แปลเพลง Nobody Compares To You – Gryffin ft. Katie Pearlman | แปลเพลงใหม่อัพเดทเพลงใหม่

จัดไปกับเพลงจาก Gryffin และ Katie Pearlman ที่หยิบมาแปลให้ฟังค่ะ ตอนนี้หากอยากให้แปลเพลงไหนขอกันมาได้เลยนะคะ คิวอาจจะยาวต้องขอโทษมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ มาแปลเพลงนี้กัน

 

Thought I saw you at a bar last night

Oh yeah yeah, oh yeah yeah

Hid in the bathroom, I just couldn’t stay high

Oh yeah yeah, oh yeah yeah

คิดว่าฉันได้เห็นคุณอยู่ที่บาร์เมื่อคืนก่อน

โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

ซ่อนอยู่ในห้องน้ำ ฉันแค่ไม่อาจจะเมาได้อีก

โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

 

‘Cause I took so much time to reset my life

But in just one look, I’m back

Forget that I could have any one I like

But now all I remember is what we had

เพราะฉันใช้เวลาไปมากมายเพื่อที่จะเริ่มตั้งต้นชีวิต

แต่เพียงแค่มองครั้งเดียว ฉันก็กลับไปแล้ว

ลืมไปว่าฉันอาจจะมีคนอื่นที่ฉันชอบอีก

แต่ตอนนี้ฉันจำได้เพียงสิ่งที่เราเคยมี

 

Nobody, nobody, nobody compares to you

Somebody, somebody please help me get over you

‘Cause it feels like I’ve been wasting my time

In all the wrong places, on all the wrong faces

Nobody compares to you

Nobody compares to you

Nobody compares to you

ไม่มีใคร ไม่มีใครมาเปรียบเทียบกับคุณได้

ใครสักคน ใครสักคน โปรดช่วยให้ฉันลืมคุณหน่อยเถอะ

เพราะมันรู้สึกเหมือนที่ผ่านมาเวลามันเสียไปเปล่า

ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง กับคนที่มันไม่ใช่

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

 

Nobody compares to you

Nobody compares to you

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

 

What should I do?

Maybe I’ll move away

Oh yeah yeah, oh yeah yeah

Start somewhere new, I’ll let you have L.A

Oh yeah yeah, oh yeah yeah

ฉันควรจะทำอะไรดี?

บางทีฉันน่าจะย้ายออกไป

โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

เริ่มต้นในที่ใหม่ๆ ฉันจะให้คุณไป L.A ละกัน

โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

 

‘Cause I took so much time to reset my life

But in just one look, I’m back

Forget that I could have any one I like

But now all I remember is what we had

เพราะฉันใช้เวลาไปมากมายเพื่อที่จะเริ่มตั้งต้นชีวิต

แต่เพียงแค่มองครั้งเดียว ฉันก็กลับไปแล้ว

ลืมไปว่าฉันอาจจะมีคนอื่นที่ฉันชอบอีก

แต่ตอนนี้ฉันจำได้เพียงสิ่งที่เราเคยมี

 

Nobody, nobody, nobody compares to you

Somebody, somebody please help me get over you

‘Cause it feels like I’ve been wasting my time

In all the wrong places, on all the wrong faces

Nobody compares to you

Nobody compares to you

Nobody compares to you

ไม่มีใคร ไม่มีใครมาเปรียบเทียบกับคุณได้

ใครสักคน ใครสักคน โปรดช่วยให้ฉันลืมคุณหน่อยเถอะ

เพราะมันรู้สึกเหมือนที่ผ่านมาเวลามันเสียไปเปล่า

ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง กับคนที่มันไม่ใช่

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

 

Nobody compares to you

(Nobody, nobody, nobody) nobody compares to you

To you

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

(ไม่มี ไม่มี ไม่มี) ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

กับคุณน่ะ

 

You’re once in a lifetime

Better than New Year’s at midnight

Wanna grab on and hold tight

And I won’t let go

I hope you can hear this

‘Cause it’s your face that I miss

Your lips I wanna kiss

คุณคือคนที่ดีที่สุดในชีวิต

ดีกว่าวันปีใหม่ตอนเที่ยงคืนอีก

อยากจะคว้าไว้ให้มั่น

และฉันจะไม่ปล่อยคุณไปหรอก

ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินนะ

เพราะฉันคิดถึงใบหน้าของคุณเหลือเกิน

ริมฝีปากของคุณที่ฉันอยากจะจุมพิต

 

Nobody, nobody, nobody compares to you

Somebody, somebody please help me get over you

‘Cause it feels like I’ve been wasting my time

In all the wrong places, on all the wrong faces

Nobody compares to you

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเปรียบเทียบคุณได้หรอก

ใครสักคน ใครสักคนได้โปรดช่วยให้ฉันลืมคุณหน่อยเถอะ

เพราะมันรู้สึกเหมือนที่ผ่านมาเวลามันเสียไปเปล่า

ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง กับคนที่มันไม่ใช่

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

 

Nobody compares to you

(Nobody, nobody, nobody) nobody compares to you

ไม่มีใครมาเทียบคุณได้หรอก

(ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร) ไม่มีใครเปรียบเทียบคุณได้หรอก