แปลเพลง SAME SIDE – Jessie Reyez | แปลเนื้อเพลงใหม่อัพเดทเพลงใหม่

ขอหยิบอีกเพลงจากศิลปินสาวมหัศจรรย์อย่าง Jessie Reyez ในอัลบั้ม BEFORE LOVE CAME TO KILL US มาแปลกันอีกสักเพลงนะคะ เดี๊ยนว่าผลงานของน้องคือดีมาก เนื้อเพลงคือกระแทกความรู้สึกดังปั้วะๆ เลยล่ะ นอกจากนั้น MV ยังทำได้ดิบดีอะ เดี๊ยนชอบ เรามาแปลเพลงนี้กัน

How come I can’t leave ya?

Talk to myself at night, wondering why

I feel like I am tied down to someone

Who’s making me cry more than making me smile

Leave ya, just make it through the night

Lying to myself, saying I’ll be fine

I don’t want you, I hate you, I think

But I don’t wanna be alone either

มาถึงจุดที่ฉันไม่อาจจะทิ้งคุณได้อย่างไร?

พูดกับตัวเองตอนกลางคืน สงสัยว่าทำไม

ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกผูกไว้กับใครสักคร

คนที่ทำให้ฉันร้องไห้มากกว่าทำให้ฉันยิ้มได้

ทิ้งคุณไว้ แค่ทำให้ผ่านไปคืนนี้

โกหกตัวเอง พูดว่าฉันจะโอเคดี

ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันเกลียดคุณ ฉันคิดว่านะ

แต่ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวเหมือนกัน

You’re such an asshole, but I see a prince

And I’m a good girl, but you see a bitch

I wanna make love, you wanna burn a bridge

So I wish I was a bad guy

So we could just be fighting on the same side, yeah

You’re such an asshole, but I see a prince

And I’m a good girl, but you see a bitch

So I wish I was a bad guy

Just to be with you

Just to be with you

คุณมันช่างเป็นคนใช้ไม่ได้ แต่ฉันเห็นเป็นเจ้าชาย

และฉันเป็นเด็กดี แต่คุณเห็นเป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดี

ฉันอยากจะทำรัก คุณอยากจะทำลายสายสัมพันธ์

เพราะงั้นฉันเลยหวังว่าฉันจะเป็นคนไม่ดี

เพราะฉะนั้น เราอาจจะแค่สู้อยู่ข้างเดียวกันก็ได้  ใช่

คุณมันช่างเป็นคนใช้ไม่ได้ แต่ฉันเห็นเป็นเจ้าชาย

และฉันเป็นเด็กดี แต่คุณเห็นเป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดี

เพราะงั้นฉันเลยหวังว่าฉันจะเป็นคนไม่ดี

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

How come I won’t believe ya?

You said all your goodbyes

You said that you would be out my life

If I could just let you go, let you be on your own

But love, I need ya

You used to be paradise

You used to be where I would go to hide

From people who treat me the way that you treated me

I don’t believe ya

ฉันมาถึงจุดที่ไม่เชื่อคุณได้อย่างไร?

คุณบอกลาแล้ว

คุณบอกว่าคุณจะออกจากชีวิตของฉัน

ถ้าฉันปล่อยคุณไปได้ ปล่อยให้คุณอยู่ตามลำพัง

แต่ความรัก ฉันต้องการคุณ

คุณเคยเป็นเหมือนสวรรค์

คุณเคยเป็นที่ที่ฉันไปซ่อนตัว

จากคนที่ทำกับฉันเหมือนที่คุณเคยทำ

ฉันไม่เชื่อคุณแล้ว

You’re such an asshole, but I see a prince

And I’m a good girl, but you see a bitch

I wanna make love, you wanna burn a bridge

So I wish I was a bad guy

So we could just be fighting on the same side, yeah

You’re such an asshole, but I see a prince

And I’m a good girl, but you see a bitch

So I wish I was a bad guy

Just to be with you

คุณมันช่างเป็นคนใช้ไม่ได้ แต่ฉันเห็นเป็นเจ้าชาย

และฉันเป็นเด็กดี แต่คุณเห็นเป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดี

ฉันอยากจะทำรัก คุณอยากจะทำลายสายสัมพันธ์

เพราะงั้นฉันเลยหวังว่าฉันจะเป็นคนไม่ดี

เพราะฉะนั้น เราอาจจะแค่สู้อยู่ข้างเดียวกันก็ได้  ใช่

คุณมันช่างเป็นคนใช้ไม่ได้ แต่ฉันเห็นเป็นเจ้าชาย

และฉันเป็นเด็กดี แต่คุณเห็นเป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดี

เพราะงั้นฉันเลยหวังว่าฉันจะเป็นคนไม่ดี

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

Sorry I’m not your ex

I’m sorry I’m not who you thought you’d get

I’m sorry that I’m lacking self-respect

Shoulda left when you started hopping beds

I’m sorry I made this world in my head

I’m sorry I don’t wanna quit this yet

I’m sorry, I swear that I tried my best

I’m sorry, can you be sorry instead?

ขอโทษ ฉันไม่ใช่แฟนเก่าของคุณ

ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่คนที่คิดว่าคุณจะได้ไป

ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคารพตัวเอง

คุณจะจากไปเมื่อคุณเริ่มมีคนอื่น

ฉันขอโทษที่ฉันสร้างโลกนี้ขึ้นมาในหัวของตัวเอง

ฉันขอโทษที่ฉันยังไม่อยากเลิก

ฉันขอโทษ ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

ฉันขอโทษ คุณจะเป็นคนที่เสียใจแทนได้ไหม?

Just to be with you

Just to be with you

Just to be with you

Just to be with you

Just to be with you

Just to be with you

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ