แปลเพลง Perfect for You – Rachel Platten | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่วันนี้

สู้แล้วอะไรแล้ว ถ้าไม่ไหวก็ต้องเทถูกไหมคะ เดี๊ยนชอบเพลงนี้จาก Rachel Platten มากเลยค่ะ เพราะนอกจากจะมีเนื้อเพลงดีแล้ว เนื้อหายังดีงามอีกด้วย รู้สึกเหมือนนางโตขึ้นไปอีกขั้นเลยล่ะ  ใน Single ที่ 2 ของเธอที่มีชื่อว่า Waves ปี 2017 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m flawed, I’m flawed, I know this

You like me in small doses

What am I supposed to do with that?

Yeah, yeah, ooh

You say I bring the drama

Like you got halos on ya’

Half the time it’s you that makes it bad

Yeah, yeah, ooh

ฉันมีข้อบกพร่องนะ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ และฉันรู้ตัวดี

คุณไม่ได้ชอบอะไรฉันมากมาย

ฉันควรจะทำอย่างไรดีล่ะ?

ใช่แล้ว ใช่แล้ว โอ้

คุณบอกว่าฉันชอบทำเรื่องดราม่า

เหมือนมีอะไรกวนคุณตลอด

ครึ่งนึงก็คุณนั้นแหละที่ทำให้มันแย่

ใช่แล้ว ใช่แล้ว โอ้

 

I’m wild I’m jealous, insane

I’m scared but I don’t run away (you do)

It’s pissing me off when you say

“Calm down, calm down,” like that

You know that I’m in it for real

And you know everything that I feel

Yeah to me, it is a big deal

So don’t come at me like that

ฉันไม่ได้เรียบร้อย แล้วก็ขี้หึงด้วย แถมบ้าคลั่ง

ฉันกลัวนะ แต่ฉันไม่หนีไปหรอก (แต่คุณทำ)

มันทำให้ฉันโกรธมากเลยเมื่อคุณบอกว่า

“ใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อน” แบบนั้นล่ะ

คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะ

และคุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงทุกอย่างแหละ

ใช่แล้ว สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องใหญ่เลยทีเดียว

เพราะฉะนั้นอย่ามาทำตัวกับฉันแบบนี้

 

And it’s true

I can’t seem to shake it loose

‘Cause all this insecurity’s hurtin’ me tired of

Tryin’ to be perfect for you

I’m done jumping through hoops

There’s too much time I’ve wasted on chasin’ it

Face it, I cannot be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect

Yeah I cannot be perfect for you

และมันเป็นเรื่องจริง

ดูเหมือนว่าฉันไม่อาจจะสลัดมันออกไปได้

เพราะว่าความรู้สึกไม่สบายใจนี้มันทำให้ฉันเจ็บกับความเหนื่อยอ่อน

จากความพยายามเป็นคนที่สมบูรณ์แบบให้คุณนะ

ฉันเหนื่อยกับการกระโดดรอดห่วงแล้ว

เสียเวลาไปมากมายเลยล่ะกับการวิ่งไล่ตาม

ยอมรับเถอะ ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก

สมบูรณ์แบบให้คุณ

 สมบูรณ์แบบให้คุณ

สมบูรณ์แบบ

ใช่แล้ว ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก

 

I wear emotions on my sleeve

I say exactly what I mean

Isn’t that real enough for you?

Yeah, yeah, ooh

I got no shame, I trust myself

Won’t change for you and no one else

Making me feeling I”m not enough when I am

ฉันแสดงอารมณ์ออกมาชัดเจนเลยล่ะ

ฉันคิดอย่างไรก็พูดออกมาอย่างนั้น

นี้มันยังไม่ตรงพอสำหรับคุณอีกหรอ?

ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว

ฉันไม่อายหรอก ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

จะไม่เปลี่ยนไปเพื่อคุณหรือใครอื่นทั้งนั้น

ที่บังอาจมาทำให้ฉันรู้สึกไม่พอในสิ่งที่เป็น

 

I’m wild and jealous, insane

I’m scared but I don’t run away (you do)

It’s pissing me off when you say

“Calm down, calm down,” like that

You know that I’m in it for real

And you know everything that I feel

Yeah to me, it is a big deal

So don’t come at me like that

ฉันไม่ได้เรียบร้อย แล้วก็ขี้หึงด้วย แถมบ้าคลั่ง

ฉันกลัวนะ แต่ฉันไม่หนีไปหรอก (แต่คุณทำ)

มันทำให้ฉันโกรธมากเลยเมื่อคุณบอกว่า

“ใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อน” แบบนั้นล่ะ

คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะ

และคุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงทุกอย่างแหละ

ใช่แล้ว สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องใหญ่เลยทีเดียว

เพราะฉะนั้นอย่ามาทำตัวกับฉันแบบนี้

 

And it’s true

I can’t seem to shake it loose

‘Cause all this insecurity’s hurtin’ me tired of

Tryin’ to be perfect for you

I’m done jumping through hoops

There’s too much time I’ve wasted on chasin’ it

Face it, I cannot be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect

Yeah I cannot be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect

Yeah I cannot be perfect for you

และมันเป็นเรื่องจริง

ดูเหมือนว่าฉันไม่อาจจะสลัดมันออกไปได้

เพราะว่าความรู้สึกไม่สบายใจนี้มันทำให้ฉันเจ็บกับความเหนื่อยอ่อน

จากความพยายามเป็นคนที่สมบูรณ์แบบให้คุณนะ

ฉันเหนื่อยกับการกระโดดรอดห่วงแล้ว

เสียเวลาไปมากมายเลยล่ะกับการวิ่งไล่ตาม

ยอมรับเถอะ ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก

สมบูรณ์แบบให้คุณ

 สมบูรณ์แบบให้คุณ

สมบูรณ์แบบ

ใช่แล้ว ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก

 

So love me or leave me alone

So love me or leave me alone

So love me or leave me alone

So love me or leave me alone

งั้นรักฉันหรือไม่ก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

งั้นรักฉันหรือไม่ก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

งั้นรักฉันหรือไม่ก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

งั้นรักฉันหรือไม่ก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

 

And it’s true

I can’t seem to shake it loose

‘Cause all this insecurity’s hurtin’ me tired of

Tryin’ to be perfect for you

I’m done jumping through hoops

There’s too much time I’ve wasted on chasin’ it

Face it, I cannot be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect

Yeah I cannot be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect for you

Be perfect

Yeah I cannot be perfect for you

และมันเป็นเรื่องจริง

ดูเหมือนว่าฉันไม่อาจจะสลัดมันออกไปได้

เพราะว่าความรู้สึกไม่สบายใจนี้มันทำให้ฉันเจ็บกับความเหนื่อยอ่อน

จากความพยายามเป็นคนที่สมบูรณ์แบบให้คุณนะ

ฉันเหนื่อยกับการกระโดดรอดห่วงแล้ว

เสียเวลาไปมากมายเลยล่ะกับการวิ่งไล่ตาม

ยอมรับเถอะ ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก

สมบูรณ์แบบให้คุณ

สมบูรณ์แบบให้คุณ

สมบูรณ์แบบ

ใช่แล้ว ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก

สมบูรณ์แบบให้คุณ

 สมบูรณ์แบบให้คุณ

สมบูรณ์แบบ

ใช่แล้ว ฉันไม่อาจจะสมบูรณ์แบบให้คุณได้หรอก