แปลเพลง Rain – The Script | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

The Script กลับมาแล้วในอัลบั้มใหม่ หลังจากห่างหายไปจากวงการประมาณ 3 ปี ตัวเพลงดีงามตามท้องเรื่อง แต่เดี๊ยนคิดว่าน่าจะเป็นเพลงเรียกน้ำย่อยก่อนนให้หายคิดถึงนะ รอ Single ต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

                 

Woke up this morning, can’t shake the thunder from last night

You left with no warning and took the summer from my life

I gave you my everything, now my world it don’t seem right

Can we just go back to being us again?

ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า มึนหัวกับพายุที่โหมมาเมื่อคืน

คุณทิ้งฉันไปโดยไม่กล่าวและเอาความสดใสทั้งหมดออกไปจากชีวิตของฉัน

ฉันได้มอบทุกอย่างให้กับคุณ ตอนนี้โลกของฉันมันผิดที่ผิดทางไปหมด

เรากลับไปมีกันเหมือนเดิมได้ไหม?

 

‘Cause when I’m sitting in the bar

All the lovers with umbrellas always pass me by

It’s like I’m living in the dark

And my heart’s turned cold since you left my life

And no matter where I go

Girl, I know if I’m alone, there ain’t no blue sky

I don’t know what I’m doing wrong

เพราะเมื่อฉันนั่งลงที่บาร์

คู่รักถือร่มเดินไปด้วยกัน ผ่านหน้าฉันไป

มันเหมือนฉันอยู่ในความมืดมิด

และหัวใจของฉันหนาวเหน็บเมื่อคุณเดินออกไปจากชีวิตของฉัน

และไม่ว่าฉันจะไปที่ใด

ที่รัก ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ลำพัง มันจะไม่มีท้องฟ้าสีครามอีก

ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

 

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain, rain, rain down on me

Each drop is pain, pain, pain when you leave

It’s such a shame we fucked it up, you and me

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

มันเหมือนมีฝนตกลงมา ฝนตกลงมา ฝนตกลงมาใส่ฉัน

แต่ละหยดคือความเจ็บปวด ความเจ็บปวดเมื่อคุณจากไป

มันช่างหน้าอายจริงๆ เมื่อเราทำมันพัง ทั้งคุณและฉัน

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

เหมือนมีเพียงฝนที่ตกลงมา

 

And it feels like

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

And it feels like

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain

และมันรู้สึกเหมือน

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

และมันรู้สึกเหมือน

โอ้ โอ้ โอ้

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

เหมือนมีเพียงฝนที่ตกลงมา

 

Yeah

I tried to find shelter here in the arms of someone new

But I’d rather be there under the covers just with you, ooh

‘Cause you were my everything, now I don’t know what to do

Oh, I’m caught up in the storm

ใช่

ฉันพยายามที่จะหาที่พักพิงที่นี้ ในอ้อมแขนของคนใหม่

แต่มันควรจะเป็นคุณมากกว่าที่ฉันอยู่ด้วย

เพราะคุณคือทุกอย่างของฉัน ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรต่อไป

โอ้ ฉันถูกกักไว้ในพายุ

 

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain, rain, rain down on me

Each drop is pain, pain, pain when you leave

It’s such a shame we fucked it up, you and me

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

มันเหมือนมีฝนตกลงมา ฝนตกลงมา ฝนตกลงมาใส่ฉัน

แต่ละหยดคือความเจ็บปวด ความเจ็บปวดเมื่อคุณจากไป

มันช่างหน้าอายจริงๆ เมื่อเราทำมันพัง ทั้งคุณและฉัน

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

เหมือนมีเพียงฝนที่ตกลงมา

 

And it feels like

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

And it feels like

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain

และมันรู้สึกเหมือน

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

และมันรู้สึกเหมือน

โอ้ โอ้ โอ้

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

เหมือนมีเพียงฝนที่ตกลงมา

 

‘Cause when I’m sitting in the bar

All the lovers with umbrellas always pass me by

It’s like I’m living in the dark

And my heart’s turned cold since you left my life

And no matter where I go

Well, I know if I’m alone, there’ll be no blue sky

I don’t know what I’m doing wrong

เพราะเมื่อฉันนั่งลงที่บาร์

คู่รักถือร่มเดินไปด้วยกัน ผ่านหน้าฉันไป

มันเหมือนฉันอยู่ในความมืดมิด

และหัวใจของฉันหนาวเหน็บเมื่อคุณเดินออกไปจากชีวิตของฉัน

และไม่ว่าฉันจะไปที่ใด

ที่รัก ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ลำพัง มันจะไม่มีท้องฟ้าสีครามอีก

ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

 

Baby, when you’re gone

All it does is rain, rain, rain down on me

Each drop is pain, pain, pain when you leave

It’s such a shame we fucked it up, you and me

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

มันเหมือนมีฝนตกลงมา ฝนตกลงมา ฝนตกลงมาใส่ฉัน

แต่ละหยดคือความเจ็บปวด ความเจ็บปวดเมื่อคุณจากไป

มันช่างหน้าอายจริงๆ เมื่อเราทำมันพัง ทั้งคุณและฉัน

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

เหมือนมีเพียงฝนที่ตกลงมา

 

And it feels like

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

And it feels like

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

‘Cause baby, when you’re gone

All it does is rain

และมันรู้สึกเหมือน

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

และมันรู้สึกเหมือน

โอ้ โอ้ โอ้

เพราะที่รัก เมื่อคุณจากฉันไป

เหมือนมีเพียงฝนที่ตกลงมา