แปลเพลง Heart Won’t Let Me – LANY | แปลเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

อีกเพลงจากหนุ่ม LANY ที่ตอนนี้ปฏิเสธไม่ได้เลยว่านางกำลังมาแรงเลยทีเดียว เพลงนี้มาจากอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่ชื่อว่า mama’s boy บอกเล่าความสัมพันธ์ที่เจ็บแต่ไม่จบสักที เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

You and I always fight ’bout the same old thing

In the car, at the bar, by the kitchen sink

You used to say you want me, now we just say sorry

You and I always fight ’bout the same old thing

คุณและฉันมักจะทะเลาะกันเรื่องเก่าๆ เดิมๆ เสมอ

ในรถ ที่บาร์ ที่ซิงก์ในครัว

คุณเคยที่จะบอกว่าคุณต้องการฉัน ตอนนี้เราแค่พูดขอโทษ

คุณและฉันมักจะทะเลาะกันเรื่องเก่าๆ เดิมๆ เสมอ

I should’ve probably already left

But I never listen to my head

ฉันควรจะจากไปได้แล้ว

แต่ฉันไม่เคยฟังสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันเลย

Say, “I’m gonna go,” can’t take it anymore

Keys are in my hands, got one foot out the door

Every time I try, every time I try to leave

My heart won’t let me

บอกว่า “ฉันกำลังจะไป” ไม่อาจจะทนไหวอีกต่อไปแล้ว

กุญแจอยู่ในมือทั้งสองข้างของฉัน มีเท้าข้างหนึ่งอยู่นอกประตู

ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจากไป

หัวใจฉันก็ไม่ยอม

Not okay, God I hate, hate the place we’re in

But I forget for a sec when I kiss your lips

ไม่โอเคเลย พระเจ้า ฉันเกลียด เกลียดสถานที่ที่เราไป

แต่ลืมไปวินาทีหนึ่งเมื่อฉันจูบริมฝีปากของคุณ

I should’ve probably already left

But I never listen to my head

ฉันควรจะไปได้แล้ว

แต่ฉันไม่เคยฟังสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันเลย

Say, “I’m gonna go,” can’t take it anymore

Keys are in my hand, got one foot out the door

Every time I try, every time I try to leave

My heart won’t let me

Be the one to quit, I know it’s gonna hurt

Lyin’ to myself will only make it worse

Every time I try, every time I try to leave

My heart won’t let me

บอกว่า “ฉันกำลังจะไป” ไม่อาจจะทนไหวอีกต่อไปแล้ว

กุญแจอยู่ในมือทั้งสองข้างของฉัน มีเท้าข้างหนึ่งอยู่นอกประตู

ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจากไป

หัวใจฉันก็ไม่ยอม

เป็นคนที่จะเลิก ฉันรู้ว่ามันจะต้องเจ็บ

โกหกตัวเองก็ทำให้มันแย่ลง

ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจากไป

หัวใจฉันก็ไม่ยอม

Ooh, ooh

My heart won’t let me

Ooh, ooh

โอ้ โอ้

หัวใจของฉันไม่ยอม

โอ้ โอ้

You used to say you want me

Now we just say sorry

Why can’t I just walk away?

คุณเคยบอกฉันว่าคุณต้องการฉัน

ตอนนี้เราแค่พูดขอโทษ

ทำไมฉันไม่เดินจากคุณไปล่ะ?

Say, “I’m gonna go,” can’t take it anymore

Keys are in my hand, got one foot out the door

Every time I try, every time I try to leave

My heart won’t let me

Be the one to quit, I know it’s gonna hurt

Lyin’ to myself will only make it worse

Every time I try, every time I try to leave

My heart won’t let me

บอกว่า “ฉันกำลังจะไป” ไม่อาจจะทนไหวอีกต่อไปแล้ว

กุญแจอยู่ในมือทั้งสองข้างของฉัน มีเท้าข้างหนึ่งอยู่นอกประตู

ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจากไป

หัวใจฉันก็ไม่ยอม

เป็นคนที่จะเลิก ฉันรู้ว่ามันจะต้องเจ็บ

โกหกตัวเองก็ทำให้มันแย่ลง

ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจากไป

หัวใจฉันก็ไม่ยอม

Ooh, ooh

My heart won’t let me

Ooh, ooh

My heart won’t let me

โอ้ โอ้

หัวใจของฉันไม่ยอม

โอ้ โอ้

หัวใจของฉันไม่ยอม