แปลเพลง Indigo – 88rising & NIKI | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

เดี๊ยนชอบเพลงของ NIKI มาก เพราะว่ามันเพราะและเสียงของนางก็หวานซึ้งสุดๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ NIKI ที่เธอทำร่วมกับ 88rising ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Head In The Clouds II ของ 88rising หรือค่ายเพลงที่เธอเซ็นต์สัญญาด้วยนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-mm-mm

Yeah, yeah

Yeah, yeah

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ อืม

ใช่ ใช่

ใช่ ใช่

 

You know I’m your type, right? (Right)

Mark your calendar, tonight’s gonna be your life’s highlight (Light)

Boy, we gon’ roll up, we gon’ roll out, look

This is the land of fast, bet you ain’t used to that, nah

First to one-up your last, she can stay in your past

Honey, I don’t stop for no one but I’d pause for you, you, you, you

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบที่คุณชอบ? (ใช่)

เขียนปฏิทินไว้เลย คืนนี้จะต้องเป็นคืนพิเศษของคุณ (พิเศษ)

พ่อหนุ่ม เราจะสนุกกัน เราจะหนีออกไป ดูสิ

นี้คือดินแดนที่ทุกอย่างหมุนไปอย่างว่องไว เดาว่าคุณไม่คุ้นแน่นอน ไม่

สิ่งแรกที่ทำให้ครั้งสุดท้ายของคุณได้เปรียบ หล่อนไม่อาจจะอยู่ในอดีตของคุณได้

ที่รัก ฉันไม่หยุดให้ใครทั้งนั้นแต่ฉันจะหยุดให้คุณ คุณ คุณ

 

So let’s go downtown and get real high

It’d be psycho to psychoanalyze

Leave all of your inhibitions behind

Tonight let’s test all the borderlines like

เพราะฉะนั้น เข้าเมืองกันเถอะและเมากันให้สุดเหวี่ยง

ฉันจะเป็นคนโรคจิตเพื่อที่จะวิเคราะห์จิตใจ

ทิ้งการหักห้ามใจทั้งหมดของคุณไว้ข้างหลัง

คืนนี้มาทดสอบเขตแดนของเราทั้งหมดเหมือนกับ

 

How far out does the indigo go?

Boy, let’s find out, take the longer way home

Have my body all superimposed

Right on top of yours, oh

As far as the indica goes

I’m hating that you’re still in your clothes

Babe, touch me slow all adagio

Like oh-oh-oh-oh, yeah

ฟ้าสีครามมันจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ?

หนุ่มน้อย มาหาคำตอบกันเถอะ เลือกทางที่ไกลกว่าเพื่อเดินกลับบ้าน

ให้ร่างกายทั้งหมดของฉัน

ทาบกับร่างกายของคุณ

ไปไกลเท่ากับที่ฟ้าสีครามจะพาไป

ฉันกำลังเกลียดที่คุณยังสวมเสื้อผ้าอยู่ตอนนี้

ที่รัก สัมผัสฉันช้าๆ เหมือนเพลงที่บรรเลงช้าๆ

เหมือนกับว่า โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

 

Know you like a little attitude (Attitude, attitude)

A little spunk, a little gumption

Well baby, have a lot of gratitude

‘Cause I can be sweet, or poised, or a little too feisty to function, yeah

So shut up and just hop in, we gon’ ride in style

If thrill was a sport, I’d be the poster child

I listen to none, but I’m all ears for you, you, you, yeah

รู้ว่าคุณชอบให้ฉันมีท่าที่หน่อยๆ (มีท่าที มีท่าที)

ความกล้าหาญสักนิดหน่อย การริเริ่มสักเล็กน้อย

เอาล่ะ ที่รัก มีความรู้สึกขอบคุณมากมาย

เพราะฉันสามารถทำตัวน่ารัก หรือสงบเยือกเย็น หรือคล่องแคล่วจนเกินควร

เพราะงั้นไม่ต้องพูดอะไรและกระโดดเข้ามาเลย เราจะขับรถเล่นแบบเท่ห์ๆ

ถ้าความตื่นเต้นเป็นกีฬา ฉันจะเป็นเด็กในโปสเตอร์

ฉันไม่ฟังใครทั้งนั้น แต่ฉันจะเงี่ยหูฟังคุณอย่างเต็มที่

 

So let’s drive by the city skyline

I’m so over this overthinkin’ mind

Leave all of your inhibitions behind

Tonight let’s test all the borderlines like

เพราะงั้นมาขับรถไปตามเส้นขอบฟ้า

ฉันเหนื่อยแล้วกับความคิดมากเกินไปเหล่านี้

ทิ้งการหักห้ามใจทั้งหมดของคุณไว้ข้างหลัง

คืนนี้มาทดสอบเขตแดนของเราทั้งหมดเหมือนกับ

 

How far out does the indigo go?

Boy, let’s find out, take the longer way home

Have my body all superimposed

Right on top of yours, oh

As far as the indica goes

I’m hating that you’re still in your clothes

Babe, touch me slow all adagio

Like oh-oh-oh-oh, yeah

ฟ้าสีครามมันจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ?

หนุ่มน้อย มาหาคำตอบกันเถอะ เลือกทางที่ไกลกว่าเพื่อเดินกลับบ้าน

ให้ร่างกายทั้งหมดของฉัน

ทาบกับร่างกายของคุณ

ไปไกลเท่ากับที่ฟ้าสีครามจะพาไป

ฉันกำลังเกลียดที่คุณยังสวมเสื้อผ้าอยู่ตอนนี้

ที่รัก สัมผัสฉันช้าๆ เหมือนเพลงที่บรรเลงช้าๆ

เหมือนกับว่า โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

 

Baby go slow, slow, slow, slow (Slow)

Under the indigo, go (Indigo)

Steady and slow, slow, slow, slow (Yeah)

Under the indigo, indigo

ที่รัก ไปช้าๆ ไปช้าๆ นะ (ช้าๆ)

ภายใต้ฟ้าสีคราม ไปเลย (ฟ้าสีคราม)

คงที่และช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ (ใช่)

ภายใต้ฟ้าสีคราม