แปลเพลง ​hell or flying – Jeremy Zucker | แปลเพลงอัพเดทวันนี้

อีกเพลงลึกซึ้งจาก Jeremy Zucker โดยเขาบอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เขาชอบที่สุดในอัลบั้ม love is not dying แห่งปี 2020 เพราะเนื้อเพลงนั้นสวยงามและเรียบง่ายเหลือเกิน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m petrified

That you’re dying by design

Waste every day

Until you’re wasted and afraid

ฉันกลายเป็นหิน

ที่คุณกำลังตายลงโดยตั้งใจ

เสียเวลาทุกวัน

จนกว่าคุณจะสูญเสียและหวาดกลัว

 

I hope it doesn’t hurt

That I don’t make it worse

I’ll always feel this far away

ฉันหวังว่ามันจะไม่เจ็บ

ที่ฉันไม่ได้ทำให้มันแย่ลง

ฉันจะรู้สึกว่ามันห่างไกลไปเสมอ

 

But I, I will lay down by your side

I will keep an open eye

While you stare into the sun

Promise me you’re done

Promise me you’re done

แต่ฉัน ฉันจะนอนลงข้างคุณ

ฉันจะเปิดตาเอาไว้

ระหว่างที่คุณกำลังจ้องเข้าไปในพระอาทิตย์

สัญญาว่าคุณจะจบ

สัญญาว่าคุณจะจบ

 

Done, done, ah

จบ จบ โอ้

 

I’m not surprised

Or in love like I was last night

Hold down the floor

‘Cause I’m not dancin’ anymore

ฉันไม่ตกใจเลย

หรือตกหลุมรักเหมือนที่ฉันเป็นเมื่อคืนนี้

ยึดพื้นไว้ให้แน่น

เพราะฉันจะไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว

 

As long as I’m awake

I’ll live with my mistakes

I’ll always feel this far away

ตราบใดที่ฉันตื่น

ฉันจะอยู่กับความผิดพลาดของฉัน

ฉันจะรู้สึกว่ามันอยู่ห่างไกลเสมอ

 

But I, I will lay down by your side

I will keep an open eye

While you stare into the sun

Promise me you’re done

Promise me you’re done

Promise me you’re done

Promise me you’re done

Promise me you’re done, done, oh

Promise me you’re done

แต่ฉัน ฉันจะนอนลงข้างคุณ

ฉันจะเปิดตาเอาไว้

ระหว่างที่คุณกำลังจ้องเข้าไปในพระอาทิตย์

สัญญาว่าคุณจะจบ

สัญญาว่าคุณจะจบ

สัญญาว่าคุณจะจบ

สัญญาว่าคุณจะจบ

สัญญาว่าคุณจะจบ จบ

สัญญาว่าคุณจะจบ