แปลเพลง No One Compares To You – Jack & Jack | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทวันนี้

เพลงป๊อปผสม Upbeat เพราะๆ จากสองหนุ่ม Duo วัยรุ่นอย่าง Jack & Jack ตัวเพลงฟังได้เรื่อยๆ ฟังง่ายและสนุก เนื้อหาน่ารัก โดยเพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ปล่อยหลังจาก Single ของอัลบั้ม  A Good Friend Is Niceอย่าง Rise ที่เรียกได้ว่าค่อนข้างประสบความสำเร็จเลยทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Thoughts of you and me keep passing by

Like ships in the night, we never collide

Need you here but after all this time

You can’t be replaced even if I tried

ฉันคิดถึงเรื่องของเราในระหว่างที่เวลาผ่านไป

เหมือนเรือในตอนกลางคืน เราไม่เคยได้คู่กัน

อยากให้คุณอยู่ตรงนี้แม้ที่ผ่านมาจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ใครก็ไม่อาจจะแทนที่คุณได้แม้ฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

 

I’m looking at her face but I’m seeing you

She’s sleeping on your side, what can I do

We should be heart to heart, my mind is on you

I try, I really do

ฉันกำลังมองหน้าของหล่อนอยู่แต่ฉันกลับเห็นเป็นหน้าคุณ

หล่อนกำลังนอนอยู่ข้างคุณ ฉันจะทำอย่างไรดี

เราควรเปิดใจต่อกัน ฉันคิดถึงแต่คุณนะ

ฉันพยายามแล้ว พูดจริงๆ

 

Every time I think I’ve found somebody

I just wish that somebody was you

There’s no way that someone else could make me ever

Feel the same way that you do

No-one compares to you

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเจอใคร

ฉันหวังว่าคนคนนั้นจะเป็นคุณ

ไม่มีทางใดเลยที่คนอื่นจะสามารถ

ทำให้ฉันรู้สึกดีได้เหมือนที่คุณทำ

ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย

 

Make it hard for me to love again

Oh, where do I start and when do you end?

Even if I tell myself I can

I know that I’ll break before I can bend, yeah

ทำให้ฉันไม่อาจจะรักใครอีก

โอ้ ฉันจะเริ่มอย่างไรและคุณจะจบอย่างไร?

แม้ว่าฉันจะบอกตัวเองว่าฉันทำได้

ฉันรู้ว่าฉันจะแหลกสลายไปก่อนจะพยายามหักห้ามใจได้ ใช่

 

I’m looking at her face but I’m seeing you (I’m seeing you)

She’s sleeping on your side, what can I do (what can I do)

We should be heart to heart, my mind is on you

I try, I really do

ฉันกำลังมองหน้าของหล่อนอยู่แต่ฉันกลับเห็นเป็นหน้าคุณ (ฉันเห็นคุณ)

หล่อนกำลังนอนอยู่ข้างคุณ ฉันจะทำอย่างไรดี (ฉันจะทำไอย่างไร)

เราควรเปิดใจต่อกัน ฉันคิดถึงแต่คุณนะ

ฉันพยายามแล้ว พูดจริงๆ

 

Every time I think I’ve found somebody

I just wish that somebody was you

There’s no way that someone else could make me ever

Feel the same way that you do

No one compares to you

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเจอใคร

ฉันหวังว่าคนคนนั้นจะเป็นคุณ

ไม่มีทางใดเลยที่คนอื่นจะสามารถ

ทำให้ฉันรู้สึกดีได้เหมือนที่คุณทำ

ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย

 

Every time I think I’ve found somebody

I just wish that somebody was you

Ooh, there’s no way that someone else could make me ever

Feel the same way that you do

No, no one compares to you

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเจอใคร

ฉันหวังว่าคนคนนั้นจะเป็นคุณ

ไม่มีทางใดเลยที่คนอื่นจะสามารถ

ทำให้ฉันรู้สึกดีได้เหมือนที่คุณทำ

ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย

 

No one compares to you