แปลเพลง idontwannabeyouanymore – Billie Eilish | แปลเนื้อเพลงอัพเดทวันนี้

เพลงดีๆ อีกเพลงหนึ่งจาก Billie Eilish คือเดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วชอบมากและรู้สึกว่าค่อนข้างติดหูด้วยล่ะเลยหยิบมาแปล เพลงนี้จากอัลบั้ม นั้นเป็นเพลงช้าๆ เศร้าๆ ฟังแล้วเหงาๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Don’t be that way

Fall apart twice a day

I just wish you could feel what you say

Show, never tell

But I know you too well

Kind of mood that you wish you could sell

อย่าเป็นแบบนั้นเลย

แยกทางกันสองครั้งต่อวัน

ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้สึกได้อย่างที่คุณพูด

แสดงออกมา อย่าเอาแต่พูด

แต่ฉันรู้จักคุณดีเกินไป

มันเป็นอารมณ์ที่ว่าคุณหวังว่าคุณจะทำให้ฉันเชื่อได้

 

If teardrops could be bottled

There’d be swimming pools filled by models

Told a tight dress is what makes you a whore

If “I love you” was a promise

Would you break it, if you’re honest

Tell the mirror what you know she’s heard before

Idontwannabeyouanymore

ถ้าหยาดน้ำตาสามารถบรรจุลงใส่ขวด

มันจะต้องมีสระว่ายน้ำที่ถูกเติมเต็มด้วยเหล่านางแบบ

มีคนบอกมาว่าชุดกระโปรงรัดๆ นั้นแหละคือสิ่งที่ทำให้คุณกลายเป็นคุณตัว

ถ้า “ฉันรักคุณ” เป็นคำสัญญา

คุณจะผิดสัญญาไหม ถ้าคุณสัตย์จริง

บอกกระจกสิว่าคุณรู้ว่าหล่อนได้ยินอะไรมาก่อน

ฉันไม่อยากจะเป็นคุณอีกแล้ว

 

Hands getting cold

Losing feeling’s getting old

Was I made from a broken mold?

Hurt, I can’t shake

We’ve made every mistake

Only you know the way that I break

มือเริ่มเย็น

การสูญเสียความรู้สึกนั้นคล้ายว่าจะคือการเริ่มแก่ลงเรื่อยๆ

ฉันสร้างมาจากแม่พิมพ์ที่ผิดรูปหรืออย่างไร?

ความเจ็บปวด ฉันไม่อาจจะสลัดไป

เราได้สร้างความผิดทุกอย่าง

มีเพียงแค่คุณที่รู้ซึ้งถึงการเจ็บปวดของฉัน

 

If teardrops could be bottled

There’d be swimming pools filled by models

Told a tight dress is what makes you a whore

If “I love you” was a promise

Would you break it, if you’re honest

Tell the mirror what you know she’s heard before

Idontwannabeyou

Idontwannabeyou

Idontwannabeyou… anymore

ถ้าหยาดน้ำตาสามารถบรรจุลงใส่ขวด

มันจะต้องมีสระว่ายน้ำที่ถูกเติมเต็มด้วยเหล่านางแบบ

มีคนบอกมาว่าชุดกระโปรงรัดๆ นั้นแหละคือสิ่งที่ทำให้คุณกลายเป็นคุณตัว

ถ้า “ฉันรักคุณ” เป็นคำสัญญา

คุณจะผิดสัญญาไหม ถ้าคุณสัตย์จริง

บอกกระจกสิว่าคุณรู้ว่าหล่อนได้ยินอะไรมาก่อน

ฉันไม่อยากจะเป็นคุณ

ฉันไม่อยากจะเป็นคุณ

ฉันไม่อยากจะเป็นคุณ…อีกแล้ว