แปลเพลง Habits – Machine Gun Kelly | แปลเนื้อเพลงอัพเดทใหม่

ณ วินาทีนี้ Machine Gun Kelly เป็นศิลปินแรปเปอร์ที่ชื่อมาแรงมากๆ ค่ะ แต่ละเพลงที่ปล่อยออกมาเรียกได้ว่ามีความฮิตติดลมบน ด้วยความที่เพลงของเค้าไม่ได้แร๊ปจนเกินไปแล้วก็ฟังง่ายด้วย สำหรับเพลงนี้ก็มาจากอัลบั้ม Bloom ซึ่งเป็นเพลงใหม่ของเค้านั้นเอง เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ay

Complicated

Frustrated

Underestimated

Can’t sleep, mind racing

Hard to stay concentrated

Foreign towns, missing home

Please don’t forget about me

Tell the story, all the glory

Fuck what they say about me

Some days I feel

So out of place with these fake people in my face

I cannot relate, yeah

Sometimes I feel

Like I create, and they just take everything I make

Turn around and then hate

Maybe I was living off expectations

Or I was born in the wrong generation

(That’s probably it)

Meanwhile I’m crushing weed overseas

Hopefully tonight we’ll find more

Long days on tour

Backstage getting boring

But step on stage and they roaring

เอ้

มันช่างซับซ้อน

น่าผิดหวัง

ต่ำกว่าการคาดหมาย

นอนไม่หลับ หัวใจว้าวุ่น

แทบจะตั้งสติไม่ได้

เมื่อต่างถิ่น คิดถึงบ้านเหลือเกิน

โปรดอย่าลืมเรื่องฉันเลย

บอกเล่าเรื่องราว คืนวันที่รุ่งโรจน์ทั้งหมด

ช่างหัวสิ่งที่พวกเขาพูดเรื่องฉัน

บางวันฉันก็รู้สึก

แตกต่างกับพวกที่เอาแต่เฟคต่อหน้าต่อตาฉัน

ฉันไม่อาจจะเข้าใจได้เลย

บางครั้งฉันก็รู้สึก

เหมือนว่าฉันสร้าง และพวกเขาก็เอาสิ่งที่ฉันทำไปหมด

หันมาก็เกลียดเลย

บางทีฉันอาจจะใช้ชีวิตนอกกรอบความคาดหวัง

หรือฉันอาจจะเกิดมาผิดยุค

(มันอาจจะเป็นแบบนั้น)

ระหว่างที่ฉันกำลังเสพยาอยู่เมืองนอก

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคืนนี้เราจะเจออะไรอีกมาก

ไปทัวร์ยาวหลายวัน

หลังเวทีมันเริ่มน่าเบื่อ

แต่แตกต่างจากตอนที่ก้าวขึ้นเวทีและพวกเขากำลังกู่ร้อง

 

I fell in love with a very bad habit

But I feel alive for the very first time

ฉันตกหลุมรักการทำตัวแย่ๆ  

แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาในทุกๆ ครั้ง

 

I don’t wanna die

But I don’t, I don’t wanna hide

Or keep shit inside

I will not cry, so

I deal how I deal with it, deal with it

I am 13 hours clean and still counting

Save me from these day dreams about it

Under full moons, night swims, and tattoos

I cannot stand these fucking rules

I been sailing too long in cold water

Restrain me from these pills and more doctors

And erase me from this page and start over

I wanna start over

ฉันไม่อยากจะตาย

แต่ฉันก็ไม่อยากจะ ไม่อยากจะหลบซ่อน

หรือเก็บเรื่องแย่ๆ เอาไว้

ฉันจะไม่ร้องไห้

ฉันจัดการมันในแบบที่ควร ในแบบที่ควร

ฉันคลีนตัวเองมา 13 ชั่วโมงแล้ว และยังตั้งมั่นทำต่อไป

ช่วยฉันจากฝันหวานเรื่องพวกนั้นด้วย

ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง ว่ายน้ำยามค่ำคืนและรอยสัก

ฉันไม่อาจจะทนกฎเกณฑ์พวกนี้ได้

ฉันพายเรือมามากเกินพอในน้ำที่หนาวเหน็บนี้

กันฉันจากยาพวกนี้และพวกหมอ

และดึงฉันออกไปจากเรื่องราวพวกนี้เพื่อเริ่มต้นใหม่

ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

 

See

I fell in love with a very bad habit

I was alive for the very first time

เห็นไหม

ฉันตกหลุมรักการทำตัวแย่ๆ  

แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาในทุกๆ ครั้ง

 

You said goodbye when I was trying to say

”Something ain’t right inside of me”

I wanna run away

(I want to run away, run away)

I don’t wanna stay

(I don’t wanna stay, I don’t wanna stay) here

I wish you could relate

I’d wish upon a star- fuck that, leave it up to fate

We are who we are so don’t judge me

Just ’cause it’s hard to smile

Read between thin white lines

See what’s in my mind

คุณได้บอกลาเมื่อฉันพยายามบอกว่า

“ในตัวฉันมีบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง”

ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

(ฉันอยากจะวิ่งหนีไป วิ่งหนีไป)

ฉันไม่อยากจะอยู่แล้ว

(ฉันไม่อยากจะอยู่แล้ว ฉันไม่อยากจะอยู่แล้ว) ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณน่าจะเข้าใจ

ฉันจะขอพรกับดวงดาว ช่างแม่งมัน ปล่อยมันไว้กับโชคชะตา

เราก็คือเรา อย่ามาตัดสินฉันนะ

แค่เพราะมันยากที่จะยิ้ม

อ่านระหว่างเส้นสีขาวๆ นั้นสิ

ดูสิว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

 

I feel in love with a very bad habit

But I was alive for the very first time

You said goodbye when I was trying to say

”Something ain’t right inside of me”

I wanna run away, yeah

I don’t wanna stay here

ฉันตกหลุมรักกับการทำตัวแย่ๆ

แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาในทุกๆ ครั้ง

คุณได้บอกลาเมื่อฉันพยายามที่จะพูด

“บางครั้งสิ่งที่อยู่ในหัวฉันมันก็ไม่ถูกต้องนัก”

ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี้