แปลเพลง JOYFUL – X Ambassadors | แปลเนื้อเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

อัลบั้มปี 2018 ของ X Ambassadors นั้นมีการปล่อย Single ออกมามากมายหลายเพลงด้วยกัน กระนั้นก็ยังไม่มีการประกาศชื่ออัลบั้มอย่างเป็นทางการออกมาสักที เพลงนี้มีความดราม่าแบบเบาๆ เหมาะกับการฟังไปนั่งจิบไวน์แดงไปที่สุด (เอาความคิดนี้มาจากไหนนะ) เป็นอีกเพลงที่ดีงามจาก X Ambassadors นั้นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Doctors’ notes, swingin’ votes, but I can’t decide

If I stay here much longer, surely will die

Lived a life full of vice, passion and crime

Can’t say I’m perfect, but I certainly tried

โน๊ตของหมอ เสียงโหวตที่กลับไปกลับมา แต่ฉันไม่อาจจะตัดสินใจ

ถ้าฉันอยู่ที่นี้นานขึ้นอีกสักหน่อย ฉันจะต้องตายแน่ๆ

อยู่ไปให้เต็มที่ ความหลงใหลและเรื่องผิดศิลธรรม

ก็บอกไม่ได้หรอกว่าฉันนั้นสมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็พยายามแน่นอน

 

To be joyful, joyful

Joyful and happy, sunny and bright

To be joyful, joyful

Joyful and happy, just being alive

ที่จะอยู่อย่างสุขสันต์ สุขสันต์

สุขสันต์และมีความสุข แสงอาทิตย์และความสดใส

ที่จะอยู่อย่างสุขสันต์ สุขสันต์

สุขสันต์และมีความสุข แค่มีชีวิตต่อไป

 

No one left, no one except my demons and I

No one to forgive me, I’m running out of time

And it’s up to me to try and meet my fate with a smile

And it might sound silly, but I still will try

ไม่มีใครจากไป ไม่มีใครเลยนอกจากปีศาจและฉันเอง

ไม่มีใครเลยที่จะให้อภัยฉัน ฉันกำลังจะไม่เหลือเวลาแล้ว

และมันขึ้นอยู่กับฉันที่จะพยายามและพบศรัทธาของตัวเองพร้อมรอยยิ้ม

และถ้ามันฟังดูงี่เง่า แต่ฉันยังคงพยายามอยู่

 

To be joyful, joyful

Joyful and happy, sunny and bright

To be joyful, joyful

Joyful and happy, just being alive

ที่จะอยู่อย่างสุขสันต์ สุขสันต์

สุขสันต์และมีความสุข แสงอาทิตย์และความสดใส

ที่จะอยู่อย่างสุขสันต์ สุขสันต์

สุขสันต์และมีความสุข แค่มีชีวิตต่อไป

 

Joyful, joyful

Ooooh, ooooh

สุขสันต์ สุขสันต์

โอ้ โอ้

 

To be joyful, joyful, joyful, joyful

Ooooh, ooooh, oh yeah

Joyful, joyful, joyful, joyful, joyful

I have found my joy

Ooooh

สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์

โอ้ โอ้ ใช่

สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์

ฉันค้นพบความสุขของตัวเองแล้ว

โอ้

 

Joyful and happy, sunny and bright

สุขสันต์และมีความสุข แสงอาทิตย์และความสดใส