แปลเพลง Nothing Else Matters – Little Mix | แปลเพลงอัพเดทใหม่

Little Mix เป็นหนึ่งใน Girl Group ฝั่งอังกฤษที่ประสบความสำเร็จมากๆ เลยค่ะ เพลงแต่ละเพลงที่ออกมานั้นก็ทำได้ดีและติดหูดีจริงๆ สาวๆ มีความสามารถมากและมีความทุ่มเทกับงานจนได้ผลงานดีๆ ออกมาให้เราฟังหลายๆ เพลงจริงๆ สำหรับเพลงนี้ในอัลบั้มที่ 4 ของสาวๆ ที่มีชื่อว่า Glory Day ที่ออกมาตั้งแต่ปี 2016 เองก็บอกเล่าเรื่องราวของพวกเธอ ความสนุกสนานในการทำเพลงกับสาวๆ ในวง ความเต็มที่กับการทำงาน แฟนคลับอย่าง Mixer จะรู้ซึ้งที่สุดค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sometimes we take it too far, go in at the deep end

Uh huh, uh huh

No matter what the deal, babe, you know that I’ll be there

Uh huh, uh huh

If we lose our way, let the world start to creep in

Uh huh, uh huh

Can’t let nobody’s words be the why we ain’t speaking

Uh huh, uh uh

บางครั้งเราก็มาไกลเกินไป ถลำสู่จุดจบที่ลึกลงไป

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่ว่าข้อตกลงจะเป็นอย่างไร ที่รัก คุณรู้ไว้นะว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ถ้าเราหลงทาง ให้โลกคืบคลานเข้ามา

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่อาจจะปล่อยให้คำพูดใครเป็นเหตุที่ทำให้เราไม่ยอมพูดอะไรออกมา

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Only the birds and the bees know where we go

Little bit high, little bit low

Cause we’ve come, we’ve come so far, oh baby

Baby, too much is not enough

All the things that we do for love

Cause we’ve come, we’ve come so far, oh baby

When you coming around?

มีเพียงแค่นกกับผึ้งเท่านั้นที่จะรู้ว่าเราจะไปไหนกัน

สูงขึ้นหน่อย ต่ำลงมาอีกนิด

เพราะเรามาแล้ว เรามาไกลแล้วล่ะ

ที่รัก มากเกินไปมันก็ไม่พอ

ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อความรัก

เพราะเรามาแล้ว เรามาไกลแล้วล่ะ โอ้ ที่รัก

เมื่อไหร่ที่คุณจะกลับมานะ?

 

‘Cause nothing else matters like us

And nothing else matters like love

I don’t wanna fight, not tonight

‘Cause we’re having fun now

And nothing else matters like us

And nothing else matters like love

You’ve just gotta believe, if it leaves

That it’s coming back around

เพราะไม่มีอะไรสำคัญเหมือนเรา

และไม่มีอะไรสำคัญเหมือนความรัก

ฉันไม่อยากจะต่อสู้กับอะไรทั้งนั้น ไม่ใช้คืนนี้

เพราะเรากำลังมีความสุขอยู่

เพราะไม่มีอะไรสำคัญเหมือนเรา

และไม่มีอะไรสำคัญเหมือนความรัก

คุณแต่ต้องเชื่อ สิ่งที่จากไป

ก็จะวนกลับมาอยู่ดี

 

And I don’t really care about nothing else

Nothing else matters

Yeah, no, nothing else

และฉันไม่อยากจะสนใจเรื่องอื่นๆ

ไม่มีอะไรสำคัญ

ใช่แล้ว ไม่มีหรอก

 

I told ya don’t let me down, I know you never did

And I don’t want ya, don’t want ya to start now

ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำให้ฉันผิดหวัง ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

และฉันไม่อยากให้คุณ ไม่อยากให้คุณเริ่มตอนนี้หรอกนะ

 

I got the lock, gave you the key

Look at us now, still you and me

Man, we come, we come so far, oh baby

So when you coming around?

ฉันล็อคตัวเองไว้ มอบคุณแจไว้ให้คุณ

มองเราตอนนี้สิ ยังมีแค่คุณกับฉัน

พ่อหน่ม เรามาแล้ว เรามาไกลแล้ว โอ้ ที่รัก

แล้วเมื่อไหร่ที่คุณจะกลับมาล่ะ?

 

‘Cause nothing else matters like us

And nothing else matters like love

I don’t wanna fight, not tonight

‘Cause we’re having fun now

And nothing else matters like us

And nothing else matters like love

You’ve just gotta believe, if it leaves

That it’s coming back around

เพราะไม่มีอะไรสำคัญเหมือนเรา

และไม่มีอะไรสำคัญเหมือนความรัก

ฉันไม่อยากจะต่อสู้กับอะไรทั้งนั้น ไม่ใช่คืนนี้

เพราะเรากำลังมีความสุขอยู่

เพราะไม่มีอะไรสำคัญเหมือนเรา

และไม่มีอะไรสำคัญเหมือนความรัก

คุณแต่ต้องเชื่อ สิ่งที่จากไป

ก็จะวนกลับมาอยู่ดี

 

And I don’t really care about nothing else

Nothing else matters

Yeah, no, nothing else

และฉันไม่สนใจเรื่องอื่นหรอก

ไม่มีเรื่องอื่นสำคัญแล้ว

ใช่แล้ว ไม่นะ ไม่มีอะไรแล้ว

 

 

No, I don’t want, don’t want nobody else

And I got you, I got you all to myself

All of them, all the boys will never be you now

I give it all, all to you, so baby, don’t let me down

You love so deep, your body on me

I’m all the way up when I got you on my team

We got it all, babe, right where we want it to be

I told you no-no-nothing else matters to me

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

และฉันมีคุณแล้ว ฉันมีคุณคนเดียวแล้ว

พวกเขาทั้งหมด เด็กผู้ชายทั้งหมดนั้นไม่สามารถเป็นคุณได้หรอกตอนนี้

ฉันทุ่มเททุกอย่าง เพื่อคุณ เพราะงั้นที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

ความรักของคุณช่างจริงจัง ร่างกายของคุณอยู่บนตัวฉัน

ฉันกำลังมีความสุขขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมีคุณอยู่ร่วมทีม

เรามีทุกอย่างแล้ว ที่รัก ตรงจุดที่เราต้องการ

ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันหรอก

 

I said, ’cause nothing else matters like us

And nothing else matters like love

I don’t wanna fight, not tonight

‘Cause we’re having fun now

And nothing else matters like us

And nothing else matters like love

You’ve just gotta believe, if it leaves

That it’s coming back around

ฉันบอกไปว่า เพราะไม่มีอะไรสำคัญเหมือนเรา

และไม่มีอะไรสำคัญเหมือนความรัก

ฉันไม่อยากจะต่อสู้กับอะไรทั้งนั้น ไม่ใช่คืนนี้

เพราะเรากำลังมีความสุขอยู่

เพราะไม่มีอะไรสำคัญเหมือนเรา

และไม่มีอะไรสำคัญเหมือนความรัก

คุณแต่ต้องเชื่อ สิ่งที่จากไป

ก็จะวนกลับมาอยู่ดี

 

And I don’t really care about nothing else

Nothing else matters, yeah, no, nothing else

I don’t really care about nothing else

Nothing else matters, yeah, no, nothing else

และฉันไม่อยากสนใจเรื่องอื่น

ไม่มีอะไรสำคัญ ใช่แล้ว ไม่นะ ไม่มีอะไรอื่นเลย

ฉันไม่สนใจเรื่องอื่นหรอก

ไม่มีอะไรสำคัญ ใช่แล้ว ไม่นะ ไม่มีอะไรอื่นเลย