แปลเพลง Here’s Your Perfect – Jamie Miller | แปลเพลงอัพเดทวันนี้

เพลงอกหักที่มีเนื้อหาดีงามมาก เป็นความตัดสินใจที่เข้มแข็งที่จะเลิกราจากความสัมพันธ์ที่ toxic ที่ดีงามจากหนุ่ม Jamie Miller เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I remember the day

Even wrote down the date, that I fell for you (Mm-hmm)

And now it’s crossed out in red

But I still can’t forget if I wanted to

And it drives me insane

Think I’m hearing your name, everywhere I go

But it’s all in my head

It’s just all in my head

ฉันจำวันนั้นได้

เขียนวันที่ลงไปเลยล่ะ วันที่ฉันตกหลุมรักคุณ (อืม อืม)

และตอนนี้มันถูกขีดฆ่าด้วยสีแดง

แต่ฉันยังคงไม่อาจจะลืมแม้ว่าฉันจะต้องการ

และมันทำให้ฉันบ้า

คิดว่าได้ยินชื่อของคุณ ทุกที่ที่ฉันไป

แต่ฉันก็แค่คิดไปเอง

มันก็แค่ฉัน ที่คิดไปเอง

 

But you won’t see me break, call you up in three days

Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”

Drink my troubles away, one more glass of champagne

And you know

แต่คุณจะไม่เห็นฉันเสียใจ โทรหาคุณในสามวัน

หรือส่งช่อดอกไม้ให้คุณ บอกว่า “มันเป็นความผิดพลาด”

ดื่มเพื่อลืมปัญหา ขอแชมเปญอีกแก้ว

และคุณก็รู้

 

I’m the first to say that I’m not perfect

And you’re the first to say you want the best thing

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it’s worth it

Here’s your perfect

ฉันเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

และคุณเป็นคนแรกที่จะบอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าทางที่สมบูรณ์แบบที่สุดคือการปล่อยคุณไป

ทักทายคุณเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะไม่มีค่าพอ

นี้คือความสมบูรณ์แบบของคุณไง

 

My best was just fine

How I tried, how I tried to be great for you

I’m flawed by design and you loved to remind me

No matter what I do

ที่สุดของฉันมันก็แค่พอได้

ที่ฉันได้ลองทำ ที่ฉันได้พยายามที่จะดีกับคุณ

ฉันถูกออกแบบมาให้มีข้อเสียและคุณก็ชอบที่จะย้ำเตือนฉัน

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

 

But you won’t see me break, call you up in three days

Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”

Drink my troubles away, one more glass of champagne

And you know

แต่คุณจะไม่เห็นฉันเสียใจ โทรหาคุณในสามวัน

หรือส่งช่อดอกไม้ให้คุณ บอกว่า “มันเป็นความผิดพลาด”

ดื่มเพื่อลืมปัญหา ขอแชมเปญอีกแก้ว

และคุณก็รู้

 

I’m the first to say that I’m not perfect

And you’re the first to say you want the best thing

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it’s worth it

I’m the first to say that I’m not perfect

And you’re the first to say you want the best thing (Best thing, yeah)

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it’s worth it

ฉันเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

และคุณเป็นคนแรกที่จะบอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าทางที่สมบูรณ์แบบที่สุดคือการปล่อยคุณไป

ทักทายคุณเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะไม่มีค่าพอ

ฉันเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

และคุณเป็นคนแรกที่จะบอกว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าทางที่สมบูรณ์แบบที่สุดคือการปล่อยคุณไป

ทักทายคุณเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะไม่มีค่าพอ

 

Say yeah, yeah, yeah

Ayy-ayy, ayy-ayy

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it’s worth it

Here’s your perfect

พูด ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าทางที่สมบูรณ์ที่สุดคือการปล่อยคุณไป

ทักทายคุณเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะไม่มีค่าพอ

นี้คือความสมบูรณ์แบบของคุณ