แปลเพลง Obsessed – Addison Rae | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทวันนี้

เพลงป็อปสนุกๆ เนื้อหากวนๆ จากสาวน้อยที่โด่งดังจากแอป Tiktok อย่าง Addision Rae โดยเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลเดบิวของเธอ ถือเป็นเพลงที่ดีเลยทีเดียว เพลงนี้มีโปรดิวเซอร์ชื่อดังร่วมงานหลายท่านค่ะ หนึ่งในนั้นก็คือโปรดิวเซอร์มากฝีมือที่เคยทำเพลงให้ศิลปินดังๆ มากมายอย่าง Katy Perry และ Justin Bieber  ด้วย เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกันค่ะ

 

You turned our song down, baby, what for?

You had lit candles on the dashboard

Red roses growin’ out of the door

Wanna say somethin’ you never said before

คุณปิดเพลงของเรา ที่รัก เพื่ออะไร?

คุณมีเทียนที่จุดไว้บนแผง

กุหลาบแดงงอกขึ้นมาออกนอกประตู

อยากจะพูดอะไรบางอย่างที่คุณไม่เคยพูดมาก่อนหรือเปล่า

 

We were drivin’ down Sunset

You know I love fast cars

Passed by where we first met

Damn, we made it so far

Red eyes from the red light

And that just set the mood

You say you’re obsessed with me

So I took a second

And I said, “Me too”

เรากำลังขับรถไปตามพระอาทิตย์ตกดิน

คุณก็รู้ว่าฉันรักรถแรงๆ

ผ่านที่ที่เราเคยเจอกันครั้งแรก

ให้ตาย เราผ่านมาไกลเหลือเกิน

ดวงตาสีแดงจากไฟสีแดง

และนั้นแค่ส่งผลกับอารมณ์

คุณบอกว่าคุณหลงใหลในตัวฉัน

เพราะงั้นใช้เวลาสักวินาที

และฉันก็บอกไปว่า “ฉันก็เหมือนกัน”

 

I’m obsessed with me as much as you

Say you’d die for me, I’d die for me too

And if I lost you, I’d still have me, I can’t lose

When you say that you’re obsessed with me, me too

ฉันก็หลงตัวเองเท่ากับคุณนั้นแหละ

บอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ฉันจะตายเพื่อตัวเองเหมือนกัน

และถ้าฉันเสียคุณไป ฉันยังมีตัวเองนะ ฉันไม่อาจจะแพ้

เมื่อคุณบอกว่าคุณหลงใหลในตัวฉัน ฉันก็เหมือนกัน

 

I did my hair like waves on the beach

This dress so tight, you can’t even speak

My heels so high, might get a nosebleed

Music’s so loud, but I hear your heartbeat

ฉันทำผมเหมือนกับคลื่นในทะเล

ชุดเดรสนี้มันแน่นมากๆ จนคุณพูดไม่ออก

ส้นสูงของฉันก็สูงมาก อาจจะทำให้เลือดกำเดาไหล

เพลงดังมาก แต่ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

 

We were drivin’ down Sunset

You know I love fast cars

Passed by where we first met

Damn, we made it so far

Red eyes from the red light

And that just set the mood

You say you’re obsessed with me

So I took a second

And I said, “Me too”

เรากำลังขับรถไปตามพระอาทิตย์ตกดิน

คุณก็รู้ว่าฉันรักรถแรงๆ

ผ่านที่ที่เราเคยเจอกันครั้งแรก

ให้ตาย เราผ่านมาไกลเหลือเกิน

ดวงตาสีแดงจากไฟสีแดง

และนั้นแค่ส่งผลกับอารมณ์

คุณบอกว่าคุณหลงใหลในตัวฉัน

เพราะงั้นใช้เวลาสักวินาที

และฉันก็บอกไปว่า “ฉันก็เหมือนกัน”

 

I’m obsessed with me as much as you

Say you’d die for me, I’d die for me too

And if I lost you, I’d still have me, I can’t lose

When you say that you’re obsessed with me, me too

I’m obsessed with me as much as you

Say you’d die for me, I’d die for me too

And if I lost you, I’d still have me, I can’t lose

When you say that you’re obsessed with me, me too

ฉันก็หลงตัวเองเท่ากับคุณนั้นแหละ

บอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ฉันจะตายเพื่อตัวเองเหมือนกัน

และถ้าฉันเสียคุณไป ฉันยังมีตัวเองนะ ฉันไม่อาจจะแพ้

เมื่อคุณบอกว่าคุณหลงใหลในตัวฉัน ฉันก็เหมือนกัน

ฉันก็หลงตัวเองเท่ากับคุณนั้นแหละ

บอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ฉันจะตายเพื่อตัวเองเหมือนกัน

และถ้าฉันเสียคุณไป ฉันยังมีตัวเองนะ ฉันไม่อาจจะแพ้

เมื่อคุณบอกว่าคุณหลงใหลในตัวฉัน ฉันก็เหมือนกัน