แปลเพลง Love I’m Given – Ellie Goulding | แปลเนื้อเพลงอัพเดทวันนี้

เพลงใหม่ของ Ellie Goulding ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Brightest Blue ซึ่งขอบอกว่าแต่ละเพลงดีๆ ทั้งนั้น ในเพลงนี้เองเป็นเพลงที่บ่งบอกถึงการโตขึ้นทางอารมณ์ของ Ellie ได้ดีมาก เหมือนได้คุยกับเพื่อนคนหนึ่งที่มีความคิดโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เป็นเพลงที่ดีมากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I’m alive

I know my heart is beating, but my head’s in the sky

I found a different meaning since you came in my life

Now all of time is standing still, shining so bright

Deer in headlights

I know I did wrong

I used to think that I was so invincible

I tore myself to pieces, had to put on a show

You put me back together

And it feels like home, it feels like home

ฉันมีชีวิต

ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันกำลังเต้น แต่หัวของฉันอยู่บนพื้น

ฉันได้พบความหมายแปลกใหม่ตั้งแต่ที่คุณเข้ามาในชีวิต

ตอนนี้เวลาทั้งหมดอยู่นิ่ง ส่องประกายสดใส

กวางในไฟหน้า

ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไป

ฉันเคยคิดว่าฉันอยู่ยงคงกระพัน

ฉันได้ฉีกตัวเองออกเป็นชิ้นๆ เคยใส่ลงไปในการแสดง

คุณดึงฉันกลับมาเป็นผู้เป็นคน

และมันรู้สึกเหมือนบ้าน มันรู้สึกเหมือนบ้าน

And I’m trying to make the most of my mistakes

If you were me, I know you’d do the same thing

But some things in my past I cannot change

But I can change

และฉันกำลังพยายามที่จะเรียนรู้จากความผิดพลาดให้มาก

ถ้าคุณได้เป็นฉัน ฉันรู้ว่าคุณก็จะทำเหมือนกัน

แต่บางอย่างในอดีตทำให้ฉันไม่อาจจะเปลี่ยนแปล

แต่ฉันเปลี่ยนได้นะ

And maybe I’m paying for the things I’ve done

And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt

But I feel a change in the love I’m given

I’m turning the page on my indecision

And maybe you’ll stay if I overcome

The highs and the lows of the rising sun

But I feel a change in the love I’m given

I’m turning the page now, am I forgiven?

และบางทีฉันกำลังจ่ายในสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

และบางทีฉันกำลังจ่ายเพื่อคนหลายคนที่กำลังเจ็บ

และฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในความรักที่ฉันได้รับมา

ฉันกำลังเปลี่ยนหน้าของความไม่แน่ใจของฉัน

และบางทีคุณจะอยู่ถ้าฉันเอาชนะ

ความสุขและความทุกข์ต่างๆ ของพระอาทิตย์ที่กำลังฉายแสง

และฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในความรักที่ฉันได้รับมา

ฉันกำลังเปลี่ยนหน้าของความไม่แน่ใจของฉันหรือ?

I’m still on fire

From all the times I tried to climb higher and higher

But you put me in the water now, I drown in desire

For all the things you make me feel

You make me feel better, you make me feel better

ฉันยังคงอยู่ในกองไฟ

จากทุกครั้งที่ฉันได้พยายามปีนสูงและสูงขึ้นไป

แต่คุณกดฉันลงไปในน้ำตอนนี้ ฉันจมลงไปในความต้องการ

สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

And I’m trying to make the most of my mistakes

If you were me, I know you’d do the same thing

But some things in my past I cannot change

But I can change

และฉันกำลังพยายามที่จะเรียนรู้จากความผิดพลาดให้มาก

ถ้าคุณได้เป็นฉัน ฉันรู้ว่าคุณก็จะทำเหมือนกัน

แต่บางอย่างในอดีตทำให้ฉันไม่อาจจะเปลี่ยนแปล

แต่ฉันเปลี่ยนได้นะ

And maybe I’m paying for the things I’ve done

And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt

But I feel a change in the love I’m given

I’m turning the page on my indecision

And maybe you’ll stay if I overcome

The highs and the lows of the rising sun

But I feel a change in the love I’m given

I’m turning the page now, am I forgiven?

และบางทีฉันกำลังจ่ายในสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

และบางทีฉันกำลังจ่ายเพื่อคนหลายคนที่กำลังเจ็บ

และฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในความรักที่ฉันได้รับมา

ฉันกำลังเปลี่ยนหน้าของความไม่แน่ใจของฉัน

และบางทีคุณจะอยู่ถ้าฉันเอาชนะ

ความสุขและความทุกข์ต่างๆ ของพระอาทิตย์ที่กำลังฉายแสง

และฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในความรักที่ฉันได้รับมา

ฉันกำลังเปลี่ยนหน้าของความไม่แน่ใจของฉันหรือ?

Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)

Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)

Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)

Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยน)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยน)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยน)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยน)

And maybe I’m paying for the things I’ve done

And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt

But I feel a change in the love I’m given

I’m turning the page on my indecision (Oh, the love I’m given)

And maybe I’ll say if I overcome (Oh, the love I’m given)

The highs and the lows of the rising sun (Oh, the love I’m given)

But I feel a change in the love I’m given (Oh, the love I)

Oh, the love, the love I’m given

และบางทีฉันกำลังจ่ายในสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

และบางทีฉันกำลังจ่ายเพื่อคนหลายคนที่กำลังเจ็บ

และฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในความรักที่ฉันได้รับมา

ฉันกำลังเปลี่ยนหน้าของความไม่แน่ใจของฉัน (โอ้ ความรักที่ฉันได้รับมา)

และบางทีคุณจะอยู่ถ้าฉันเอาชนะ (โอ้ ความรักที่ฉันได้รับมา)

ความสุขและความทุกข์ต่างๆ ของพระอาทิตย์ที่กำลังฉายแสง (โอ้ ความรักที่ฉันได้รับมา)

และฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในความรักที่ฉันได้รับมา (โอ้ ความรักทีฉัน)

ฉันกำลังเปลี่ยนหน้าของความไม่แน่ใจของฉันหรือ?

Yeah, I feel a change in the love I’m given (Change)

Yeah, I feel a change in the love I’m given (Changing)

Yeah, I feel a change in the love I’m given (I feel it changing)

Yeah, I feel a change in the love I’m given (Change)

Oh, I feel a change (Change)

In the love I’m given (Change)

(Change)

(Change)

(Change)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยน)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยนไป)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังเปลี่ยนไป)

ใช่ ฉันได้เปลี่ยนความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยนไป)

ฉันรู้สึกถึงความเปลี่ยนไป (เปลี่ยน)

ในความรักที่ฉันได้รับมา (เปลี่ยน)

(เปลี่ยน)

(เปลี่ยน)

(เปลี่ยน)