แปลเพลง In Case You Did’t Know – Brett Young | แปลเพลงอัพเดทใหม่

Brett Young เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงขาวอเมริกันที่เดี๊ยนเพิ่งได้ยินเพลงนี้ของเขาเป็นเพลงแรก ก็เป็นไสตล์ฟังสบายๆ แหละค่ะ น่ารักดีเหมือนกัน ไต่บิลบอร์ดได้ไกลอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ 

 

I can’t count the times

I almost said what’s on my mind

But I didn’t

ฉันนับเวลาไม่ไหวแล้ว

ฉันเกือบจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกไป

แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ

 

Just the other day

I wrote down all the things I’d say

But I couldn’t

I just couldn’t

ก็แค่อีกวันหนึ่ง

ฉันได้จดสิ่งที่ฉันอยากจะพูดไว้

แต่ฉันไม่ได้พูด

ฉันแค่ทำไม่ได้

 

Baby I know that you’ve been wondering

Mmm, so here goes nothing

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเอาแต่สงสัยมาตลอด

อืม แต่มันก็ไม่มีอะไรหรอกจริงๆ

 

In case you didn’t know

Baby I’m crazy bout you

And I would be lying if I said

That I could live this life without you

Even though I don’t tell you all the time

You had my heart a long long time ago

In case you didn’t know

ที่รัก ฉันคลั่งไคล้คุณสุดๆ

ที่รัก ฉันคลั่งไคล้คุณมากๆ

และฉันจะต้องโกหกแน่ๆ หากฉันได้พูดออกไป

ว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้บอกคุณตลอดเวลา

ฉันเคยมอบหัวใจของคุณเมื่อนานมาแล้ว

ในกรณีที่คุณไม่รู้อะนะ

 

The way you look tonight

That second glass of wine

That did it, mmm

ลักษณะของคุณวันนี้

ไวน์แก้วที่สอง

ที่ทำให้มันเป็นแบบนี้ อืม

 

There was something bout that kiss

Girl it did me in

Got me thinking

I’m thinking

มันมีอะไรบ้างอย่างในจูบครั้งนั้น

ที่รัก มันทำให้ฉันรู้สึก

ทำให้ฉันคิด

ฉันกำลังคิด

 

All of the things that I’ve been feeling

Mmm, it’s time you hear em

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้รู้สึกตลอดมา

อืม นี้คือเวลาที่คุณต้องฟัง

 

In case you didn’t know

Baby I’m crazy bout you

And I would be lying if I said

That I could live this life without you

Even though I don’t tell you all the time

You had my heart a long long time ago

In case you didn’t know

ที่รัก ฉันคลั่งไคล้คุณสุดๆ

ที่รัก ฉันคลั่งไคล้คุณมากๆ

และฉันจะต้องโกหกแน่ๆ หากฉันได้พูดออกไป

ว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้บอกคุณตลอดเวลา

ฉันเคยมอบหัวใจของคุณเมื่อนานมาแล้ว

ในกรณีที่คุณไม่รู้อะนะ

 

You’ve got all of me

I belong to you

Yeah, you’re my everything

คุณได้ทุกอย่างของฉันไป

ฉันเป็นของคุณ

ใช่แล้ว คุณคือทุกสิ่งของฉัน

 

In case you didn’t know

I’m crazy bout you

I would be lying if I said

That I could live this life without you

Even though I don’t tell you all the time

You had my heart a long long time ago

Yeah, you had my heart a long long time ago, mmm

In case you didn’t know, know, know

In case you didn’t know

ในกรณีที่คุณไม่รู้

ฉันคลั่งไคล้คุณสุดๆ

ฉันน่าจะโกหกแหละถ้าพูดออกมาว่า

ฉันสามารถใช้ชีวิตอยู่ได้ถ้าไม่มีคุณ

แม้ว่าฉันจะไม่ได้บอกคุณตลอดเวลา

ฉันได้มอบหัวใจให้คุณเมื่อนานมาแล้ว

ใช่แล้ว ฉันได้มอบหัวใจให้คุณเมื่อนานมาแล้ว

ในกรณีที่คุณไม่รู้

ในกรณีที่คุณไม่รู้