แปลเพลง Here With Me – Marshmello Ft. CHVRCHES | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทวันนี้

นี้เป็นครั้งแรกที่ศิลปินสุดฮอตระดับโลกอย่าง Marshmello ได้ร่วมงานกับศิลปินสามคนอย่าง โดยพวกเขาเป็นศิลปินที่ทำเพลงแบบ synth-pop จึงไม่แปลกใจเลยที่จะมีกลิ่นอายเพลงของพวกเขาในเพลง ทำให้เพลงนี้ดีงามและนุ่มนวลมากๆ ชอบอะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Joytime III ปี 2019 ของ Marshmello กัน

 

Can I tell you something just between you and me?

When I hear your voice, I know I’m finally free

Every single word is perfect as it can be

And I need you here with me

When you lift me up, I know that I’ll never fall

I can speak to you by saying nothing at all

Every single time, I find it harder to breathe

‘Cause I need you here with me

ฉันขอบอกอะไรคุณสักอย่าง ให้เป็นเรื่องระหว่างเราได้ไหม

เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ ฉันรู้ว่าฉันเป็นอิสระในที่สุด

ทุกๆ คำช่างสมบูรณ์แบบเท่าที่มันสามารถเป็นไปได้

และฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉันนะ

เมื่อคุณพยุงให้ฉันกลับมายืนขึ้น ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันล้มอีก

ฉันสามารถพูดกับคุณได้โดยไม่ต้องพูดอะไรออกมาสักคำ

ทุกๆ เวลา ฉันพบว่ามันยากที่จะหายใจ

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

Every day

You’re saying the words that I want you to say

There’s a pain in my heart and it won’t go away

Now I know I’m falling in deep

‘Cause I need you here with me

Every day

You’re saying the words that I want you to say

There’s a pain in my heart and it won’t go away

Now I know I’m falling in deep

‘Cause I need you here with me

ทุกวัน

คุณกำลังพูดสิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณพูด

มันมีความเจ็บปวดในหัวใจของฉันที่มันจะไม่หายไป

ตอนนี้ฉันตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉัน        

ทุกวัน

คุณกำลังพูดสิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณพูด

มันมีความเจ็บปวดในหัวใจของฉันที่มันจะไม่หายไป

ตอนนี้ฉันตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

I think I see your face in every place that I go

I try to hide it, but I know that it’s gonna show

Every single night, I find it harder to sleep

‘Cause I need you here with me

ฉันคิดว่าฉันมองเห็นใบหน้าของคุณในทุกที่ที่ฉันไป

ฉันพยายามจะซ่อนมันเอาไว้ แต่ฉันรู้ว่ามันก็จะแสดงออกมาอยู่ดี

ทุกๆ คืน ฉันพบว่ามันยากที่จะนอนหลับ 

เพราะฉันต้องการให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

Everyday

You’re saying the words that I want you to say

There’s a pain in my heart and it won’t go away

Now I know I’m falling in deep

‘Cause I need you here with me

Every day

You’re saying the words that I want you to say

There’s a pain in my heart and it won’t go away

Now I know I’m falling in deep

‘Cause I need you here with me

ทุกวัน

คุณกำลังพูดสิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณพูด

มันมีความเจ็บปวดในหัวใจของฉันที่มันจะไม่หายไป

ตอนนี้ฉันตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉัน        

ทุกวัน

คุณกำลังพูดสิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณพูด

มันมีความเจ็บปวดในหัวใจของฉันที่มันจะไม่หายไป

ตอนนี้ฉันตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

 

Can I tell you something just between you and me?

When I hear your voice, I know I’m finally free

Every single word is perfect as it can be

‘Cause I need you here with me

ฉันขอบอกอะไรคุณสักอย่าง ให้เป็นเรื่องระหว่างเราได้ไหม

เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ ฉันรู้ว่าฉันเป็นอิสระในที่สุด

ทุกๆ คำช่างสมบูรณ์แบบเท่าที่มันสามารถเป็นไปได้

และฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับฉันนะ