แปลเพลง less of you – ​keshi | แปลเนื้อเพลงล่าสุด

เดี๊ยนคลั่ง keshi มาได้สักพักแล้ว เพลงนางดี นุ่มนวลแบบ Lo-fi Hiphop และเนื้อก็ดีมาก คือตรงใจเดี๊ยนเลยแหละ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม bandaids ปี 2020 ของเขา มีความเป็นอะคูสติกเบาๆ แต่เนื้อเพลงเจ็บปวดขิงๆ เรียกได้ว่านางมาค่ะปีนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hello

Are you awake right now?

God I just need to hear the sound of you

Please, calm me down

And I know that it’s selfish, but

You are the only thing that’s

Ever made sense to me, I

I don’t wanna do this

I don’t know how to do this without you

สวัสดี

คุณตื่นนอนหรือยังตอนนี้?

พระเจ้า ฉันต้องการได้ยินเสียงของคุณ

ได้โปรด ทำให้ฉันใจเย็นลงที

และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่เห็นแก่ตัว แต่

คุณเป็นสิ่งเดียวที่

ช่างมีเหตุผลกับฉันจริงๆ ฉัน

ฉันไม่อยากทำเรื่องนี้

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ

 

Cling to your side

Voices at night

Cover my eyes

I’m terrified

No in between

A face on a screen

Ain’t an adequate replacement

For your being with me (yeah-yeah)

ติดอยู่ข้างคุณ

เสียงมากมายในกลางคืน

ปิดตาของฉัน

ฉันกำลังกลัว

ไม่มีอะไรระหว่างกลาง

ใบหน้าบนจอ

ไม่มีสิ่งทดแทนที่พอเพียง

มาเทียบการที่คุณอยู่กับฉันได้ (ใช่ ใช่)

 

Too much time in the limelight

Gimme your all on the land line

Want it so bad but I won’t lie

And it just gets worse in the night time

Never stays for long

And she’s gone in the morning

มีเวลามากมายอยู่ในแสงไฟ

มอบทุกอย่างของคุณให้ฉันเท่าที่คุณจะทำได้

ต้องการมันแทบตายแต่ฉันจะไม่โกหก

และมันก็แค่เริ่มแย่ลงในตอนกลางคืน

ไม่เคยอยู่นาน

และหล่อนจะไปในตอนเช้า

 

When you come home

I just got over being less of you

When you leave me

I’m in pieces

Maybe it’s better if we cut it loose

เมื่อคุณกลับมาบ้าน

ฉันก็ลืมไปแล้วว่าการมีคุณน้อยกว่านี้มันเป็นอย่างไร

เมื่อคุณทิ้งฉันไป

ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

บางทีมันก็ดีกว่าถ้าเราจะปล่อยมือกัน

 

Tell me how your day was

No I’m not okay

I don’t know I don’t know I don’t know

I don’t know I don’t know I don’t know

Time never moved so slow

Bed time hit your phone up

Tell me where to go where to go

Tell me where to go where to go

บอกฉันสิว่าวันนี้ของคุณเป็นอย่างไร

ไม่นะ ฉันไม่โอเค

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

เวลาไม่เคยเดินช้าเลย

ในที่สุดโทรศัพท์ก็แจ้งเตือนว่าถึงเวลานอน

บอกฉันว่าจะไปที่ไหน ไปที่ไหนดี

บอกฉันว่าจะไปที่ไหน ไปที่ไหนดี

 

Too much time in the limelight

Gimme your all on the land line

Want it so bad but I won’t lie

And it just gets worse in the night time

Never stays for long

And she’s gone in the morning

มีเวลามากมายอยู่ในแสงไฟ

มอบทุกอย่างของคุณให้ฉันเท่าที่คุณจะทำได้

ต้องการมันแทบตายแต่ฉันจะไม่โกหก

และมันก็แค่เริ่มแย่ลงในตอนกลางคืน

ไม่เคยอยู่นาน

และหล่อนจะไปในตอนเช้า

 

When you come home

I just got over being less of you

When you leave me

I’m in pieces

Maybe it’s better if we cut it loose

เมื่อคุณกลับมาบ้าน

ฉันก็ลืมไปแล้วว่าการมีคุณน้อยกว่านี้มันเป็นอย่างไร

เมื่อคุณทิ้งฉันไป

ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

บางทีมันก็ดีกว่าถ้าเราจะปล่อยมือกัน

 

I don’t know how to do this without you

I don’t know I don’t know don’t know

I don’t know how to do this without you

I don’t know I don’t know don’t know

I don’t know how to do this without you

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ