แปลเพลง Memories – Maroon 5 | แปลเนื้อเพลงดีที่สุด

Single นี้เป็น Single แรกของปี 2019 จากวงดนตรีในตำนานอย่าง Maroon 5 โดยในเพลงนี้จะเป็นเพลงที่มีซาวน์กีต้าร์เพราะๆ ในแบบที่ทางวงถนัดและทำออกมาได้ดีเสมอ เพราะเลยทีเดียวแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Here’s to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but you’re not

‘Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

‘Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you

นี้สำหรับคนที่เรามี

ดื่มเพื่อหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี้ แค่คุณก็เปล่า

เพราะเครื่องดื่มมันนำเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา

ความทรงจำของทุกเรื่องที่เราผ่านมา

อวยพรให้กับคนที่อยู่ที่นี้วันนี้

อวยพรให้กับคนที่เราเสียไประหว่างทาง

เพราะเครื่องดื่มมันนำเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา

 

There’s a time that I remember, when I did not know no pain

When I believed in forever, and everything would stay the same

Now my heart feel like December when somebody say your name

‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeah

มันมีเวลาที่ฉันจดจำได้ เมื่อวันที่ฉันไม่รู้จักความเจ็บปวด

เมื่อฉันยังคงเชื่อในคำว่าตลอดไป และทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม

ตอนนี้หัวใจของฉันเหมือนกับเดือนธันวาคม เมื่อมีใครสักคนเรียกชื่อคุณ

เพราะฉันไม่อาจจะเอื้อมมือออกไปและร้องเรียกคุณ แต่ฉันรู้ว่าฉันจะทำได้สักวันหนึ่ง ใช่

 

Everybody hurts sometimes

Everybody hurts someday, ayy-ayy

But everything gon’ be alright

Go and raise a glass and say, ayy

ทุกคนก็ต้องเจ็บปวดกันบ้างอยู่แล้ว

ทุกคนก็ต้องเจ็บปวดกันบ้างบางที เอ้

แต่ทุกอย่างจะโอเค

เอาเลย ยกแก้วขึ้นมาและพูดว่า เอ้

 

Here’s to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but you’re not

‘Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

‘Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you

นี้สำหรับคนที่เรามี

ดื่มเพื่อหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี้ แค่คุณก็เปล่า

เพราะเครื่องดื่มมันนำเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา

ความทรงจำของทุกเรื่องที่เราผ่านมา

อวยพรให้กับคนที่อยู่ที่นี้วันนี้

อวยพรให้กับคนที่เราเสียไประหว่างทาง

เพราะเครื่องดื่มมันนำเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา

 

There’s a time that I remember when I never felt so lost

When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)

Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark

I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeah

มันมีช่วงหนึ่งที่ฉันจำได้ว่าไม่เคยได้สัมผัสความสูญเสีย

เมื่อฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังทั้งหมดมันทรงพลังกว่าจะหยุดยั้ง (โอ้ ใช่)

ตอนนี้หัวใจของฉันมันรู้สึกเหมือนอำพันและมันส่องสว่างในความมืด

ฉันจะถือโคมไฟเหล่านั้นให้คุณ และคุณรู้ดีว่าฉันจะไม่วางมันลงเลย ใช่

 

Everybody hurts sometimes

Everybody hurts someday, ayy-ayy

But everything gon’ be alright

Go and raise a glass and say, ayy

ทุกคนก็ต้องเจ็บปวดกันบ้างอยู่แล้ว

ทุกคนก็ต้องเจ็บปวดกันบ้างบางที เอ้

แต่ทุกอย่างจะโอเค

เอาเลย ยกแก้วขึ้นมาและพูดว่า เอ้

 

Here’s to the ones that we got (Oh-oh)

Cheers to the wish you were here, but you’re not

‘Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we’ve been through (No, no)

Toast to the ones here today (Ayy)

Toast to the ones that we lost on the way

‘Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)

And the memories bring back, memories bring back you

นี้สำหรับคนที่เรามี

ดื่มเพื่อหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี้ แค่คุณก็เปล่า

เพราะเครื่องดื่มมันนำเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา

ความทรงจำของทุกเรื่องที่เราผ่านมา

อวยพรให้กับคนที่อยู่ที่นี้วันนี้

อวยพรให้กับคนที่เราเสียไประหว่างทาง

เพราะเครื่องดื่มมันนำเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)

Memories bring back, memories bring back you

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู (โอ้ ใช่)

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา

 

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no

Memories bring back, memories bring back you

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ไม่ ไม่

และความทรงจำมันได้นำ ความทรงจำมันได้นำคุณกลับมา