แปลเพลง How to Be Lonely – Rita Ora | แปลเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

Rita Ora เป็นศิลปินสาวที่เดี๊ยนอยากเห็นนางปังมาก เพราะว่านางครบเครื่องจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากสตูดิโออัลบั้มที่ 3 ของเธอ โดยเพลงนี้มี Lewis Capaldi ร่วมเขียนและตอนแรกเขาตั้งใจจะใช้เป็นเพลงในอัลบั้มของตัวเอง แต่ก็ยกให้ Rita ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He told me that he loved me more than most

That he could be the one to take me home

(But am I good enough to)

Be the everything that he could want?

He told me that he loved me more than most

เขาบอกฉันว่าเขารักฉันมากมายเหลือเกิน

มากพอที่จะเป็นคนที่พาฉันกลับบ้าน

(แต่ฉันดีพอที่จะทำอย่างนั้นหรือ)

เป็นทุกอย่างที่เขาจะต้องการ?

เขาบอกฉันว่าเขารักฉันมากเหลือเกิน

 

Been lookin’ for a non-material love

Soon as I find it, I’ll be fuckin’ it up (Break it up)

Like I ain’t made a mess here often enough

Not enough, not enough, not enough, not enough, no, no, no

เอาแต่มองหาความรักที่ไม่เกี่ยวกับวัตถุ

เมื่อพบมัน ฉันก็จะทำลายมันลง (ทำลายมันลง)

เหมือนว่าฉันไม่ได้ทำเรื่องแย่ๆ ที่นี้บ่อยพองั้นแหละ

ไม่พอ ไม่พอ ไม่พอ ไม่พอ ไม่ ไม่ ไม่

 

Will no one ever show me how to be lonely?

End up on my own almost every night

I must be the only

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

Ain’t nobody can hold me like the way you hold me

End up on my own almost every night

I must be the only

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

ไม่มีใครจะแสดงวิธีที่จะอยู่คนเดียวให้ฉันดูหน่อยหรือ?

อยู่คนเดียวในตอนกลางคืนเกือบจะทุกคืน

ฉันน่าจะเป็นคนเดียว

รู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้เมื่อคุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

ไม่มีใครกอดฉันเหมือนกับที่คุณกอดฉันเลย

อยู่คนเดียวในตอนกลางคืนเกือบจะทุกคืน

ฉันน่าจะเป็นคนเดียว

รู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้เมื่อคุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

รู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้เมื่อคุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

 

 (But am I good enough to)

Tell you that I love you more than most?

That you could be the one to take me home?

(But am I good enough to)

To give you everything that you will hold?

In truth, I’m being honest, I don’t know

(แต่ฉันดีพอที่จะทำอย่างนั้นหรือ)

บอกคุณว่าฉันรักคุณมากกว่าอะไรทั้งหมด?

แต่คุณจะเป็นคนที่พาฉันกลับบ้านหรือ?

(ฉันดีพอหรือยัง)

ที่จะมอบทุกอย่างที่คุณจะกอดเอาไว้?

ในความจริง ฉันกำลังพูดความจริง ฉันไม่รู้เหมือนกัน

 

Been lookin’ for a non-material love

Soon as I find it, I’ll be fuckin’ it up (Break it up)

Like I ain’t made a mess here often enough

Not enough, not enough, not enough, not enough, no, no, no

เอาแต่มองหาความรักที่ไม่เกี่ยวกับวัตถุ

เมื่อพบมัน ฉันก็จะทำลายมันลง (ทำลายมันลง)

เหมือนว่าฉันไม่ได้ทำเรื่องแย่ๆ ที่นี้บ่อยพองั้นแหละ

ไม่พอ ไม่พอ ไม่พอ ไม่พอ ไม่ ไม่ ไม่

 

Will no one ever show me how to be lonely?

End up on my own almost every night

I must be the only

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

ไม่มีใครแสดงวิธีอยู่ตามลำพังให้ฉันดูหน่อยหรือ?

อยู่คนเดียวในตอนกลางคืนเกือบจะทุกคืน

ฉันน่าจะเป็นคนเดียว

รู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้เมื่อคุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ (อยู่ลำพัง)

โอ้ โอ้

รู้สึกเหมือนว่าเสียคุณไป คุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

 

But am I good enough to

Hmm

Yeah, yeah

แต่ฉันดีมากพอหรือยัง

อืม

ใช่ ใช่

 

Will no one ever show me how to be lonely?

End up on my own almost every night

I must be the only

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

Ain’t nobody can hold me, I like the way you hold me

End up on my own almost every night

I must be the only

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

ไม่มีใครจะแสดงวิธีที่จะอยู่คนเดียวให้ฉันดูหน่อยหรือ?

อยู่คนเดียวในตอนกลางคืนเกือบจะทุกคืน

ฉันน่าจะเป็นคนเดียว

รู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้เมื่อคุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

ไม่มีใครกอดฉันเหมือนกับที่คุณกอดฉันเลย

อยู่คนเดียวในตอนกลางคืนเกือบจะทุกคืน

ฉันน่าจะเป็นคนเดียว

รู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้เมื่อคุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh (Lonely)

Oh, oh, oh

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

Oh, oh, oh, oh, oh (Be lonely)

Oh, oh, oh, oh, oh (Be lonely)

Oh, oh, oh

Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ (อยู่ลำพัง)

โอ้ โอ้

รู้สึกเหมือนว่าเสียคุณไป คุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น

โอ้ โอ้ (อยู่ลำพัง)

โอ้ โอ้ (อยู่ลำพัง)

โอ้ โอ้

รู้สึกเหมือนว่าเสียคุณไป คุณจะแสดงวิธีอยู่คนเดียวให้ฉันเห็น