แปลเพลง Match in the Rain – Alec Benjamin | แปลเพลงอัพเดทใหม่

เพลงดีอีกแล้วครับท่านจากหนุ่มน้อย Alec Benjamin ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า These Two Windows คือโอเคเลยอะ ฟังติดหู แล้วเสียงของหนุ่ม Alec ก็มีเอกลักษณ์มากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Seems you’ve been changing lately

I can feel the distance in your touch

There’s two people in this hallway

But there’s only one of us

That’s tryna keep this fire going

Should I just give up?

I sense trouble on the horizon

I’m afraid our time is up

เห็นว่าคุณเปลี่ยนไปนะหมู่นี้

ฉันรู้สึกถึงระยะห่างในการสัมผัสของคุณได้เลย

มันมีสองคนในทางเดินนี้

แต่มันมีเพียงคนเดียวระหว่างเราสองคน

ที่พยายามจะทำให้ไฟนี้มันจุดติดต่อไป

ฉันควรจะเลิกดีไหม?

ฉันรู้สึกถึงปัญหาอยู่ตรงของฟ้า

ฉันกลัวว่าเวลาของเราจะหมดลง

 

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it’s too late

That in these conditions, tryin’ to bring back the flame is like

Tryin’ to light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it’s the end

That in these conditions, tryin’ to bring back the flame is like

Tryin’ to light a match in the rain

เมฆกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา ฉันรู้สึกว่าคุณค่อยๆ ถอยห่างไป

และแม้ว่าจิตสัมผัสของฉันจะบอกว่ามันสายเกินไปแล้ว

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน

ฉันยังคงอยากทำให้คุณรักฉัน ทำให้คุณรักฉันอีกครั้ง

และแม้ว่าจิตสัมผัสของฉันจะบอกว่ามันจบแล้ว

นั่นก็คือเงื่อนไขเหล่านี้ พยายามที่จะเอาเปลวไฟกลับมาเหมือนกับ

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน

 

Yeah, I can taste it, it’s the end

This love’s impossible to save

Though you embrace it, I can’t face it

So I look the other way

There’s trouble in your eyes

But I pretend that we’re okay

I wish that we could compromise

But there’s just nothin’ left to say

ใช่แล้ว ฉันลิ้มรสมันได้ มันถึงจุดจบแล้ว

ความรักนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บเอาไว้

แม้ว่าคุณจะอ้าแขนรับมัน ฉันก็ไม่อาจจะเผชิญหน้าได้

เพราะงั้นฉันเลยมองไปทางอื่น

มีปัญหาในแววตาของคุณ

แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่าเราโอเคดี

ฉันหวังว่าเราจะประนีประนอมกันได้

แต่มันไม่เหลืออะไรจะพูดแล้ว

 

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it’s too late

That in these conditions, tryin’ to bring back the flame is like

Tryin’ to light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it’s the end

That in these conditions, tryin’ to bring back the flame is like

Tryin’ to light a match in the rain

เมฆกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา ฉันรู้สึกว่าคุณค่อยๆ ถอยห่างไป

และแม้ว่าจิตสัมผัสของฉันจะบอกว่ามันสายเกินไปแล้ว

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน

ฉันยังคงอยากทำให้คุณรักฉัน ทำให้คุณรักฉันอีกครั้ง

และแม้ว่าจิตสัมผัสของฉันจะบอกว่ามันจบแล้ว

นั่นก็คือเงื่อนไขเหล่านี้ พยายามที่จะเอาเปลวไฟกลับมาเหมือนกับ

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน

 

Tryin’ to light a match in the rain

Like flyin’ a kite in a hurricane

Like ridin’ a bike with no air or chain

On a broken road, it’s a losing game

Tryin’ to light a match in the rain

Like flyin’ a kite in a hurricane

Like ridin’ a bike with no air or chain

On a broken road, it’s a losing game

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน

เหมือนพยายามจะเล่นว่าวท่ามกลางเฮอร์ริเคน

เหมือนขับจักรยานแบบไม่มีอากาศหรือโซ่

บนถนนที่ผุพัง มันเป็นเกมส์ที่กำลังจะพ่าย

เหมือนพยายามจะเล่นว่าวท่ามกลางเฮอร์ริเคน

เหมือนขับจักรยานแบบไม่มีอากาศหรือโซ่

บนถนนที่ผุพัง มันเป็นเกมส์ที่กำลังจะพ่าย

 

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it’s too late

That in these conditions, tryin’ to bring back the flame is like

Tryin’ to light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it’s the end

That in these conditions, tryin’ to bring back the flame is like

Tryin’ to light a match in the rain

เมฆกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา ฉันรู้สึกว่าคุณค่อยๆ ถอยห่างไป

และแม้ว่าจิตสัมผัสของฉันจะบอกว่ามันสายเกินไปแล้ว

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน

ฉันยังคงอยากทำให้คุณรักฉัน ทำให้คุณรักฉันอีกครั้ง

และแม้ว่าจิตสัมผัสของฉันจะบอกว่ามันจบแล้ว

นั่นก็คือเงื่อนไขเหล่านี้ พยายามที่จะเอาเปลวไฟกลับมาเหมือนกับ

พยายามที่จะจุดไม้ขีดในสายฝน