของฉัน

ชีวิตมักจะไปตามทางของมัน

 

As you try your best to pull away

Something surges, urges you to stay

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no

Satisfaction

I can’t, you can’t, we can’t get no

เมื่อคุณพยายามที่สุดที่จะดึงออกไป

บางสิ่งก็พุ่งขึ้นมาอย่างรวดเร็ว กระตุ้นให้คุณอยู่ต่อ

เพราะฉันไม่อาจ ไม่อาจ ไม่อาจจะไม่

รู้สึกพึงพอใจ

ฉันไม่อาจ ฉันไม่อาจจะ ฉันไม่อาจจะไม่

 

All in my zone, all in my space

Life is always in the way

All in my zone, all in my space

Life is always in the way

ทั้งหมดอยู่ในโซนของฉัน อยู่ในพื้นที่ของฉัน

ชีวิตมักจะไปตามทางของมัน

ทั้งหมดอยู่ในโซนของฉัน อยู่ในพื้นที่ของฉัน

ชีวิตมักจะไปตามทางของมัน

 

We gotta find our place

And we’ll go there now

I can’t get no satisfaction alone

I can’t get no satisfaction all alone

เราจะค้นหาสถานที่ของเรา

และเราจะไปที่นั้นเลยตอนนี้

ฉันไม่อาจจะไร้ความพึงพอใจอยู่คนเดียวได้หรอก

เราไม่อาจจะอยู่ตามลำพังโดยไม่รู้สึกพึงพอใจได้หรอก