แปลเพลง Loyal To Me – Nina Nesbitt | แปลเพลงดีที่สุด

เพลงจากสาวน้อย Nina Nesbitt จากอัลบั้มปี 2019 ของเธอที่มีชื่อว่า The Sun Will Come Up, The Seasons Will Change คือเดี๊ยนฟังเพลงนางมาหลายเพลง แต่เดี๊ยนชอบเพลงนี้ที่สุดเลยล่ะ ตัวเพลงเป็นเพลงป๊อปที่มีการผสมความเป็นอะคูสติกลงไปเล็กๆ และมีกลิ่นอายความเป็น 90’s อยู่นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All of us girls

We’re in and out of love

We’re vulnerable

But we’ll tell you that we’re tough

พวกสาวๆ อย่างเราทั้งหลาย

เราเคยผ่านความรักมาหลายครั้ง

เราเคยอ่อนแอ

แต่เราจะบอกคุณเมื่อเราเข้มแข็งแล้ว

 

Some of these guys

Never think that they’ll get caught

Think that we’re blind

But they’re forgetting that we talk

(Sing it with me)

ผู้ชายบางคนตรงนี้

ไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะโดนจับได้

คิดว่าเราตาบอด

แต่พวกเขากำลังลืมว่าเราก็พูดได้เหมือนกัน

(ร้องเพลงกับฉัน)

 

If he never calls when he says he will

If he always tells you to keep it chill

If you see him out with another girl

Baby, then you know he was never real

ถ้าเขาบอกว่าจะโทรมาหาเราแต่ก็เงียบหายไป

ถ้าเขาเอาแต่บอกคุณให้ทำใจเย็นๆ

ถ้าคุณเห็นเขาออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนอื่น

ที่รัก งั้นก็เข้าใจแล้วสิวาเขาไม่มีทางจริงจัง

 

If he never wants you to meet his friends

If he ain’t tagging you on the ‘Gram

Take your heart and turn around while you still can

ถ้าเขาไม่เคยอยากจะให้คุณไปพบเพื่อนของเขา

ถ้าเขาไม่แท็กคุณในอินสตาแกรมด้วยซ้ำ

เอาหัวใจของคุณคืนกลับไปในระหว่างที่ยังถอนตัวทัน

 

And tell him, tell him, tell him, tell him

I got somewhere else to be

And I don’t, I don’t, I don’t, I don’t

Lose my head for nobody

และบอกเขาไป บอกเขาไป บอกเขาไปเลย

ฉันมีที่ให้ไป

และฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

ยอมฝืนตัวเองเพื่อใคร

 

Yeah, if you have to question

“Is he loyal to me?”

Well then he’s probably not

And you should probably leave

ใช่ ถ้าคุณมีคำถาม

“เขาจะซื่อสัตย์กับฉันไหม”

เอาล่ะ เขาอาจจะไม่

และคณควรจะออกไปซะ

 

Says he’s online

But he told you he’s asleep

You stay inside

Like he never wants you to be seen

บอกว่าเขาออนไลน์อยู่

แต่กลับบอกคุณว่าเขาหลับไปแล้ว

คุณเอาแต่หลบซ่อน

เหมือนเขาไม่อยากจะโชว์คุณให้ใครเห็น

 

Ain’t got a job, no

Says he ‘models on the side’

Swears you’re the one

But he’s not the label type

(Sing it with me)

ไม่มีงานหรอ ไม่

บอกว่าเขา ‘เป็นนายแบบในอินสตาแกรมไง’

สาบานว่าคุณเป็นคนที่ใช่

แต่เขากลับไม่บอกใครว่ามีแฟนแล้ว

(ร้องเพลงกับฉันสิ)

 

If he never calls when he says he will

If he always tells you to keep it chill

If you see him out with another girl

Baby, then you know he was never real

ถ้าเขาบอกว่าจะโทรมาหาเราแต่ก็เงียบหายไป

ถ้าเขาเอาแต่บอกคุณให้ทำใจเย็นๆ

ถ้าคุณเห็นเขาออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนอื่น

ที่รัก งั้นก็เข้าใจแล้วสิวาเขาไม่มีทางจริงจัง

 

Hope you never let those pictures send

He’ll only go show them to his friends

Take your heart and turn around while you still can

หวังว่าคุณจะไม่ปล่อยให้รูปพวกนี้ถูกส่งไป

เพราะเขาต้องเอาไปอวดเพื่อนๆ แน่นอน

เอาหัวใจของคุณคืนกลับไปในระหว่างที่ยังถอนตัวทัน

 

And tell him, tell him, tell him, tell him

I got somewhere else to be

And I don’t, I don’t, I don’t, I don’t

Lose my head for nobody

และบอกเขาไป บอกเขาไป บอกเขาไปเลย

ฉันมีที่ให้ไป

และฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

ยอมฝืนตัวเองเพื่อใคร

 

Yeah, if you have to question

“Is he loyal to me?”

Well then he’s probably not

And you should probably leave

ใช่ ถ้าคุณมีคำถาม

“เขาจะซื่อสัตย์กับฉันไหม”

เอาล่ะ เขาอาจจะไม่

และคณควรจะออกไปซะ

 

Yeah, ha, ooh, oooh

Yeah, ooh, oooh, ooh

Yeah, ooh, oooh

Yeah, ooh, oooh

ใช่ ฮ่า โอ้  โอ้

ใช่ โอ้ โอ้ โอ้

ใช่ โอ้ โอ้

ใช่ โอ้ โอ้

 

They’re not, they’re not, loyal, to me

They’re not, they’re not, loyal, to me

They’re not, they’re not, loyal, to me

They’re not, they’re not, loyal

พวกเขาไม่ พวกเขาไม่ ซื่อสัตย์กับฉัน

พวกเขาไม่ พวกเขาไม่ ซื่อสัตย์กับฉัน

พวกเขาไม่ พวกเขาไม่ ซื่อสัตย์กับฉัน

พวกเขาไม่ พวกเขาไม่ สื่อสัตย์

 

And tell him, tell him, tell him, tell him

I got somewhere else to be

And I don’t, I don’t, I don’t, I don’t

Lose my head for nobody

และบอกเขา บอกเขา บอกเขา บอกเขา

ฉันมีที่อื่นให้ไป

และฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่

ยอมเสียความเป็นตัวของตัวเองไปเพื่อใครหรอก

 

Yeah, if you have to question

“Is he loyal to me?”

Well then he’s probably not

And you should probably leave

ใช่แล้ว ถ้าคุณมีคำถาม

“เขาซื่อสัตย์กับฉันไหม”

เอาล่ะ งั้นเขาก็อาจจะไม่

และคุณควรจะหนีไป

 

And tell him, tell him, tell him, tell him

I got somewhere else to be

And I don’t, I don’t, I don’t, I don’t

Lose my head for nobody

และบอกเขา บอกเขา บอกเขา บอกเขา

ฉันมีที่อื่นให้ไป

และฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่

ยอมเสียความเป็นตัวของตัวเองไปเพื่อใครหรอก

 

Yeah, if you have to question

“Is he loyal to me?”

Well then he’s probably not

And you should probably leave

ใช่แล้ว ถ้าคุณมีคำถาม

“เขาซื่อสัตย์กับฉันไหม”

เอาล่ะ งั้นเขาก็อาจจะไม่

และคุณควรจะหนีไป

 

Yeah, if you have to question

“Is he loyal to me?”

Well then he’s probably not

And you should probably leave

ใช่แล้ว ถ้าคุณมีคำถาม

“เขาซื่อสัตย์กับฉันไหม”

เอาล่ะ งั้นเขาก็อาจจะไม่

และคุณควรจะหนีไป