แปลเพลง Hard To Say Goodbye – Ekali & Illenium Ft. Chloe Angelides | แปลเพลงดีที่สุด

เพลงนี้เป็นเพลงจากศิลปินหน้าใหม่อย่าง Ekali โดยมี Illenium และ Chloe Angelides มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนี้จะเป็นอีกหนึ่งเพลงที่อยู่ในเดบิวอัลบั้มของพวกเขาอย่าง A World Away อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don’t know why I give into you

This hurts too much

Every part of me just wants to run

But I can’t, you know

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้ยอมคุณขนาดนี้

มันเจ็บเหลือเกิน

ทุกๆ ส่วนในร่างกายของฉันต้องการที่จะวิ่ง

แต่ฉันไม่สามารถ คุณก็รู้

 

So I’ll stay right here

Just for one more night

I tell myself I’m fine here with you

Just for one more night

เพราะฉะนั้น ฉันจะอยู่ตรงนี้

แค่คืนเดียวเท่านั้น

ฉันบอกตัวเองว่าฉันสบายดีเมื่ออยู่ตรงนี้กับคุณ

แค่คืนเดียวเท่านั้น

 

You make it hard to say goodbye

You make it hard to say goodbye

And I don’t wanna say goodbye

You make it hard to say goodbye, baby

I tell myself I’m fine here with you

Just for one more night

You make it hard to say goodbye

คุณทำให้การบอกลามันยาก

คุณทำให้การบอกลามันยาก

และฉันไม่อยากจะบอกลา

คุณแค่ทำให้การบอกลามันยาก ที่รัก

ฉันบอกตัวเองว่าฉันสบายดีเมื่ออยู่ตรงนี้กับคุณ

แค่เพียงคืนเดียวเท่านั้น

คุณทำให้มันยากที่จะบอกลา

 

So let’s give into what we know this is

You hold me back, yeah

And I hate when I know, that I know that it’s wrong

But I can’t stop that, yeah

เพราะฉะนั้น มามุ่งมั่นกับเรื่องที่เรารู้ว่ามันคืออะไร

คุณฉุดรั้งฉัน ใช่

และฉันไม่ชอบเมื่อฉันรู้ ที่ฉันรู้ว่ามันผิด

แต่ฉันไม่อาจจะหยุดมันได้ ใช่

 

So I’ll stay right here

Just for one more night (Just for one more night)

I tell myself I’m fine here with you

Just for one more night (Just for one more night)

เพราะงั้นฉันจะอยู่ที่นี้

แค่เพียงคืนเดียวเท่านั้น (แค่เพียงอีกคืนเดียวเท่านั้น)

ฉันบอกตัวเองว่าฉันสบายดีเมื่ออยู่ตรงนี้กับคุณ

แค่เพียงคืนเดียวเท่านั้น (แค่เพียงอีกคืนเดียวเท่านั้น)

 

You make it hard to say goodbye

You make it hard to say goodbye

And I don’t wanna say goodbye

You make it hard to say goodbye

I tell myself I’m fine here with you

Just for one more night

You make it hard to say goodbye

คุณทำให้การบอกลามันยาก

คุณทำให้การบอกลามันยาก

และฉันไม่อยากจะบอกลา

คุณแค่ทำให้การบอกลามันยาก ที่รัก

ฉันบอกตัวเองว่าฉันสบายดีเมื่ออยู่ตรงนี้กับคุณ

แค่เพียงคืนเดียวเท่านั้น

คุณทำให้มันยากที่จะบอกลา

 

You make it hard to say goodbye

And I don’t wanna say goodbye

You make it hard to say goodbye

คุณทำให้มันยากที่จะบอกลา

และฉันไม่อาจจะอยากบอกลา

คุณทำให้มันยากที่จะบอกลา