แปลเพลง I’m Coming – Tove Lo | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษล่าสุด

Tove Lo กับงานเพลงที่หยิบเอาเพลงต้นฉบับเป็นภาษาสวีเดนจากศิลปินอย่าง Veronica Maggio มา Cover และร้องเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงรักที่มีทำนองแบบ uptempo สนุกๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

The night’s still young, I lay wide awake now (Oh-oh, oh-oh)

I’m Lucy in the Sky, I’m Queen of the Clouds (Queen of the ‘Clouds)

Yeah, I know she’s cute but please, baby, hold out (Oh-oh)

‘Cause I’ve fallen hard, fell so hard that I woke up (Oh-oh)

Yeah, I know she’s cute but please, baby, hold out

ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล ฉันนอนตาตื่นตอนนี้ (โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันเป็นลูซี่ในดวงดาว เป็นราชีนีแห่งเมฆหมอก (ราชินีแห่งเมฆหมอก)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าหล่อนน่ารักแต่ ได้โปรด ที่รัก กันไว้ (โอ้ โอ้)

เพราะฉันตกหลุมรักรุนแรง ตกหลุมรักรุนแรงจนตื่นขึ้นมา (โอ้ โอ้)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเธอน่ารัก แต่ได้โปรด ที่รัก กันไว้

 

‘Cause I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming

I am almost there

I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming now

Hold out, you know that

I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming

Baby, I think I’m in love

The taxi, the hallway, the elevator, staircase

Falling, falling

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

ฉันเกือบจะถึงแล้ว

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

กันเอาไว้ก่อน คุณก็รู้นี่นา

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

ที่รัก ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

แท็กซี่ ทางเดินใหญ่ ลิฟต์ บันได

ร่วงลงมา ร่วงลงมา

 

You and me now (Now, now, oh-oh)

Please, baby, please just wait, hold out (Oh-oh)

Fifteen thousand feet up in the air, I see it all so clear

I know she’s cute, but it needs to be you and me

You and me

คุณกับฉันตอนนี้ (ตอนนี้ ตอนนี้ โอ้ )

ได้โปรด ที่รัก โปรดรอหน่อย กันไว้ก่อน (โอ้ โอ้ )

ห้าหมื่นฟุตบนอากาศ ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจน

ฉันรู้ว่าหล่อนน่ารัก แต่ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องของคุณกับฉัน

คุณกับฉัน

 

‘Cause I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming

I am almost there

I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming now

Hold out, you know that

I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming

Baby, I think I’m in love (I think I’m in love)

The taxi, the hallway, the elevator, staircase

Falling, I’m falling

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

ฉันเกือบจะถึงแล้ว

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

กันเอาไว้ก่อน คุณก็รู้นี่นา

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

ที่รัก ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

แท็กซี่ ทางเดินใหญ่ ลิฟต์ บันได

ร่วงลงมา ร่วงลงมา

 

Falling down, hm (Falling)

I’m falling down (Yeah, falling)

ร่วงลงมา ร่วงลงมา

ฉันกำลังร่วงลงมา

 

‘Cause I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming

I am almost there

I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming now

Hold out, you know that

I’m coming, I’m coming, I’m coming, I’m coming

Baby, I think I’m in love (I think I’m in love)

The taxi, the hallway, the elevator, staircase

Falling, I’m falling

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

ฉันเกือบจะถึงแล้ว

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

กันเอาไว้ก่อน คุณก็รู้นี่นา

เพราะฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

ที่รัก ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

แท็กซี่ ทางเดินใหญ่ ลิฟต์ บันได

ร่วงลงมา ร่วงลงมา

https://www.youtube.com/watch?v=BoveTXqmFYI