แปลเพลง Head Up – Don Diablo ft. James Newman | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

อย่างที่บอกว่าเดี๊ยนชอบ Don Diablo มากๆ ในอัลบั้มปี 2018 ที่มีชื่อว่า Future นี้เองเขาก็ได้ทำออกมาดีมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเพลงนี้ที่ได้เสียงของ  James Newman มาก็ยิ่งดีมาก ฟังง่าย เหมาะเปิดในงานพาร์ตี้ย์สุดๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Am so wrong

For staying up late

Going out with my friends?

For drinking too much

And saying I won’t, but then do it again

When you take my hand

I realize I can be who I am

‘Cause I’ll be alright

As long as I’m leaving with you

ฉันผิดนักหรือ

ที่นอนดึก

ออกไปเที่ยวกับเพื่อน?

ที่ดื่มมากมาย

และบอกว่าฉันจะไม่ทำ แต่ก็ทำอีกแล้ว

เมื่อคุณจับมือฉันไว้

ฉันคิดขึ้นมาได้ว่าฉันสามารถเป็นคนที่ฉันเป็น

เพราะฉันจะสบายดี

ตราบเท่าที่ฉันจากไปกับคุณ

 

I came with the hard times

But you brought the good times

You make my life brighter, brighter

I found my way

You’re only gonna love me

You’re never gonna judge me

Now I’m climbing higher, higher every day

ฉันได้มากับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

แต่คุณได้นำช่วงเวลาดีๆ มา

คุณทำให้ชีวิตของฉันสว่างขึ้น สว่างขึ้น

ฉันค้นพบทางของตัวเอง

คุณเพียงแค่รักฉัน

คุณจะไม่ตัดสินฉัน

ตอนนี้ฉันกำลังผปีนสูงขึ้น สูงขึ้นไปทุกวัน

 

I’m keeping my head up

I’m keeping my head up, head up (oh-oh)

I’m keeping my head up, head up (oh-oh)

Yeah, I owe it to you

For making me so good

For keeping my head up

You’re keeping my head up

ฉันเชิดหน้าขึ้น

ฉันเชิดหน้าขึ้น เชิดหน้าขึ้นไป (โอ้ โอ้)

ฉันเชิดหน้าขึ้น เชิดหน้าขึ้นไป (โอ้ โอ้)

โอ้ ฉันตกเป็นหนี้คุณ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

ที่ทำให้ฉันเงยหน้าขึ้นมาได้

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

 

How many times

How many times have I said I was good?

That every night

You light me up like my last cigarette

With you by my side

I don’t really care what the neighbors might think

‘Cause I’ll be alright

As long as I’m leaving with you

กี่ครั้งแล้ว

กี่ครั้งแล้วที่ฉันพูดว่าฉันเคยสบายดี?

นั่นมันก็ทุกคืน

คุณทำให้ฉันสว่างไสวเหมือนบุหรี่มวนสุดท้ายของฉัน

เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง

ฉันไม่สนใจหรอกว่าเพื่อนบ้านจะคิดว่าอย่างไร

เพราะฉันจะสบายดี

ตราบเท่าที่ฉันกำลังจากไปกับคุณ

 

I came with the hard times

But you brought the good times

You make my life brighter, brighter

I found my way

You’re only gonna love me

You’re never gonna judge me

Now I’m climbing higher, higher every day

ฉันได้มากับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

แต่คุณได้นำช่วงเวลาดีๆ มา

คุณทำให้ชีวิตของฉันสว่างขึ้น สว่างขึ้น

ฉันค้นพบทางของตัวเอง

คุณเพียงแค่รักฉัน

คุณจะไม่ตัดสินฉัน

ตอนนี้ฉันกำลังผปีนสูงขึ้น สูงขึ้นไปทุกวัน

 

I’m keeping my head up

I’m keeping my head up, head up (oh-oh)

I’m keeping my head up, head up (oh-oh)

Yeah, I owe it to you

For making me so good

For keeping my head up

You’re keeping my head up

ฉันเชิดหน้าขึ้น

ฉันเชิดหน้าขึ้น เชิดหน้าขึ้นไป (โอ้ โอ้)

ฉันเชิดหน้าขึ้น เชิดหน้าขึ้นไป (โอ้ โอ้)

โอ้ ฉันตกเป็นหนี้คุณ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

ที่ทำให้ฉันเงยหน้าขึ้นมาได้

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

 

I’m keeping my head up, head up (oh-oh)

I’m keeping my head up, head up (oh-oh)

Yeah, I owe it to you

For making me so good

For keeping my head up

You’re keeping my head up

ฉันเชิดหน้าขึ้น เชิดหน้าขึ้นไป (โอ้ โอ้)

ฉันเชิดหน้าขึ้น เชิดหน้าขึ้นไป (โอ้ โอ้)

โอ้ ฉันตกเป็นหนี้คุณ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

ที่ทำให้ฉันเงยหน้าขึ้นมาได้

คุณทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน