แปลเพลง Here We Go Again – Sigma ft. Louisa | แปลเพลงดีที่สุด

Louisa เป็นศิลปินที่มีโทนเสียงที่เดียนชื่นชอบ โดยเพลงนี้เธอมา Featuring ให้กับ Sigma ตัวเพลงฟังสนุกตามสไตล์ความเป็น Sigma และฟังสบาย ร้องตามสนุกๆ แบบ Louisa เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Another Monday, broke as hell

Another day, I pay the price

For getting on that carousel

I always say, “Just one more ride”

วันจันทร์อีกแล้ว เงินก็หมด

อีกวันหนึ่งผ่านไป ฉันจ่ายนั้นนี้

เพื่อที่จะได้ไปยังม้าหมุนนั่นอีกครั้ง

ฉันมักจะพูดเสมอ “แค่ได้เล่นอีกครั้งเดียว”

 

And one more always turns in to running our bodies to the ground

Drowning our problems and drinking them down

The days keep coming and we keep going ’round and ’round

และอีกแค่ครั้งเดียวมักจะกลายเป็นทำให้ฉันลงไปกองกับพื้นเสมอ

เพิกเฉยกับปัญหาต่างๆ และดื่มเพื่อให้ลืม

แต่ละวันผ่านไปและเราเอาแต่หมุนไปเรื่อยๆ

 

‘Cause we’re all just here passing the time

Looking for love and getting too high

Maybe we’re a total mess?

And maybe we’re alright with it?

‘Cause all we need is out on the floor

Hands in the air and can’t stop the dawn

Singing as the night kicks in

Here we, here we go again

เพราะเราทั้งหมดแค่ต้องผ่านเวลาเหล่านี้ไป

มองหาความรักและไปเมามายให้เละ

บางทีเราก็เป็นแค่ความพังพินาศ?

และบางทีเราก็โอเคกับมัน?

เพราะทั้งหมดที่เราต้องการก็คือลุกออกไปจากพื้นนี้

มือลอยไปในอากาศและไม่อาจจะหยุดไม่ให้เช้าวันใหม่เริ่มต้นขึ้น

ร้องเพลงไปเมื่อกลางคืนคืบคลานเข้ามา

ไปเลย เราจะไปอีกครั้ง

 

Here we, here we go again

Singing as the night kicks in

Here we, here we go again

ไปเลย เราจะไปอีกครั้ง

ร้องเพลงไปเมื่อกลางคืนคืบคลานเข้ามา

ไปเลย เราจะไปอีกครั้ง

 

Another name I’ll just forget

Another night of no return

I should be waking in my bed

But every time I never learn

รู้จักชื่อคนใหม่ๆ ที่ฉันจะลืมมันไป

อีกคืนหนึ่งผ่านไปและมันจะไม่หวนกลับมา

ฉันควรจะตื่นขึ้นบนเตียงของตัวเอง

แต่ทุกครั้งฉันไม่เคยจำเลย

 

‘Cause one more always turns in to running our bodies to the ground

Drowning our problems and drinking them down

The days keep coming and we keep going ’round and ’round

และอีกแค่ครั้งเดียวมักจะกลายเป็นทำให้ฉันลงไปกองกับพื้นเสมอ

เพิกเฉยกับปัญหาต่างๆ และดื่มเพื่อให้ลืม

แต่ละวันผ่านไปและเราเอาแต่หมุนไปเรื่อยๆ

 

‘Cause we’re all just here passing the time

Looking for love and getting too high

Maybe we’re a total mess?

And maybe we’re alright with it?

‘Cause all we need is out on the floor

Hands in the air and can’t stop the dawn (Ooh)

Singing as the night kicks in (Ooh)

Here we, here we go again

เพราะเราทั้งหมดแค่ต้องผ่านเวลาเหล่านี้ไป

มองหาความรักและไปเมามายให้เละ

บางทีเราก็เป็นแค่ความพังพินาศ?

และบางทีเราก็โอเคกับมัน?

เพราะทั้งหมดที่เราต้องการก็คือลุกออกไปจากพื้นนี้

มือลอยไปในอากาศและไม่อาจจะหยุดไม่ให้เช้าวันใหม่เริ่มต้นขึ้น

ร้องเพลงไปเมื่อกลางคืนคืบคลานเข้ามา (โอ้)

ไปเลย เราจะไปอีกครั้ง

 

Here we go again

Da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da

Singing as the night kicks in

Here we, here we go again

ไปเลย เราจะไปอีกครั้ง

ดาดา ดาดา ดาดา

ดาดา ดาดา ดาดา

ร้องเพลงไปเมื่อกลางคืนคืบคลานเข้ามา

ไปเลย เราจะไปอีกครั้ง