แปลเพลง I Fall Apart – Post Malone | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษใหม่อัพเดทเพลงใหม่

นี้คือผลงานของ Post Malone แรปเปอร์ชาวอเมริกันมีชื่อว่า Stoney จริงๆ แล้วเป็นอัลบั้มที่ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2016 แล้วนะคะ แต่ตัวเพลงนี้เดี๊ยนเพิ่งได้ฟังแล้วชอบมากเลยหยิบมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oooh, I fall apart

Oooh, yeah, mmhmm

โอ้ ใจของฉันแตกเป็นเสียงๆ

โอ้ ใช่แล้ว อืม

 

She told me that I’m not enough, yeah

And she left me with a broken heart, yeah

She fooled me twice and it’s all my fault, yeah

She cut too deep, now she left me scarred, yeah

Now there’s too many thoughts goin’ through my brain, yeah

And now I’m takin’ these shots like it’s Novocaine, yeah

หล่อนบอกฉันไว้ว่าฉันไม่พอหรอก

และหล่อนทิ้งฉันไว้กับหัวใจที่แหลกสลาย

หล่อนหลอกฉันมา 2 รอบแล้วและมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

หล่อนทำร้ายฉันอย่างร้ายแรง ตอนนี้หล่อนทิ้งฉันไว้กับรอยแผล

ตอนนี้มันมีหลายความคิดผ่านสมองของฉันไป

และตอนนี้ฉันกินเหล่ามากมายเหมือนมันเป็นฉันเสพ Novocaine ที่ทำให้ความรู้สึกมันชาไป

 

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, didn’t know it before

Surprised when you caught me off guard

All this damn jewelry I bought

You was my shorty, I thought

โอ้ หัวใจของฉันแตกสลาย

ลึกลงไปเหลือเกิน

โอ้ หัวใจของฉันแตกสลาย

ลึกลงไปเหลือเกิน

โอ้ ฉันไม่รู้มันมาก่อน

ตกใจนะเมื่อคุณทำให้ฉันอ่อนแอได้ขนาดนี้

ไอ้พวกเครื่องเพชรทั้งหลายนี้ที่ฉันซื้อมา

คุณคือที่รักของฉันนะ ฉันเคยคิดแบบนั้น

 

Never caught a feelin’ this hard

Harder than the liquor I pour

Tell me you don’t want me no more

But I can’t let go

Everybody told me, so

Feelin’ like I sold my soul

Devil in the form of a whore

Devil in the form of a whore

You said it

No, you said it

No, you said it

We’d be together

ไม่เคยรู้สึกอะไรมากขนาดนี้เลย

มันแรงกว่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ฉันกำลังรินมันออกมา

บอกฉันสิว่าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว

แต่ฉันไม่อาจจะปล่อยวางมันไปได้

ใครหลายๆ คนบอกฉันแบบนั้น

รู้สึกเหมือนฉันได้ขายจิตวิญญาณของฉันออกไปแล้ว

ปีศาจในรูปของสาวขายตัว

ปีศาจในรูปของสาวขายตัว

คุณพูดมันเองนะ

ใช่แล้ว คุณพูดมันเองนะ

ใช่แล้ว คุณพูดมันเองนะ

เราน่าจะอยู่ด้วยกัน

 

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, didn’t know it before

Surprised when you caught me off guard

All this damn jewelry I bought

You was my shorty, I thought

โอ้ หัวใจของฉันแตกสลาย

ลึกลงไปเหลือเกิน

โอ้ หัวใจของฉันแตกสลาย

ลึกลงไปเหลือเกิน

โอ้ ฉันไม่รู้มันมาก่อน

ตกใจนะเมื่อคุณทำให้ฉันอ่อนแอได้ขนาดนี้

ไอ้พวกเครื่องเพชรทั้งหลายนี้ที่ฉันซื้อมา

คุณคือที่รักของฉันนะ ฉันเคยคิดแบบนั้น

 

Ice keep pourin’ and the drink keep flowin’

Try to brush it off, but it keep on goin’

Covered in scars and I can’t help showin’

Whippin’ in the foreign and the tears keep blowin’

Ice keep droppin’ and the drink keep flowin’

Try to brush it off, but it keep on goin’

All these scars, can’t help from showin’

Whippin’ in the foreign and the tears keep blowin’, yeah

เครื่องเพชรร่วงลงมาเรื่อยๆ และเครื่องดื่มก็หลั่งไหลเรื่อยๆ เช่นกัน

พยายามที่จะปัดมันออกไป แต่มันก็ไม่หยุด

ปกคลุมรอยแผลของฉันและฉันไม่อาจจะซ่อนมันไว้ได้

ขับรถนำเข้าออกไป และน้ำตาก็ไม่หยุดไหล

เครื่องเพรชร่วงลงมาเรื่อยๆ และเครื่องดื่มก็หลั่งไหลเรื่อยๆ เช่นกัน

พยายามที่จะปัดมันออกไป แต่มันก็ไม่หยุด

ปกคลุมรอยแผลของฉันและฉันไม่อาจจะซ่อนมันไว้ได้

ขับรถนำเข้าออกไป และน้ำตาก็ไม่หยุดไหล

 

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, didn’t know it before

Surprised when you caught me off guard

All this damn jewelry I bought

You was my shorty, I thought

โอ้ หัวใจของฉันแตกสลาย

ลึกลงไปเหลือเกิน

โอ้ หัวใจของฉันแตกสลาย

ลึกลงไปเหลือเกิน

โอ้ ฉันไม่รู้มันมาก่อน

ตกใจนะเมื่อคุณทำให้ฉันอ่อนแอได้ขนาดนี้

ไอ้พวกเครื่องเพชรทั้งหลายนี้ที่ฉันซื้อมา

คุณคือที่รักของฉันนะ ฉันเคยคิดแบบนั้น

https://www.youtube.com/watch?v=z87ghOaL-WE