แปลเพลง People Say – Don Diablo ft. Paije | แปลเพลงอัพเดทใหม่

เพลงในอัลบั้มนี้ของ Don Diablo นั้นสมกับชื่ออัลบั้มสุดอะไรสุด นั้นคือชื่อ Future นั้นเอง เป็นอัลบั้มปี 2018 ค่ะ หนูๆ คือ Full Package มาหมดเลยทั้งอารมณ์และซาวน์ที่เดียนว่าทำให้เหมือนเราก้าวเข้าไปอยู่ในอนาคตจริงๆ มีชั้นเชิงต่อรูหูเดี๊ยนมาก สำหรับเพลงนี้ก็ได้  มาร่วมงานด้วยค่ะ Paije เอาเป็นว่ารักทุก Single ที่เขาปล่อยออกมาเลย โอ้ย จะทำไงดี งั้นมาแปลเพลงเขากัน

 

Choking on the air, I breathe

Working hard for the moolah

It’s coming like a tsunami

It’s gonna get you, whatever

Shake them shackles, they can’t break free

That worth getting, don’t come for free

Here’s love and unity

We are in this together

สำลักอากาศ ฉันหายใจ

ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้เงินมา

มันเข้ามาราวกับซึนามิ

มันจะเข้าไปหาคุณ ไม่ว่าอะไรก็ตาม

เขย่ากุญแจมือ พวกเขาไม่อาจจะเป็นอิสระ

มันช่างล้ำค่า และไม่ได้มาฟรีๆ

นี้คือความรักและการเป็นหนึ่งเดียว

เราอยู่ด้วยกันในนี้

 

Voices telling you, chasing at your ear

Voices trying to fill you up with fear

Hit ’em everywhere, hit ’em everywhere, hit ’em everywhere

And no matter what people say

เสียงที่กำลังบอกคุณ ไล่ตามที่หูของคุณ

เสียงที่พยายามจะทำให้คุณหวาดกลัวสุดๆ

มันไปทุกที่ มันไปทุกที่ มันไปทุกที่

และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

 

 (And no matter what people say)

(และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร)

 

When it gets hard, we go harder

When they rise up, we rise stronger

Hey, yeah I’m gonna live my life my way

No matter what the people say

No matter what the people say

No matter what the people say

เมื่อมันเริ่มยาก เราจะกล้าแกร่งยิ่งขึ้น

และเมื่อพวกเขาพุ่งขึ้นมา เราจะยิ่งมุ่งมั่นไปให้สูงกว่า

เฮ้ ใช่ ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉันนี้แหละ

ไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

ไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

ไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

 

Choking on the air, I breathe

Working hard for the moolah

It’s coming like a tsunami

It’s gonna get you, whatever

Shake them shackles, they can’t break free

That worth getting, don’t come for free

Here’s love and unity

We are in this together

สำลักอากาศ ฉันหายใจ

ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้เงินมา

มันเข้ามาราวกับซึนามิ

มันจะเข้าไปหาคุณ ไม่ว่าอะไรก็ตาม

เขย่ากุญแจมือ พวกเขาไม่อาจจะเป็นอิสระ

มันช่างล้ำค่า และไม่ได้มาฟรีๆ

นี้คือความรักและการเป็นหนึ่งเดียว

เราอยู่ด้วยกันในนี้

 

Voices telling you, chasing at your ear

Voices trying to fill you up with fear

Hit ’em everywhere, hit ’em everywhere, hit ’em everywhere

And no matter what people say

เสียงที่กำลังบอกคุณ ไล่ตามที่หูของคุณ

เสียงที่พยายามจะทำให้คุณหวาดกลัวสุดๆ

มันไปทุกที่ มันไปทุกที่ มันไปทุกที่

และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

 

(And no matter what people say)

(และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร)

 

No matter what the people say

No matter what the people say

No matter what the people say

และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร

และไม่ว่าคนอื่นจะบอกว่าอะไร