แปลเพลง Rockstar – Post Malone | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษใหม่อัพเดทเพลงใหม่

นี้เป็นเพลงจาก Post Malone ศิลปินหนุ่มที่เดี๊ยนเคยอวยไปก่อนหน้านี้ เพลงเขาดีมากจริงๆ และเพลงนี้ที่ออกมาก็ฮอตเว่อร์วังอลังการ ด้วยเนื้อหาที่แฝงเรื่องราวเอาไว้มากมายและโหดๆ นิดหน่อยเพราะมี Rapper ตัวพ่อมาเขียนเพลงด้วยอย่าง

Tank God, Louis Bell, 21 Savage และตัว Post Malone เอง และนี้คือเพลงจากอัลบั้ม Beerbongs & Bentleys ปี 2017 ของเขาค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Hahahahaha

Tank God

Ayy, ayy

ฮ่าๆ

พ่อหนุ่ม Tank God เอง

ใช่ ใช่

I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies

Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)

All my brothers got that gas

And they always be smokin’ like a Rasta (-sta)

Fuckin’ with me, call up on a Uzi

And show up, name them the shottas (-tas)

When my homies pull up on your block

They make that thing go grrra-ta-ta-ta (ta, pow, pow, pow, ayy, ayy)

ฉันเอาแต่มีอะไรกับสาวๆ และเสพยา

เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นร็อคสตาร์

พี่น้องของฉันก็ดูดเนื้อ

พวกเขาพ่นควันตลอดเวลาเหมือนกับบ๊อบมาเลย์

หาเรื่องฉัน ก็เตรียมเจอพวกมาเฟียได้

และโผล่หัวมา เรียกชื่อพวกเขาว่า ปัง ปัง ปัง

เมื่อเพื่อนๆ ของฉันโผล่ไปที่แถวบ้านคุณ

และทำให้ไอ้นั่นมันลั่น เปรี้ยงๆๆ เลย

Switch my whip, came back in black

I’m startin’ sayin’, “Rest in peace to Bon Scott” (Scott, ayy)

Close that door, we blowin’ smoke

She ask me light a fire like I’m Morrison (-son, ayy)

Act a fool on stage

Prolly leave my fuckin’ show in a cop car (car, ayy)

Shit was legendary

Threw a TV out the window of the Montage

Cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn

Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in

Sayin’, “I’m with the band” (ayy, ayy)

Now she actin’ outta pocket, tryna grab up on my pants

Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man

And they all brought a friend (yeah, ayy, ayy, ayy)

เปลี่ยนรถ กลับมาใช้คันสีดำ

ฉันเริ่มพูดว่า “สู่สุขคตินะ Bon Scott”

ปิดประตูนั้นซะ เราจะพ่นควัน

หล่อนขอให้ฉันจุดไฟเหมือนกับฉันเป็น Morrison

ทำตัวโง่ๆ บนเวที

จนตำรวจต้องหิ้วฉันออกจากโชว์ไปอยู่ในรถ

เรื่องงี่เง่านั้นเปนตำนาน

ที่ปาทีวีออกไปนอกหน้าต่างโรงแรม  the Montage

โคเคนอยู่บนโต๊ะ เทเหล้าลงมา ไม่สนใจหรอก

ให้ตายเถอะ แฟนสาวของแกมันบ้านนอก หล่อนพยายามจะแส่เข้ามา

บอกว่า “ฉันก็อยู่ในวงเหมือนกันนะ”

ตอนนี้หล่อนเล่นใหญ่เกินไปแล้ว พยายามจะมายุ่งกับกางเกงของฉัน

ผู้หญิงเป็นร้อยๆ อยู่ในรถเทรลเลอร์ของฉัน พวกหล่อนบอกว่าตัวเองโสด

และพวกหล่อนต่างก็พาเพื่อนมาด้วย

I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies

Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)

All my brothers got that gas

And they always be smokin’ like a Rasta (-sta)

Fuckin’ with me, call up on a Uzi

And show up, name them the shottas (-tas)

When my homies pull up on your block

They make that thing go grrra-ta-ta-ta (ta, pow, pow, pow)

ฉันเอาแต่มีอะไรกับสาวๆ และเสพยา

เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นร็อคสตาร์

พี่น้องของฉันก็ดูดเนื้อ

พวกเขาพ่นควันตลอดเวลาเหมือนกับบ๊อบมาเลย์

หาเรื่องฉัน ก็เตรียมเจอพวกมาเฟียได้

และโผล่หัวมา เรียกชื่อพวกเขาว่า ปัง ปัง ปัง

เมื่อเพื่อนๆ ของฉันโผล่ไปที่แถวบ้านคุณ

และทำให้ไอ้นั่นมันลั่น เปรี้ยงๆๆ เลย

I’ve been in the Hills fuckin’ superstars

Feelin’ like a popstar (21, 21, 21)

Drankin’ Henny, bad bitches jumpin’ in the pool

And they ain’t got on no bra (bra)

Hit her from the back, pullin’ on her tracks

And now she screamin’ out, “¡no más!” (yeah, yeah, yeah)

They like, “Savage, why you got a twelve car garage

And you only got six cars?” (21)

I ain’t with the cakin’, how you kiss that? (kiss that?)

Your wifey say I’m lookin’ like a whole snack (big snack)

Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks)

L.A. bitches always askin’, “Where the coke at?” (21, 21)

Livin’ like a rockstar, smash out on a cop car

Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard

I done made the hot chart, ‘member I used to trap hard

Livin’ like a rockstar, I’m livin’ like a rockstar (ayy)

บ้านฉันอยู่บนเนินเขา แหยมกับพวกร็อคสตาร์

รู้สึกเหมือนเป็นป็อปสตาร์เลย

ดื่มเหล้าเฮนเนสซี่ สาวๆ กระโดดลงไปในสระน้ำ

และพวกหล่อนไม่ได้ใส่บราซะด้วยซิ

จัดหล่อนจากข้างหลัง ดึงผมที่ต่อมาของหล่อน

และตอนนี้หล่อนกรีดร้องออกมา บอกว่า “ไม่ไหวแล้ว” (ใช่ ใช่ ใช่)

พวกเขาก็แบบว่า “Savage ทำไมมีที่จอดรถตั้ง 12 คันล่ะ

แต่คุณมีรถแค่ 6 คันนี้” (21)

ฉันไม่ได้อยากได้รักที่หวานแหวว คุณชอบหรอ? (ชอบหรอ)

ภรรยาของคุณก็บอกว่าฉันนี้มันน่าขบเคี้ยวเหมือนขนมแท่งใหญ่ซะจริงๆ (ขนมแท่งใหญ่)

เงินมากมายกองอยู่ในตู้เซฟของฉัน มันเป็นสมบัติเก่าน่ะ (สมบัติเก่า)

สาวๆ จาก L.A ก็ชอบถามว่าแล้วยาโคเคนอยู่ไหนล่ะ (21, 21)

ใช้ชีวิตแบบร็อคสตาร์ เดินออกมาจากรถตำรวจ

หวานอร่อยกว่าขนม Pop-Tart คุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้แข็งหรอกน่า

ฉันเอาเพลงขึ้นชาร์ตสูงๆ ได้แล้ว จำได้ไหมว่าฉันเคยทำเพลง trap นะ

ใช้ชีวิตเหมือนกับร็อคสตาร์ ฉันใช้ชีวิตเหมือนกับร็อคสตาร์ 

I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies

Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)

All my brothers got that gas

And they always be smokin’ like a Rasta (-sta, yeah, yeah, yeah, yeah)

Fuckin’ with me, call up on a Uzi

And show up, name them the shottas (-tas)

When my homies pull up on your block

They make that thing go grrra-ta-ta-ta (ta, grrra-ta-ta-ta-ta)

ฉันเอาแต่มีอะไรกับสาวๆ และเสพยา

เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นร็อคสตาร์

พี่น้องของฉันก็ดูดเนื้อ

พวกเขาพ่นควันตลอดเวลาเหมือนกับบ๊อบมาเลย์

หาเรื่องฉัน ก็เตรียมเจอพวกมาเฟียได้

และโผล่หัวมา เรียกชื่อพวกเขาว่า ปัง ปัง ปัง

เมื่อเพื่อนๆ ของฉันโผล่ไปที่แถวบ้านคุณ

และทำให้ไอ้นั่นมันลั่น เปรี้ยงๆๆ เลย

Star, star, rockstar, rockstar, star

Rockstar

Rockstar, feel just like a rock…

Rockstar

Rockstar

Rockstar

Feel just like a…

สตาร์ ร็อคสตาร์ ร็อคสตาร์ สตาร์

ร็อคสตาร์

ร็อคสตาร์ รู้สึกเหมือนว่าเป็น…

ร็อคสตาร์

ร็อคสตาร์

ร็อคสตาร์

รู้สึกเหมือนว่าเป็น…