แปลเพลง If I Hated You – FLETCHER | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

เพลงใหม่ศิลปินสาวชาวอเมริกัน FLETCHER ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า The S(ex) Tapes นี้ คือเพลงเศร้าที่มีเนื้อหาเสียดแทงใจเดี๊ยนเลยแหละ บางครั้งเราก็รู้ว่าความสัมพันธ์นี้มันไม่ดีอย่างไรและอยากจะจบมันลง แต่เราก็ทำไม่ได้เพราะว่าเรารักเขาและเกลียดเขาไม่ลง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

If I hated you, I know that

I could do this on my own, own

If you weren’t so good to me, then

I could change the background of my phone, phone

ถ้าฉันได้เกลียดคุณ ฉันรู้อยู่แล้ว

ฉันสามารถทำเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง ตัวเอง

ถ้าคุณไม่ได้ดีกับฉันมากนัก งั้น

ฉันเปลี่ยนพื้นหลังของโทรศัพท์ฉันก็ได้นะ โทรศัพท์ฉัน

You know I dream about

Getting back together in the future

I could focus on you

Focus on you

But if I leave right now

I hope that you don’t find someone

That touches you the way that I do

The way that I do (Ah, ah, ah)

คุณก็รู้ว่าฉันฝันเรื่อง

กลับมาอยู่ด้วยกันในอนาคต

ฉันสามารถสนใจแต่คุณ

สนใจแต่คุณ

แต่ถ้าฉันจากไปตอนนี้

ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอคนอื่น

ที่สามารถสัมผัสคุณได้แบบฉัน

แบบที่ฉันทำ (อ้า อ้า อ้า)

My bedtime is the darkest

That’s when I’m brokenhearted

The nighttime is the hardest

It’d be easy if I hated you

I’d leave the after party

I wouldn’t miss your body

The nighttime is the hardest

It’d be easy if I hated you

เวลานอนของฉันคือเวลาที่ดำมืดที่สุด

นั้นคือเมื่อหัวใจของฉันแหลกสลาย

เวลานอนของฉันคือเวลาที่ดำมืดที่สุด

มันจะง่ายมากเลยถ้าฉันเกลียดคุณ

ฉันจะออกไปทันทีที่งานเลี้ยงเลิก

ฉันจะไม่คิดถึงร่างกายของคุณ

เวลานอนคือเวลาที่ยากที่สุด

มันจะง่ายนะถ้าฉันเกลียดคุณ

If I hated you

ถ้าฉันเกลียดคุณ

Took an eyelash off my face

Said, “Make a wish,” and I made three

(All three, oh)

Wish I could’ve loved you better

Wish you’d kiss me; wish I wasn’t me, me

ดึงขนตาปลอมออกไป

บอกว่า “ขอพรเลย ฉันขอไปสามข้อ”

(ทั้งหมดสามข้อเลย โอ้)

หวังว่าฉันจะได้รักคุณให้ดีกว่านี้

หวังว่าคุณจะจูบฉัน หวังว่าฉันจะไม่ใช่ตัวเอง ตัวเอง

You know I dream about

Getting back together in the future

I could focus on you

Focus on you

But if I leave you now

I hope that you don’t find someone

That touches you the way that I do

The way that I do (Ah, ah, ah)

คุณก็รู้ว่าฉันฝันเรื่อง

กลับมาอยู่ด้วยกันในอนาคต

ฉันสามารถสนใจแต่คุณ

สนใจแต่คุณ

แต่ถ้าฉันจากไปตอนนี้

ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอคนอื่น

ที่สามารถสัมผัสคุณได้แบบฉัน

แบบที่ฉันทำ (อ้า อ้า อ้า)

My bedtime is the darkest

That’s when I’m brokenhearted

The nighttime is the hardest

It’d be easy if I hated you

I’d leave the after party

I wouldn’t miss your body

The nighttime is the hardest

It’d be easy if I hated you

เวลานอนของฉันคือเวลาที่ดำมืดที่สุด

นั้นคือเมื่อหัวใจของฉันแหลกสลาย

เวลานอนของฉันคือเวลาที่ดำมืดที่สุด

มันจะง่ายมากเลยถ้าฉันเกลียดคุณ

ฉันจะออกไปทันทีที่งานเลี้ยงเลิก

ฉันจะไม่คิดถึงร่างกายของคุณ

เวลานอนคือเวลาที่ยากที่สุด

มันจะง่ายนะถ้าฉันเกลียดคุณ

If I hated you

ถ้าฉันเกลียดคุณ

I just wanna stay right here

Lay right here, don’t go nowhere

Don’t go, don’t go

And I just wanna love like that

We know that we can’t go there

Can’t go, can’t go, ooh

ฉันแค่อยากจะอยู่ตรงนี้

นอนตรงนี้ ไม่ไปที่ไหน

อย่าไป อย่าไปเลย

และฉันแค่อยากจะรักแบบนั้น

เรารู้ว่าเราไม่อาจจะไปตรงนั้นได้

ไม่อาจจะไปได้ ไม่อาจจะไปได้ โอ้

My bedtime is the darkest

That’s when I’m brokenhearted

The nighttime is the hardest

It’d be easy if I hated you

I’d leave the after party

I wouldn’t miss your body

The nighttime is the hardest

It’d be easy if I hated you

เวลานอนของฉันคือเวลาที่ดำมืดที่สุด

นั้นคือเมื่อหัวใจของฉันแหลกสลาย

เวลานอนของฉันคือเวลาที่ดำมืดที่สุด

มันจะง่ายมากเลยถ้าฉันเกลียดคุณ

ฉันจะออกไปทันทีที่งานเลี้ยงเลิก

ฉันจะไม่คิดถึงร่างกายของคุณ

เวลานอนคือเวลาที่ยากที่สุด

มันจะง่ายนะถ้าฉันเกลียดคุณ

If I hated you

(If I hated you)

If I hated you

ถ้าฉันเกลียดคุณ

(ถ้าฉันเกลียดคุณ)

ถ้าฉันเกลียดคุณ