แปลเพลง Kills You Slowly – The Chainsmokers | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

เรียกได้ว่ายังไม่ทันคิดถึง ก็ปล่อยเพลงใหม่ซึ่งเป็น Single ที่ 3 ของปีนี้ออกมาให้เราได้ฟังกันอีกแล้วกับศิลปินมาแรงแห่งยุคอย่าง The Chainsmokers ซึ่งในเพลงนี้จะมีซาวน์กีต้าร์ปนกับความเป็น  Trap เบาๆ ฟังสบายได้เรื่อยๆ ตามสไตล์วงนี้เค้าแหละ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม

 

Made plans with me and all your friends

I’m late again, I hate to keep you waiting

Tried to be a gentleman, got drunk again before I even made it

Tried to call a car for you, you’re tired of me

I know you wouldn’t take it

You walked a mile in Louis Vuittons and fucked ’em up

You know that they’re my favorite

วางแผนไว้กับฉันและเพื่อนทั้งหลายของคุณ

ฉันสายอีกแล้ว ฉันเบื่อกับการให้คุณต้องรอตลอด

พยายามจะเป็นสุภาพบุรุษแล้ว เมาอีกรอบก่อนที่ฉันจะทำตามแผนสำเร็จ

พยายามจะเรียกรถให้คุณ คุณเหนื่อยกับฉันแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณจะไม่รับมันหรอก

คุณเดินเป็นไมล์ได้ในรองเท้าหลุยส์วิตตองและสวยจนฟาดเรียบ

คุณก็รู้ว่าฉันชอบให้คุณแต่งตัวแบบนี้มากๆ เลย

 

But we dress up and play pretend

Then we act like we’re good again

I do things I can’t defend

And even when you hold it in

แต่เราแต่งตัวและเล่นสวมบทบาท

จากนั้นก็ทำเหมือนว่าเราสบายดีอีกครั้ง

ฉันทำสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่อาจจะแก้ต่างได้

และถึงแม้ว่าฉันจะทนเก็บมันเอาไว้

 

Hold it, even though it kills you slowly

Explosions, hidden when we’re in the open

Keep on smilin’ until it’s over

Hold it, even though it kills you slowly

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

การระเบิด ซ่อนมันไว้เมื่อเราเปิดใจ

ยิ้มต่อไปจนกว่ามันจะจบ

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

 

Arguments that never end

You’re talkin’ shit to spice up conversation

I’m so sick of back and forth

These fights with you are startin’ to feel contagious

การโต้เถียงที่ไม่มีวันจบ

คุณพูดเรื่องงี่เง่าเพื่อให้บทสนทนาของเรามีสีสันขึ้น

ฉันเหนื่อยกับการเปลี่ยนไปมา

การต่อทะเลาะกับคุณครั้งนี้เริ่มทำให้รู้สึกเหมือนเป็นโรคติดต่อแล้ว

 

Said that I’m no good for you

Right before we walk into your parents

Then you put on that smile again

And grab my hand even though you hate it

บอกไว้ว่าฉันไม่ดีสำหรับคุณ

ก่อนที่เราจะเดินไปหาพ่อแม่ของคุณ

จากนั้นก็ยิ้มแบบนั้นอีกครั้ง

และจับมือฉันเอาไว้ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันก็ตาม

 

But we dress up and play pretend

Then we act like we’re good again

I do things I can’t defend

And even when you hold it in

แต่เราแต่งตัวและเล่นสวมบทบาท

จากนั้นก็ทำเหมือนว่าเราสบายดีอีกครั้ง

ฉันทำสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่อาจจะแก้ต่างได้

และถึงแม้ว่าฉันจะทนเก็บมันเอาไว้

 

Hold it, even though it kills you slowly

Explosions, hidden when we’re in the open

Keep on smilin’ until it’s over

Hold it, even though it kills you slowly

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

การระเบิด ซ่อนมันไว้เมื่อเราเปิดใจ

ยิ้มต่อไปจนกว่ามันจะจบ

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

 

Oh, but, but it, it won’t, but I said

You hold on, hopin’ it gon’ stop, but it don’t

Oh, but, but it, it won’t, but I said

You hold on, hopin’ it gon’ stop, but it don’t

โอ้ แต่ แต่มัน มันจะไม่ แต่ฉันบอกไว้แล้ว

คุณรอก่อนนะ หวังว่ามันจะจบลง แต่มันก็ไม่

โอ้ แต่ แต่มัน มันจะไม่ แต่ฉันบอกไว้แล้ว

คุณรอก่อนนะ หวังว่ามันจะจบลง แต่มันก็ไม่

 

Hold it, even though it kills you slowly

Explosions hidden when we’re in the open

And keep on smilin’ until it’s over

Hold it, even though it kills you slowly

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

การระเบิด ซ่อนมันไว้เมื่อเราเปิดใจ

ยิ้มต่อไปจนกว่ามันจะจบ

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

 

Hold it, even though it kills you slowly

(Oh, but, but it, it won’t, but I said

You hold on, hopin’ it gon’ stop, but it don’t)

Explosions hidden when we’re in the open

(Oh, but, but it, it won’t, but I said

You hold on, hopin’ it gon’ stop, but it don’t)

Keep on smilin’ until it’s over

(Oh, but, but it, it won’t, but I said

You hold on, hopin’ it gon’ stop, but it don’t)

Holdin’ even though it kills you slowly

(Oh, but, but it, it won’t, but I said

You hold on, hopin’ it gon’ stop, but it don’t)

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

(โอ้ แต่ แต่มัน มันจะไม่ แต่ฉันบอกไว้แล้ว

คุณรอก่อนนะ หวังว่ามันจะจบลง แต่มันก็ไม่)

การระเบิด ซ่อนมันไว้เมื่อเราเปิดใจ

(โอ้ แต่ แต่มัน มันจะไม่ แต่ฉันบอกไว้แล้ว

คุณรอก่อนนะ หวังว่ามันจะจบลง แต่มันก็ไม่)

ยิ้มต่อไปจนกว่ามันจะจบ

(โอ้ แต่ แต่มัน มันจะไม่ แต่ฉันบอกไว้แล้ว

คุณรอก่อนนะ หวังว่ามันจะจบลง แต่มันก็ไม่)

เก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ

(โอ้ แต่ แต่มัน มันจะไม่ แต่ฉันบอกไว้แล้ว

คุณรอก่อนนะ หวังว่ามันจะจบลง แต่มันก็ไม่)